这是柳永为数不多的官场应酬颂词,通篇围绕一位地方官员的仕途与治绩展开:先写其在朝时的尊荣,再叙其外放地方九年的斐然政绩,继而以“宣室夜思”喻帝王恩遇,最后刻画其归心愉悦、畅饮抒怀的心境,格调庄重典雅,尽显对官员的钦慕与赞颂。
玉楼春
重委外台疏近侍。
百常天阁旧通班,九岁国储新上计。
太仓日富中邦最。
宣室夜思前席对。
归心怡悦酒肠宽,不泛千锺应不醉。
简要说明
逐句注释
星闱上笏金章贵。
- 星闱:以紫微垣代指朝廷、宫廷,紫微垣为天帝所居,后世借指帝王宫阙。
- 上笏:臣子上朝时手持笏板(古代朝见帝王时记事用的狭长木牌),此处代指上朝奏事。
- 金章:指金印紫绶,古代高级官员的印信与绶带,代指高官显爵。
句意:在朝廷之上执笏奏事,金章紫绶彰显尊贵地位。重委外台疏近侍。
- 重委:委以朝廷重任。
- 外台:汉代御史大夫官署称外台,后世泛指地方行政/监察机构,此处代指地方州府。
- 疏近侍:疏远宫廷近臣,指官员外放地方,不再近身侍奉帝王。
句意:朝廷将地方重任委以其身,使其远离宫廷近臣赴任外藩。百常天阁旧通班,九岁国储新上计。
- 百常:古代长度单位,一常合十六尺,“百常”极言高峻,此处代指朝廷高阁官署。
- 天阁:即天宫楼阁,借指朝廷中枢机构。
- 旧通班:昔日同在朝班为官的同僚,或指官员昔日在朝时的班列位次。
- 九岁:指官员在地方任职九年。
- 国储:此处兼指国家与地方的钱粮财政储备。
- 上计:古代地方官员年终赴京呈报户口、钱粮、刑狱等政绩的考核制度,此处指呈交考核文书(计簿)。
句意:昔曾同列朝班的旧友同僚,如今经九年治绩,携新的考核文书赴京呈报。太仓日富中邦最。
- 太仓:古代设在京城的国家粮仓。
- 日富:每日充实,指钱粮储备日渐丰盈。
- 中邦:代指全国境内。
句意:其治下之地钱粮富足,为全国之最,连京城太仓的储备也随之日渐充实。宣室夜思前席对。
- 宣室:汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊,因谈话投机而移坐向前(前席),后世以“宣室召对”代指帝王召见贤臣咨询政事。
- 前席对:指君臣促膝长谈、相谈甚欢的场景。
句意:帝王夜间思念这位贤臣,欲召其入宫问对,重现当年促膝长谈的场景。归心怡悦酒肠宽,不泛千锺应不醉。
- 归心:既指返乡之心,也指官员心境愉悦舒畅。
- 酒肠宽:指酒量宏大,饮酒无碍。
- 泛:此处指满斟、畅饮。
- 千锺:极言酒之多,锺为古代酒器。
句意:归乡之心怡然欢悦,饮酒时更觉肠宽意畅;若不饮尽千钟美酒,便难以一醉方休。
现代译文
紫禁宫中朝班立,金章紫绶显尊荣。
朝廷重任委外台,远离近侍赴藩州。
昔年同列朝班旧,九载治绩报京师。
太仓粮储日日增,国中富庶冠诸方。
帝王夜召宣室里,促膝长谈忆旧贤。
归乡之心多欢悦,酒酣肠暖兴味长。
不饮千钟何以醉,不醉难抒快意肠。
创作背景
柳永一生仕途坎坷,仅任过屯田员外郎等低级文职,多与市井文人、歌妓往来,创作以婉约艳情词为主。这首《玉楼春》应为其官场应酬之作,创作时间约在其晚年任地方官期间,大概率是赠给一位在地方任职九年、政绩卓著、受朝廷嘉奖的离任官员,或为该官员返京时所作。词中通过赞颂官员的治绩与帝王恩遇,既符合官场应酬的礼仪,也暗含柳永对仕途顺遂的向往,展现了其创作风格的另一面。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此词采用《玉楼春》正体格律,为七言八句仄韵体,平仄粘对符合词牌规范,韵脚统一,读来铿锵有力,尽显庄重典雅的格调。
- 用典自然贴切:全词多处化用古典典故,如“星闱”代指朝廷、“宣室夜思”化用汉文帝召贾谊的典故,既准确表达了对官员仕途与治绩的赞颂,又避免了直白颂美之俗,增添了词作的文学厚重感。
- 结构层层递进:词作从官员在朝尊荣写起,继而叙其外放治绩、帝王恩遇,最后落脚于归乡畅饮的心境,脉络清晰,层层铺展,完整呈现了官员的仕途顺遂与心境舒畅。
- 风格迥异常规:与柳永多数婉约柔媚的市井艳词不同,此词格调庄重,以颂美为主,少了儿女情长,多了官场雅意,展现了柳永在不同题材创作上的能力。
常见问题
《玉楼春》的作者和朝代是什么?
《玉楼春》的作者是柳永,页面按宋作品展示。
《玉楼春》主要写了什么?
这是柳永为数不多的官场应酬颂词,通篇围绕一位地方官员的仕途与治绩展开:先写其在朝时的尊荣,再叙其外放地方九年的斐然政绩,继而以“宣室夜思”喻帝王恩遇,最后刻画其归心愉悦、畅饮抒怀的心境,格调庄重典雅,尽显对官员的钦慕与赞颂。
《玉楼春》的创作背景是什么?
柳永一生仕途坎坷,仅任过屯田员外郎等低级文职,多与市井文人、歌妓往来,创作以婉约艳情词为主。这首《玉楼春》应为其官场应酬之作,创作时间约在其晚年任地方官期间,大概率是赠给一位在地方任职九年、政绩卓著、受朝廷嘉奖的离任官员,或为该官员返京时所作。词中通过赞颂官员的治绩与帝王恩遇,既符合官场应酬的礼仪,也暗含柳永对仕途顺遂的向往,展现了其创作风格的另一面。
《玉楼春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此词采用《玉楼春》正体格律,为七言八句仄韵体,平仄粘对符合词牌规范,韵脚统一,读来铿锵有力,尽显庄重典雅的格调。 2. 用典自然贴切 :全词多处化用古典典故,如“星闱”代指朝廷、“宣室夜思”化用汉文帝召贾谊的典故,既准确表达了对官员仕途与治绩的赞颂,又避免了直白颂美之俗,增添了词作的文学厚重感。 3. 结构层层递进 :词作从官员在朝尊荣...