其三

· 柳永

满搦宫腰纤细。
年纪方当笄岁。
刚被风流沾惹,与合垂杨双髻。
初学严妆,如描似削身材,怯雨羞云情意。
举措多娇媚。
争奈心性,未会先怜佳婿。
长是夜深,不肯便入鸳被,与解罗裳,盈盈背立银扛,却道你先睡。

简要说明

这首词是柳永典型的艳情词作,以细腻笔触刻画了一位十五岁情窦初开的少女,从外貌妆容、神态举止到内心情态,全方位展现其面对情爱时的娇羞、矜持与娇憨,生动还原了市井少女初涉风月的真实状态,语言浅近生动,极具画面感。

逐句注释

  1. 满搦宫腰纤细(nuò)意为握持;宫腰典出《墨子》“楚灵王好细腰,而国中多饿人”,后泛指女子纤细腰肢。此句极言腰肢纤细,仿佛满掌可握。
  2. 年纪方当笄岁笄岁指女子十五岁,古代女子十五岁行笄礼,束发加簪,标志成年可婚嫁;方当,正值。
  3. 刚被风流沾惹,与合垂杨双髻风流此处代指情爱风月之事;沾惹指被牵动、沾染;垂杨双髻为古代少女常见发髻,分梳双髻垂于两侧,形似垂杨;与合,挽束在一起。
  4. 初学严妆,如描似削身材,怯雨羞云情意初学严妆指刚刚学着正式梳妆打扮;如描似削形容身姿匀称秀美,如经精心描画雕琢;怯雨羞云化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女情爱之事,此处形容少女面对情爱时羞涩胆怯的情态。
  5. 举措多娇媚举措指言行举止;娇媚形容娇柔妩媚的姿态。
  6. 争奈心性,未会先怜佳婿争奈即怎奈、无奈;未会意为不会、不懂得;先怜佳婿指主动向丈夫(佳婿)表达怜爱,此处凸显少女矜持羞涩,不肯主动示爱。
  7. 长是夜深,不肯便入鸳被长是即总是、常常;鸳被指绣有鸳鸯图案的被褥,代指夫妻共寝的床品。
  8. 与解罗裳,盈盈背立银扛,却道你先睡罗裳指丝质衣裙;盈盈形容体态轻盈美好;银扛银缸的异体字,指银质灯台。此句写少女被解开罗裳后,背立灯前,却故作矜持让对方先睡,将娇羞情态推向高潮。

现代译文

细腰一把堪盈握,
正及女子笄岁时。
方才被风月情丝惹,
双髻挽作垂杨丝。
初学着画严妆样,
身姿如画又如琢。
怯怯羞羞含情意,
一举一动尽娇柔。
怎奈心性太矜持,
不肯先怜意中人。
夜夜待到深更半,
不肯先入鸳鸯衾。
待君为我解罗裳,
背立灯前娇影立,
却道:“你且先睡去。”

创作背景

柳永北宋仁宗朝词人,仕途坎坷,长期流连市井坊曲,与歌伎舞女交往密切,其词作多反映市井女性的生活与情感。这首《昼夜乐》其三属于其典型的艳情词,创作背景应与其市井游历经历相关,以市井少女为原型,刻画其初涉情爱时的情态,体现了北宋市民文化中对男女情爱直白又细腻的审美取向。学界对柳永艳词的评价略有争议:部分观点认为其词作流于轻薄狎昵,另一部分则肯定其对市井女性情态的真实刻画与通俗化表达。

艺术赏析

  1. 细节刻画入微:全词从少女的腰肢、发髻、妆容入手,逐步延伸至神态、举止与言语,层层递进。“背立银缸”的动作与“却道你先睡”的台词,将少女矜持娇羞的情态具象化,极具画面张力,把情窦初开的少女形象写得鲜活立体。
  2. 语言浅近俚俗:多用口语化表达,如“争奈”“长是”“却道”,贴合市井语境,符合柳永“俚词”的创作特色,摒弃了传统艳词的雕琢堆砌,以直白自然的语言传递情感。
  3. 用典含蓄内敛:“怯雨羞云”化用高唐云雨典故,既点出情爱主题,又避免了直白描写,以含蓄的意象烘托少女的羞涩情态,兼顾了表意与美感。
  4. 结构层次清晰:从外貌描摹到神态刻画,再到言行心理的展现,逻辑连贯,逐步将少女的娇憨与矜持推向高潮,完整塑造了一位鲜活的市井少女形象。

常见问题

《其三》的作者和朝代是什么?

《其三》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《其三》主要写了什么?

这首词是柳永典型的艳情词作,以细腻笔触刻画了一位十五岁情窦初开的少女,从外貌妆容、神态举止到内心情态,全方位展现其面对情爱时的娇羞、矜持与娇憨,生动还原了市井少女初涉风月的真实状态,语言浅近生动,极具画面感。

《其三》的创作背景是什么?

柳永北宋仁宗朝词人,仕途坎坷,长期流连市井坊曲,与歌伎舞女交往密切,其词作多反映市井女性的生活与情感。这首《昼夜乐》其三属于其典型的艳情词,创作背景应与其市井游历经历相关,以市井少女为原型,刻画其初涉情爱时的情态,体现了北宋市民文化中对男女情爱直白又细腻的审美取向。学界对柳永艳词的评价略有争议:部分观点认为其词作流于轻薄狎昵,另一部分则肯定其对市井女性情态的...

《其三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节刻画入微 :全词从少女的腰肢、发髻、妆容入手,逐步延伸至神态、举止与言语,层层递进。“背立银缸”的动作与“却道你先睡”的台词,将少女矜持娇羞的情态具象化,极具画面张力,把情窦初开的少女形象写得鲜活立体。 2. 语言浅近俚俗 :多用口语化表达,如“争奈”“长是”“却道”,贴合市井语境,符合柳永“俚词”的创作特色,摒弃了传统艳词的雕琢堆砌,以直白自然的...