凤栖梧

· 柳永

帘内清歌帘外宴。
虽爱新声,不见如花面。
牙板数敲珠一串,梁尘暗落琉璃盏。
桐树花深孤凤怨。
渐遏遥天,不放行云散。
坐上少年听不惯。
玉山未倒肠先断。

简要说明

这首词是宋代婉约派代表柳永的宴饮听歌之作,通过描摹歌女歌声的高妙动人,以及听者沉醉其中、为歌声牵动的细腻感受,抒发了因不见歌女容颜而生的遗憾,以及由幽怨歌声引发的感伤怅惘,尽显婉约词的含蓄情思。

逐句注释

  1. 帘内清歌帘外宴:帘内,指歌女所处的内室;清歌,清越动听的歌声;帘外,指赴宴宾客所在之处;宴,宴饮集会。句意:帘幕之内传来清越歌声,帘外正举办一场盛筵。
  2. 虽爱新声,不见如花面:新声,指新创作的乐曲;如花面,形容歌女容貌美丽如花。句意:虽深爱这新制的乐曲,却无缘窥见歌女如花的容颜。
  3. 牙板数敲珠一串:牙板,又称拍板,古代歌唱时用以打节拍的乐器;珠一串,将歌声比作串起的珍珠,形容其圆润清脆、连贯动听。句意:拍板轻敲数下,歌声如串珠般圆润婉转。
  4. 梁尘暗落琉璃盏:梁尘暗落,化用《列子·汤问》“余音绕梁”典故,形容歌声高亢悠扬,震落屋梁尘土;琉璃盏,琉璃制成的精美酒具,代指宴饮陈设。句意:余音袅袅,竟悄悄震落梁上尘土,飘落在案头的琉璃酒盏。
  5. 桐树花深孤凤怨:桐树,古时常以桐木制作琴瑟,此处暗指琴音;孤凤怨,以深花掩映中孤凤的哀怨啼鸣,比喻歌声的幽怨凄切。句意:歌声如深桐花里孤凤的啼鸣,满含幽愁。
  6. 渐遏遥天,不放行云散:遏,阻止、留住;化用《列子·汤问》“响遏行云”典故,形容歌声高妙动人,连天上行云都为之停留。句意:歌声渐高直遏长空,不肯放走一片行云。
  7. 坐上少年听不惯:坐,通“座”;听不惯,此处并非不耐听,而是指难以承受歌声中蕴含的凄切深情。句意:座上的少年哪里承受得住这般深情曲调。
  8. 玉山未倒肠先断:玉山未倒,化用“玉山倾倒”典故,原指酒醉后身体倾倒,此处指尚未醉倒;肠先断,形容因过度感伤而愁肠寸断。句意:尚未如常人般醉倒玉山,愁肠早已寸寸断裂。

现代译文

帘幕之内飘出清越的歌声,
帘外正举行着一场盛筵。
我虽深爱这新制的乐曲,
却无缘窥见歌女如花的容颜。

拍板轻敲数下,
歌声如串珠般圆润婉转,
余音袅袅,竟震落梁上尘土,
飘落在案头的琉璃酒盏。

如深桐花里孤凤的啼鸣,
满含幽怨。
歌声渐高,直遏云霄,
不肯放走一片行云。

座上的少年哪里承受得住,
这般凄切的曲调?
尚未醉倒玉山,
愁肠早已寸寸断。

创作背景

柳永早年流连于汴京市井,多创作描写都市宴饮、歌姬乐伎生活的婉约词作。此词大概率为其某次宴饮听歌后所作,彼时柳永尚未步入仕途,常寄情于市井宴乐,既为歌女的精湛技艺所折服,也因未见其人、仅闻其声生出遗憾,更由歌声的幽怨联想到自身的失意怅惘,将听歌观感与个人心境融为一体。目前学界对该词的具体创作时间尚无定论,普遍认为属于柳永早期作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨规范:此词词牌为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》),双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄、押韵均符合宋代婉约词的格律要求,读来音韵和谐、朗朗上口。
  2. 用典含蓄精妙:两处化用《列子·汤问》的音乐典故,以“梁尘暗落”“响遏行云”的场景侧面烘托歌声的高妙动人,不着痕迹地凸显歌女技艺精湛,同时丰富了词作的文化内涵。
  3. 表现手法细腻:采用正面描摹与侧面烘托结合的手法,既以“珠一串”直接比喻歌声的圆润,又以环境反应、自然物象的变化展现歌声的感染力;末句以听者的主观感受收束,将听歌情感推向高潮,层层递进抒发感伤情绪。
  4. 意境朦胧怅惘:以“帘内”“帘外”的空间对比,“桐树花深”的幽寂场景,结合幽怨的歌声,营造出热闹宴饮与个人孤寂的反差意境,凸显词人内心的细腻情思。
  5. 语言清丽含蓄:用词清新自然,“珠一串”“琉璃盏”等意象华美却不堆砌,“孤凤怨”以物喻声形象生动,尽显婉约词清丽含蓄的风格特色。

常见问题

《凤栖梧》的作者和朝代是什么?

《凤栖梧》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《凤栖梧》主要写了什么?

这首词是宋代婉约派代表柳永的宴饮听歌之作,通过描摹歌女歌声的高妙动人,以及听者沉醉其中、为歌声牵动的细腻感受,抒发了因不见歌女容颜而生的遗憾,以及由幽怨歌声引发的感伤怅惘,尽显婉约词的含蓄情思。

《凤栖梧》的创作背景是什么?

柳永早年流连于汴京市井,多创作描写都市宴饮、歌姬乐伎生活的婉约词作。此词大概率为其某次宴饮听歌后所作,彼时柳永尚未步入仕途,常寄情于市井宴乐,既为歌女的精湛技艺所折服,也因未见其人、仅闻其声生出遗憾,更由歌声的幽怨联想到自身的失意怅惘,将听歌观感与个人心境融为一体。目前学界对该词的具体创作时间尚无定论,普遍认为属于柳永早期作品。

《凤栖梧》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规范 :此词词牌为《凤栖梧》(又名《蝶恋花》),双调六十字,前后段各五句四仄韵,平仄、押韵均符合宋代婉约词的格律要求,读来音韵和谐、朗朗上口。 2. 用典含蓄精妙 :两处化用《列子·汤问》的音乐典故,以“梁尘暗落”“响遏行云”的场景侧面烘托歌声的高妙动人,不着痕迹地凸显歌女技艺精湛,同时丰富了词作的文化内涵。 3. 表现手法细腻 :采用正面描摹...