其二

· 柳永

煦色韶光明媚。
轻霭低笼芳树。
池塘浅蘸烟芜,廉幕闲垂风絮。
春困厌厌,抛掷斗草工夫,冷落踏青心绪。
终日扃朱户。
远恨绵绵,淑景迟迟难度。
年少傅粉,依前醉眠何处。
深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨。

简要说明

这首词为柳永典型的代言体闺怨词,以春日闺中女子的视角,铺叙明媚春景下的独处愁思,通过对春日景致、闺中琐事的描写,抒发对远方恋人的绵绵思念与寂寞惆怅,兼具清丽景致与深挚情感。

逐句注释

  1. 煦色韶光明媚:煦色指和煦暖融的春景,韶光指春日美好时光,句意为春日暖光与明媚景致相得益彰。
  2. 轻霭低笼芳树:轻霭即轻薄的雾霭云气,芳树指开着繁花的树木,句意为轻薄雾霭低垂笼罩着芬芳的林木。
  3. 池塘浅蘸烟芜,廉幕闲垂风絮:廉幕通“帘幕”;指浸润、轻沾;烟芜指烟雾笼罩的杂草丛生的岸畔。此句对仗工整,意为池塘边的春草如烟似雾,似被池水轻蘸;帘幕静静垂落,任由风中柳絮飘飞。
  4. 春困厌厌,抛掷斗草工夫,冷落踏青心绪:厌厌同“恹恹”,形容精神倦怠;斗草为古代春日女子盛行的游戏,以花草相赌胜负;抛掷即荒废、丢下;踏青指春日郊游。句意为春日里倦怠恹恹,早已荒废了斗草的嬉戏,连踏青的兴致也早已冷落消散。
  5. 终日扃朱户指闭门,朱户指红漆的闺门,代指女子的居室,句意为整日紧闭着朱红的闺门。
  6. 远恨绵绵,淑景迟迟难度:古汉语中“恨”多为遗憾、思念之意,此处远恨指对远方恋人的绵绵情思;淑景指美好的春光;迟迟形容时光缓慢。句意为对远方的思念悠长不绝,美好的春光却迟迟难捱,倍感度日如年。
  7. 年少傅粉,依前醉眠何处:傅粉指搽粉,此处代指年少恋人仪容整洁的模样;依前即和往常一样;醉眠指醉酒酣睡。句意为昔日搽粉的年少情郎,如今依旧醉眠在何方?
  8. 深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨:深院指幽深寂静的庭院;乍拆指刚刚收起秋千,旧时寒食清明后少女停止打秋千,会拆收秋千架;满庭花雨指满院落花如雨般飘零。句意为幽深庭院寂无一人,黄昏时分刚收起秋千,空自锁闭着满院落花纷飞的景致。

现代译文

和煦春光明艳动人,轻薄雾霭低垂笼罩着芳林。
池塘边浅草如烟,似被池水轻蘸;帘幕静静垂落,任风中柳絮飘飞。
春日倦怠恹恹,早已荒废了斗草的嬉戏,踏青的兴致也早已冷落消散。整日紧闭着朱红的闺门。
对远方的思念绵绵不绝,美好的春光却迟迟难捱。昔日搽粉的年少情郎,如今依旧醉眠在何处?
幽深庭院寂无一人,黄昏时分刚收起秋千,空自锁着满院落花如雨。

创作背景

学界主流观点认为,此词为柳永早期的代言体闺怨词。柳永仕途屡遭挫折,常年漫游四方,常借女性视角寄托自身羁旅惆怅与思念意绪;一说此词为柳永滞留汴京时,春日独居思念远方恋人所作,也可能是他为教坊歌姬所作,抒发她们的闺中寂寞。目前无确切史料考证其具体创作年份,整体风格贴合柳永前期慢词清丽婉约的特点。

艺术赏析

  1. 铺叙与融情于景:全词采用层层铺叙的手法,先以明媚春景起笔,勾勒出春日柔美的画面,再由景入情,将女子的倦怠、寂寞与思念融入春景之中,明媚春景反衬出独处的孤寂,景与情相互映衬。
  2. 细节与意象刻画:选取“轻霭”“芳树”“烟芜”“风絮”“秋千”“花雨”等典型春日意象,既贴合时节特征,又烘托出静谧慵懒的氛围;“抛掷斗草”“冷落踏青”“终日扃户”等细节,精准刻画出女子无心赏春、闭门独处的状态,将抽象的思念具象化。
  3. 炼字与对仗:“池塘浅蘸烟芜,廉幕闲垂风絮”两句对仗工整,词性相对、意境和谐;“蘸”“闲”二字用得精妙,“蘸”字将春草与池水的交融姿态写活,“闲”字既写帘幕的静,也暗衬女子的闲愁。末句“空锁满庭花雨”的“锁”字一语双关,既指锁闭闺门,也指锁住满院春色与女子的愁绪,余韵悠长。
  4. 以景结情:结尾以“深院无人,黄昏乍拆秋千,空锁满庭花雨”收束,借黄昏寂院、落花秋千的清冷景致,将女子的思念与寂寞藏于景中,言有尽而意无穷,契合婉约词含蓄蕴藉的审美特点。

常见问题

《其二》的作者和朝代是什么?

《其二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其二》主要写了什么?

这首词为柳永典型的代言体闺怨词,以春日闺中女子的视角,铺叙明媚春景下的独处愁思,通过对春日景致、闺中琐事的描写,抒发对远方恋人的绵绵思念与寂寞惆怅,兼具清丽景致与深挚情感。

《其二》的创作背景是什么?

学界主流观点认为,此词为柳永早期的代言体闺怨词。柳永仕途屡遭挫折,常年漫游四方,常借女性视角寄托自身羁旅惆怅与思念意绪;一说此词为柳永滞留汴京时,春日独居思念远方恋人所作,也可能是他为教坊歌姬所作,抒发她们的闺中寂寞。目前无确切史料考证其具体创作年份,整体风格贴合柳永前期慢词清丽婉约的特点。

《其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺叙与融情于景 :全词采用层层铺叙的手法,先以明媚春景起笔,勾勒出春日柔美的画面,再由景入情,将女子的倦怠、寂寞与思念融入春景之中,明媚春景反衬出独处的孤寂,景与情相互映衬。 2. 细节与意象刻画 :选取“轻霭”“芳树”“烟芜”“风絮”“秋千”“花雨”等典型春日意象,既贴合时节特征,又烘托出静谧慵懒的氛围;“抛掷斗草”“冷落踏青”“终日扃户”等细节,精...