其二

· 柳永

梦觉清宵半。
悄然屈指听银箭。
惟有床前残泪烛,啼红相伴。
暗惹起、云愁雨恨情何限。
从卧来、展转千余遍。
恁数重鸳被,怎向孤眠不暖。


堪恨还堪欢。
当初不合轻分散。
及至厌厌独自个,却眼穿肠断。
似恁地、深情...

简要说明

本词为柳永代言体闺情残篇,以深夜独宿的女子视角,细腻刻画其孤眠怀人的情态,抒写了相思愁苦与追悔当初轻易分离的复杂心绪,情感真挚缠绵,尽显婉约词的柔婉特质。

逐句注释

  1. 梦觉清宵半:梦觉,指梦醒;清宵,清冷寂静的夜晚;清宵半,即夜半时分。
  2. 悄然屈指听银箭:悄然,寂静无声的样子;屈指,扳着手指计算时间;银箭,古代铜壶滴漏的计时箭标,此处借指更漏之声。此句写女子静静听着更漏,数着长夜漫漫的时光。
  3. 惟有床前残泪烛,啼红相伴:残泪烛,烧剩大半、沾满蜡泪的蜡烛;啼红,蜡烛燃烧时蜡泪滴落如红泪,此处化用李商隐“蜡炬成灰泪始干”的意象,既指烛泪,也暗喻女子的眼泪。此句写床前只剩残烛与孤眠的女子相伴,烘托孤寂氛围。
  4. 暗惹起、云愁雨恨情何限:暗惹起,暗暗勾起;云愁雨恨,以云雨之喻指代男女间的欢情与离愁别恨;情何限,即愁恨之情无穷无尽。
  5. 从卧来、展转千余遍:从卧来,自从躺卧在床上;展转,通“辗转”,翻来覆去无法入眠;千余遍,极言次数之多,并非实指,形容女子久不能寐的状态。
  6. 恁数重鸳被,怎向孤眠不暖:恁(nèn),如此、这般;数重鸳被,多层绣有鸳鸯图案的锦被,极言被褥丰厚;怎向,怎么能、如何让;孤眠不暖,孤单独宿时被窝难以温暖,暗指心境孤寒。
  7. 堪恨还堪欢:堪,值得;此句写女子心绪复杂,既怨恨当下的孤苦分离,又眷念曾经的两情欢好。
  8. 当初不合轻分散:不合,不该;轻分散,轻易地分离离散。直接抒发对当初轻率分离的悔恨。
  9. 及至厌厌独自个,却眼穿肠断:及至,等到;厌厌,精神倦怠、无精打采的样子;独自个,独自一人;眼穿,即望眼欲穿,极言盼望之深切;肠断,形容极度悲痛思念。此句写如今独处的倦怠与肝肠寸断的相思。
  10. 似恁地、深情...:恁地,如此、这般;本句为残句未竟,意为这般深沉的情意……

现代译文

夜半从梦中惊醒,
静夜里扳着指头,听更漏声声敲碎寂静。
床前只剩那支燃到半残的红烛,
蜡泪滴落如泣如诉,与我默默相伴。
悄悄便勾起了那无边的离愁别恨,
自从躺下,翻来覆去已经千万遍。
就算铺着好几层绣着鸳鸯的锦被,
又怎能让孤眠的人,被窝不生彻骨寒意?

可恼恨啊,却又忍不住怀念当初的温存,
只怪当初不该轻易就彼此分离。
等到如今这般恹恹地独自度日,
才懂得望眼欲穿、肝肠寸断的滋味。
这般深沉的情意……

创作背景

柳永作为北宋婉约词的代表词人之一,多创作代言体闺情词,代市井女性立言,抒写其情感心绪。这首《其二》具体创作时间未详,大概率为柳永仕途失意、流连坊曲期间所作。他熟悉市井歌姬舞女的生活,以细腻笔触描摹女子深夜孤眠的情态与相思之苦,词作兼具市井通俗性与真挚的情感内核,符合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的创作风格。本词结尾未完成,为残篇。

艺术赏析

  1. 细节刻画,形神兼备:词作以“屈指听银箭”“展转千余遍”等细节,精准描摹出女子深夜无眠、数尽长夜的状态;“残泪烛”“啼红”既是实景描写,又以双关手法将烛泪与女子的眼泪融为一体,烘托出孤寂悲戚的氛围。
  2. 心理层次丰富:从表层的孤眠环境,到内心的悔恨与思念,逐层深入。“当初不合轻分散”直接抒发追悔之意,“眼穿肠断”则将相思之苦具象化,将女子从孤寂到悔恨再到深切思念的心理变化刻画得淋漓尽致。
  3. 用典与意象结合:“啼红”化用李商隐《无题》“蜡炬成灰泪始干”的意象,既贴合蜡烛燃烧的实景,又暗喻女子的相思之泪,增添了文学意蕴;“云愁雨恨”以云雨之喻指代男女欢情与离愁,凝练雅致。
  4. 语言浅近自然:词作摒弃雕琢堆砌的辞藻,以通俗直白的口语化表达抒写情感,符合柳永词的市井审美特质,却又不失细腻柔婉,将闺中女子的情思表达得真挚动人。
  5. 本词为残篇,未完成的结尾给读者留下了想象空间,余韵悠长。

常见问题

《其二》的作者和朝代是什么?

《其二》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其二》主要写了什么?

本词为柳永代言体闺情残篇,以深夜独宿的女子视角,细腻刻画其孤眠怀人的情态,抒写了相思愁苦与追悔当初轻易分离的复杂心绪,情感真挚缠绵,尽显婉约词的柔婉特质。

《其二》的创作背景是什么?

柳永作为北宋婉约词的代表词人之一,多创作代言体闺情词,代市井女性立言,抒写其情感心绪。这首《其二》具体创作时间未详,大概率为柳永仕途失意、流连坊曲期间所作。他熟悉市井歌姬舞女的生活,以细腻笔触描摹女子深夜孤眠的情态与相思之苦,词作兼具市井通俗性与真挚的情感内核,符合柳永“凡有井水处,皆能歌柳词”的创作风格。本词结尾未完成,为残篇。

《其二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画,形神兼备 :词作以“屈指听银箭”“展转千余遍”等细节,精准描摹出女子深夜无眠、数尽长夜的状态;“残泪烛”“啼红”既是实景描写,又以双关手法将烛泪与女子的眼泪融为一体,烘托出孤寂悲戚的氛围。 2. 心理层次丰富 :从表层的孤眠环境,到内心的悔恨与思念,逐层深入。“当初不合轻分散”直接抒发追悔之意,“眼穿肠断”则将相思之苦具象化,将女子从孤寂到悔...