这首诗是杜牧寄赠浙西僚友李判官的七言律诗,以问候开篇,抒发与友人阔别四五载的生疏怅惘,既劝勉友人坚守正道、不忘旧交,又自叙年华老去、心绪渐平的状态,末联用典故感念贤德的崔铉,暗含对贤才得遇明主的欣慰与自身仕途辗转的感慨,情感真挚沉郁。
寄浙西李判官
四五年来渐渐疏。
直道莫抛男子业,遭时还与故人书。
青云满眼应骄我,白发浑头少恨渠。
唯念贤哉崔大让,可怜无事不歌鱼。
简要说明
逐句注释
- 燕台上客意何如?:燕台即战国燕昭王所筑黄金台,后世以“燕台客”代指怀才遇主的贤士,此处借指浙西李判官。此句为诗人向友人发问:您这位如燕台贤客一般的人士,近来心境如何?
- 四五年来渐渐疏:疏,生疏、疏远。谓彼此分别已有四五载,交情日渐淡远。
- 直道莫抛男子业,遭时还与故人书:直道指正直的立身之道与处世准则;男子业指男儿建功立业的本分之事。遭时指遭遇明时、获得施展抱负的机遇。此二句意谓:应当坚守正道,切莫荒废男儿的立身事业;若日后得逢良机,别忘了给老朋友寄封书信。
- 青云满眼应骄我,白发浑头少恨渠:青云满眼形容仕途顺遂、身居高位,此处指代友人所处的显贵环境;骄我,以我为骄傲、对我引以为荣。浑头即满头、全头;渠此处指代世事或自身境遇。此二句意为:若您青云得志身处高位,定还记得我,以我们的旧交为荣吧;我如今满头白发,对世事已少了许多怨怼。
- 唯念贤哉崔大让,可怜无事不歌鱼:崔大即崔铉,字台硕,排行第一,唐代中后期名相,曾出镇浙西;让指其推贤举能、谦逊让贤的贤德。歌鱼用战国冯谖客孟尝君的典故:冯谖为孟尝君门客,初时不受重视,曾三次弹铗而歌“长铗归来乎,食无鱼”,后世以“歌鱼”指代贤士因待遇微薄而发牢骚。此二句意谓:唯独感念贤德的崔大,他能推贤让能;幸好有他,我们这些贤士不必像冯谖那样弹铗歌鱼,为待遇不佳而抱怨。
现代译文
您这位如燕台贤士般的人物,近来心境可还安好?
分别已有四五载,彼此的交情渐渐疏淡了。
当坚守正道莫要荒废男儿的立身事业,
若得逢其时运,别忘了给老朋友捎封书信。
若你青云得志身处高位,定还记得我,以旧交为荣吧,
我如今满头白发,早已少了许多怨怼。
唯独感念贤德的崔大,他能推贤让能,
幸好有他,我们这些人不必像冯谖那样弹铗歌鱼,无鱼可食。
创作背景
据学界主流观点,唐武宗会昌年间(841-846年),崔铉以宰相身份出镇浙西道(治所润州,今江苏镇江),李判官为其僚属。此时杜牧仕途辗转,历任黄州、池州、睦州刺史,远离中枢,与旧友渐少联络,这首诗即为此时寄赠浙西李判官之作。诗人借问候抒发与友人久疏的怅惘,一方面劝勉友人坚守正道、不忘旧交,另一方面自叹年华老去,对仕途际遇渐生释然之感,末联提及崔铉,实则称赞其幕府贤明、善待贤才,暗含对自身能得遇明主的期许。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“直道莫抛男子业,遭时还与故人书”与颈联“青云满眼应骄我,白发浑头少恨渠”均严格对仗,词性相对、语意相承,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切无堆砌之弊:以“燕台客”指代友人,既赞其贤能,又暗含对其怀才遇主的认可;以“歌鱼”反用冯谖典故,既称赞崔铉善待贤士,又委婉表达了自身对当前境遇的释然。
- 情感脉络清晰:全诗以问候起笔,继写久疏之憾,再以劝勉与自叙展开,末联以感念贤主作结,层层递进,既抒发了对友人的牵挂,又暗含自身仕途失意的感慨,情感真挚沉郁。
- 语言质朴自然:全诗用词浅近直白,无晦涩雕琢之语,却能将真挚的情感与深刻的感慨融入其中,体现了杜牧诗歌“俊爽清丽、自然流畅”的典型风格。
常见问题
《寄浙西李判官》的作者和朝代是什么?
《寄浙西李判官》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《寄浙西李判官》主要写了什么?
这首诗是杜牧寄赠浙西僚友李判官的七言律诗,以问候开篇,抒发与友人阔别四五载的生疏怅惘,既劝勉友人坚守正道、不忘旧交,又自叙年华老去、心绪渐平的状态,末联用典故感念贤德的崔铉,暗含对贤才得遇明主的欣慰与自身仕途辗转的感慨,情感真挚沉郁。
《寄浙西李判官》的创作背景是什么?
据学界主流观点,唐武宗会昌年间(841 846年),崔铉以宰相身份出镇浙西道(治所润州,今江苏镇江),李判官为其僚属。此时杜牧仕途辗转,历任黄州、池州、睦州刺史,远离中枢,与旧友渐少联络,这首诗即为此时寄赠浙西李判官之作。诗人借问候抒发与友人久疏的怅惘,一方面劝勉友人坚守正道、不忘旧交,另一方面自叹年华老去,对仕途际遇渐生释然之感,末联提及崔铉,实则称赞其幕...
《寄浙西李判官》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,八句四联,颔联“直道莫抛男子业,遭时还与故人书”与颈联“青云满眼应骄我,白发浑头少恨渠”均严格对仗,词性相对、语意相承,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴切无堆砌之弊:以“燕台客”指代友人,既赞其贤能,又暗含对其怀才遇主的认可;以“歌鱼”反用冯谖典故,既称赞崔铉善待贤...