这是一首送别边塞同僚的五言律诗,诗人追忆与唐中丞的旧交情谊,赞美其文武才略,想象其赴任岭南的行军雄姿,最后以东汉伏波将军马援立铜柱定边疆的典故寄寓厚望,勉励唐中丞建功边陲、不负朝廷重托,全诗刚柔并济,情感真挚恳切。
送容州唐中丞赴镇
交阯同星座,龙泉似斗文。
烧香翠羽帐,看舞郁金裙。
鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。
莫教铜柱北,空说马将军。
烧香翠羽帐,看舞郁金裙。
鹢首冲泷浪,犀渠拂岭云。
莫教铜柱北,空说马将军。
简要说明
逐句注释
- 交阯同星座:交阯,古地名,今越南北部一带,此处代指唐中丞赴任的岭南边疆区域;星座,古人以星象对应地域分野,此处借指二人曾同朝为官、同列朝班,如同共属一星位的同僚。
- 龙泉似斗文:龙泉,古代名剑,代指精良兵器或杰出武略;斗文,指剑身上的纹理如同北斗星的花纹,语出《越绝书》。此处喻唐中丞勇武不凡、才略出众。
- 烧香翠羽帐:翠羽帐,以翠鸟羽毛装饰的帐幕,代指奢华雅致的宴饮场所;烧香,指宴饮时焚香助兴。此句追忆二人昔日在京城同赴宴饮的风雅场景。
- 看舞郁金裙:郁金裙,以郁金草染制的华美衣裙,代指歌女的服饰,此处借指宴饮时的歌舞助兴。此句进一步描绘昔日同游的欢乐闲适。
- 鹢首冲泷浪:鹢首,古代战船船头绘有鹢鸟,故代指战船;泷浪,泷水(今广东罗定境内,临近容州)的急浪。此句想象唐中丞率军乘战船奔赴岭南的雄姿。
- 犀渠拂岭云:犀渠,原指犀牛皮制成的铠甲,此处代指军队的武备或主帅的威仪;拂岭云,形容军队翻越山岭、直抵云霄,凸显行军的磅礴气势。
- 莫教铜柱北,空说马将军:铜柱,东汉伏波将军马援平定交阯后立铜柱以标界,成为边疆建功立业的象征;马将军,即马援。此句勉励唐中丞不要只让后人空谈马援的旧绩,当亲赴边陲建立不朽功勋。
现代译文
昔日同朝共事,共列星班,
你如龙泉宝剑,剑纹恰似北斗星光。
曾同宴于翠羽帐中,焚香助兴,
共赏郁金裙翩跹起舞的风雅模样。
如今你乘战船冲破泷水急浪,
披甲率军翻越岭上云霄,气势昂扬。
愿你莫让铜柱以北的疆土,
只空留马援将军的旧名,当建功边陲,扬名一方。
创作背景
唐中丞即唐扶,字云翔,会昌四年(844)出任容管经略使。容州治所在今广西容县,为唐代岭南边疆重镇,当时管内多蛮僚叛乱,朝廷特派重臣前往镇抚。杜牧此时在长安任左补阙、史馆修撰,与唐扶有旧交,深知其才略,故作此诗送别,既追忆二人昔日情谊,又寄寓对其平定边疆、建功立业的殷切期许。
艺术赏析
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“送别”为核心,首联点出旧谊与唐中丞的才略,颔联追忆昔日宴饮的温情,颈联转写赴任的行军雄姿,尾联以典故收束寄寓厚望,层层递进,情感从柔到刚,转换自然。
- 对仗工整,格律合规:此诗为标准五言律诗,中间两联对仗严整,首联“交阯”对“龙泉”、“同星座”对“似斗文”,颔联“烧香”对“看舞”、“翠羽帐”对“郁金裙”,颈联“鹢首”对“犀渠”、“冲泷浪”对“拂岭云”,平仄协调,符合五律正体的格律要求。
- 用典贴切,寄寓深远:末联用东汉马援立铜柱定边疆的典故,紧扣赴任岭南的主题,既表达了对先贤的敬仰,又委婉勉励唐中丞超越前人、建功边陲,用典自然不生硬,意蕴悠长。
- 意象刚柔并济:前两联用“翠羽帐”“郁金裙”等雅致意象追忆旧游,尽显闲适温情;后两联用“鹢首”“犀渠”“铜柱”等雄健意象描绘行军与功业,凸显边塞诗的刚健气质,刚柔结合,体现杜牧诗歌俊爽清丽的风格特色。
常见问题
《送容州唐中丞赴镇》的作者和朝代是什么?
《送容州唐中丞赴镇》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《送容州唐中丞赴镇》主要写了什么?
这是一首送别边塞同僚的五言律诗,诗人追忆与唐中丞的旧交情谊,赞美其文武才略,想象其赴任岭南的行军雄姿,最后以东汉伏波将军马援立铜柱定边疆的典故寄寓厚望,勉励唐中丞建功边陲、不负朝廷重托,全诗刚柔并济,情感真挚恳切。
《送容州唐中丞赴镇》的创作背景是什么?
唐中丞即唐扶,字云翔,会昌四年(844)出任容管经略使。容州治所在今广西容县,为唐代岭南边疆重镇,当时管内多蛮僚叛乱,朝廷特派重臣前往镇抚。杜牧此时在长安任左补阙、史馆修撰,与唐扶有旧交,深知其才略,故作此诗送别,既追忆二人昔日情谊,又寄寓对其平定边疆、建功立业的殷切期许。
《送容州唐中丞赴镇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“送别”为核心,首联点出旧谊与唐中丞的才略,颔联追忆昔日宴饮的温情,颈联转写赴任的行军雄姿,尾联以典故收束寄寓厚望,层层递进,情感从柔到刚,转换自然。 2. 对仗工整,格律合规 :此诗为标准五言律诗,中间两联对仗严整,首联“交阯”对“龙泉”、“同星座”对“似斗文”,颔联“烧香”对“看舞”、“翠羽帐”对“郁金裙”,颈联“鹢首”...