这首诗是杜牧旅途中夜宿白沙馆时的寄赠之作,以羁旅孤愁为核心基调,借雨夜孤馆之景抒发漂泊寂寥之感,同时以谦辞自况,寄寓了渴望得到贤达赏识、觅得知音的心境。
行次白沙馆先寄上河南王侍郎
夜程何处宿?
山叠树层层。
孤馆闲秋雨,空堂停曙灯。
歌惭渔浦客,诗学雁门僧。
此意无人识,明朝见李膺。
山叠树层层。
孤馆闲秋雨,空堂停曙灯。
歌惭渔浦客,诗学雁门僧。
此意无人识,明朝见李膺。
简要说明
逐句注释
- 夜程何处宿?:夜程指夜间赶路的行程,以问句开篇,直接点出行旅漂泊的状态,意为“今夜该在哪里投宿”。
- 山叠树层层:叠指重叠连绵,层层形容山峦与林木错落相接、一望无尽的样子,勾勒出沿途荒僻萧索的旅途景色。
- 孤馆闲秋雨,空堂停曙灯:孤馆指孤单冷清的驿馆;闲秋雨意为秋雨淅沥,更添环境的清冷孤寂;空堂指空旷寂寥的厅堂;停曙灯指拂晓时分残灯未灭,暗指诗人彻夜未眠,在馆中待到天明。
- 歌惭渔浦客,诗学雁门僧:渔浦客此处借指善歌咏的隐逸之士,或南朝以清词见长的诗人何逊,诗人自谦歌咏之才不及对方;雁门僧指唐代诗僧无可(俗姓贾,贾岛从弟,曾居雁门,诗风清苦简练),诗人谦称自己作诗效仿其风格。
- 此意无人识,明朝见李膺:此意指诗人羁旅孤寂、渴望知音与引荐的心意;无人识谓无人能理解这份心境;李膺为东汉末年名士,以品评人物、提携后进闻名,此处借指河南王侍郎,表达对对方的仰慕与期许。
现代译文
连夜赶路的行程啊,今夜该在哪里投宿?
只见山峦重叠,林木层层,一路荒僻萧索。
孤单的驿馆里,秋雨淅淅沥地下着,
空旷的厅堂中,拂晓的残灯还静静亮着。
我的歌咏远不及渔浦的隐逸之士,
作诗也只能学着雁门僧的清苦风格。
这份心事无人能够领会,
待到明日,就能见到您这位如同李膺一般的贤达了。
创作背景
学界一般认为此诗作于杜牧早年游宦或游历途中。“行次”指旅途停留,白沙馆为唐代东都洛阳附近的驿馆。当时诗人旅途中夜宿白沙馆,恰逢秋雨连绵,孤馆寂寥,遂作此诗寄赠在河南府任职的王姓侍郎,既抒发羁旅漂泊的孤寂愁思,也暗含希望得到王侍郎赏识引荐的心愿。
艺术赏析
- 格律谨严,体制规整:全诗为标准五言律诗,首联以问句破题,颔联承景抒情,颈联转入自况用典,尾联收束寄赠之意,起承转合自然流畅,平水韵以庚蒸通押,整体平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 借景抒情,情景交融:颔联选取孤馆、秋雨、空堂、曙灯等意象,营造出清冷孤寂的羁旅氛围,将诗人深夜难眠、漂泊无依的愁思融入景物之中,不着痕迹地烘托出心境。
- 用典含蓄,委婉得体:颈联用“渔浦客”“雁门僧”自谦,既表达了对诗才的谦逊态度,也暗含对前代诗风的追慕;尾联用李膺典故,将王侍郎比作东汉名士,既表达仰慕,又委婉传递求荐心愿,避免直白功利,尽显含蓄蕴藉。
- 层次递进,情感自然:全诗从开篇的羁旅疑问,到颔联的景中寄愁,再到颈联的自况抒怀,最后落脚于尾联的知音期许,情感层层递进,将羁旅之愁与求荐之心自然融合,整体风格清丽沉郁,贴合杜牧早期诗作特色。
常见问题
《行次白沙馆先寄上河南王侍郎》的作者和朝代是什么?
《行次白沙馆先寄上河南王侍郎》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《行次白沙馆先寄上河南王侍郎》主要写了什么?
这首诗是杜牧旅途中夜宿白沙馆时的寄赠之作,以羁旅孤愁为核心基调,借雨夜孤馆之景抒发漂泊寂寥之感,同时以谦辞自况,寄寓了渴望得到贤达赏识、觅得知音的心境。
《行次白沙馆先寄上河南王侍郎》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于杜牧早年游宦或游历途中。“行次”指旅途停留,白沙馆为唐代东都洛阳附近的驿馆。当时诗人旅途中夜宿白沙馆,恰逢秋雨连绵,孤馆寂寥,遂作此诗寄赠在河南府任职的王姓侍郎,既抒发羁旅漂泊的孤寂愁思,也暗含希望得到王侍郎赏识引荐的心愿。
《行次白沙馆先寄上河南王侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,体制规整 :全诗为标准 五言律诗 ,首联以问句破题,颔联承景抒情,颈联转入自况用典,尾联收束寄赠之意,起承转合自然流畅,平水韵以庚蒸通押,整体平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 借景抒情,情景交融 :颔联选取孤馆、秋雨、空堂、曙灯等意象,营造出清冷孤寂的羁旅氛围,将诗人深夜难眠、漂泊无依的愁思融入景物之中,不着痕迹地烘托出心境。 3. 用典...