洞仙歌・佳景留心惯

· 柳永

佳景留心惯。
况少年彼此,风情非浅。
有笙歌巷陌,绮罗庭院。
倾城巧笑如花面。
恣雅态、明眸回美盼。
同心绾。
算国艳仙材,翻恨相逢晚。


缱绻。
洞房悄悄,绣被重重,夜永欢余,共有海约山盟,记得翠云偷翦。
和鸣...

简要说明

这首是柳永早期的恋情词,以男子视角叙写与意中人的相遇、相恋与幽会盟誓,描绘了女子的绝色姿容与两人缱绻深情,同时流露出相逢恨晚的遗憾,尽显市井坊曲间的真挚情爱。

逐句注释

  1. 佳景留心惯:佳景指美好景致,留心惯意为早已习惯留心世间美好风物,开篇铺垫出对美好事物的关注,为遇见恋人做情绪铺垫。
  2. 况少年彼此,风情非浅:况,何况;少年彼此指双方正值青春年少;风情指男女间的浪漫情意;非浅意为情意深厚。
  3. 有笙歌巷陌,绮罗庭院:笙歌指吹笙唱歌的乐声;巷陌即街巷;绮罗是华贵丝织品,代指富贵人家的华美陈设,此句描绘两人所处的繁华市井场景。
  4. 倾城巧笑如花面:倾城形容女子美貌绝伦,可倾动一城;巧笑出自《诗经·卫风·硕人》“巧笑倩兮”,指女子明媚的笑容;如花面喻指容颜明艳如春花。
  5. 恣雅态、明眸回美盼:恣,尽情、舒展;雅态指优雅的姿态;明眸即明亮的眼眸;回美盼指眼波流转,顾盼生辉。
  6. 同心绾:绾指盘结、系扎,同心绾即系起同心结,是古代男女定情的信物,象征两人心意相通、结为同心。
  7. 算国艳仙材,翻恨相逢晚:算,算来、纵使;国艳指国色天香的美貌;仙材指如仙人般的资质;翻恨即反而遗憾,意为纵然对方是绝色仙姿,仍恨相逢太迟。
  8. 缱绻:形容情意缠绵深厚,难舍难分。
  9. 洞房悄悄,绣被重重:洞房此处指幽会或新婚的私密居室;悄悄指寂静无声;绣被为绣有花纹的被子;重重形容被褥层叠,烘托出私密静谧的氛围。
  10. 夜永欢余,共有海约山盟:夜永即长夜漫漫;欢余指欢会过后;海约山盟化用古代盟誓典故,指以山海为证的永恒婚约。
  11. 记得翠云偷翦:翠云代指女子乌黑秀美的鬓发;翦即“剪”,偷偷剪下一缕头发作为定情信物,古代以发代赠,象征心意深重。
  12. 和鸣...:原文未竟,“和鸣”化用“鸾凤和鸣”,喻指夫妻和美、情意相契。

现代译文

我早已惯于留心世间佳景,
何况你我正当青春年少,
彼此间的情意早已深厚难言。
街巷间笙歌婉转悠扬,庭院里绮罗飘香满地,
你有着倾国倾城的容貌,巧笑嫣然如同春花烂漫。
你尽情舒展优雅的姿态,明亮眼眸流转着动人的眼波。
我们将同心结紧紧绾系,
纵然你是国色仙姿,我却只恨与你相逢太晚。

情意缠绵缱绻,
寂静的洞房之中绣被层层叠叠,
长夜漫漫,欢会过后,
我们立下山海为誓的永恒盟约,
还记得你偷偷剪下一缕翠云般的鬓发,
与我鸾凤和鸣,相伴到老……

创作背景

柳永早年漫游汴京、江淮等地,流连市井坊曲,与歌妓舞女交往密切,其大量恋情词均创作于此时期。这首词应是他与一位色艺双全的歌妓相恋时所作,彼时柳永尚未入仕,沉浸于市井情爱之中,以细腻笔触记录下与恋人相遇的心动、相恋的甜蜜与盟誓的真挚,体现了他对底层女性的欣赏与平等的情感态度。学界主流认为此类作品是柳永早期词风的典型代表,多以浅近语言描摹市井情爱与男女心意。

艺术赏析

  1. 结构章法:全词以上阕起笔,从日常留心佳景引入恋人相遇,依次描绘女子姿容、定情盟誓,再以下阕铺写幽会场景与盟誓细节,由初见之惊到相恋之深,层层递进,情感脉络清晰自然。
  2. 意象与细节:选取“笙歌巷陌”“绮罗庭院”烘托市井繁华背景,以“明眸回美盼”“翠云偷翦”等细节刻画女子的灵动与深情,“悄悄”“重重”等叠词营造出私密静谧的幽会氛围,细腻传神。
  3. 语言风格:继承了柳永词浅近通俗、雅俗共赏的特点,既用“倾城”“海约山盟”等典雅典故,又以口语化的“留心惯”“翻恨相逢晚”拉近与读者的距离,兼具市井烟火气与文学美感。
  4. 情感表达:以男子视角直抒胸臆,既有对女子美貌的赞叹,又有相逢恨晚的遗憾,更有幽会盟誓的缱绻深情,情感真挚浓烈,无刻意雕琢之感。

常见问题

《洞仙歌・佳景留心惯》的作者和朝代是什么?

《洞仙歌・佳景留心惯》的作者是柳永,页面按宋作品展示。

《洞仙歌・佳景留心惯》主要写了什么?

这首是柳永早期的恋情词,以男子视角叙写与意中人的相遇、相恋与幽会盟誓,描绘了女子的绝色姿容与两人缱绻深情,同时流露出相逢恨晚的遗憾,尽显市井坊曲间的真挚情爱。

《洞仙歌・佳景留心惯》的创作背景是什么?

柳永早年漫游汴京、江淮等地,流连市井坊曲,与歌妓舞女交往密切,其大量恋情词均创作于此时期。这首词应是他与一位色艺双全的歌妓相恋时所作,彼时柳永尚未入仕,沉浸于市井情爱之中,以细腻笔触记录下与恋人相遇的心动、相恋的甜蜜与盟誓的真挚,体现了他对底层女性的欣赏与平等的情感态度。学界主流认为此类作品是柳永早期词风的典型代表,多以浅近语言描摹市井情爱与男女心意。

《洞仙歌・佳景留心惯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全词以上阕起笔,从日常留心佳景引入恋人相遇,依次描绘女子姿容、定情盟誓,再以下阕铺写幽会场景与盟誓细节,由初见之惊到相恋之深,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象与细节 :选取“笙歌巷陌”“绮罗庭院”烘托市井繁华背景,以“明眸回美盼”“翠云偷翦”等细节刻画女子的灵动与深情,“悄悄”“重重”等叠词营造出私密静谧的幽会氛围,细腻传神。 3....