池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓

· 杜牧

缙云新命诏初行,才是孤魂寿器成。
黄壤不知新雨露,粉书空换旧铭旌。
巨卿哭处云空断,阿骛归来月正明。
多少四年遗爱事,乡闾生子李为名。

简要说明

这首诗是诗人接到处州新官命之际,恰逢故交池州刺史李使君去世十一日,又见其归妓,故而作此悼念亡友之作。全诗以伤逝为底色,追忆李使君的治政遗爱,抒发了生死相隔的怅惘与真挚的感念之情。

逐句注释

  1. 缙云新命诏初行:缙云,处州的古称(唐天宝年间处州曾改名缙云郡),此处代指处州;新命,指朝廷新授予的官职任命;诏初行,诏书刚刚下达。
  2. 才是孤魂寿器成:才是,偏巧、恰在此时;孤魂,指李使君的亡魂;寿器,即棺材,此处指李使君刚刚下葬入殓。
  3. 黄壤不知新雨露:黄壤,指地下黄泉,代指死者所处的幽冥之地;新雨露,双关语,既指朝廷新下达的官职任命,也暗指朝廷的恩泽。
  4. 粉书空换旧铭旌:粉书,用白粉书写的文书,此处指朝廷的任命诏书;空,徒然、白白地;铭旌,古代丧葬时立于灵柩前的旗幡,书写死者官衔与姓名,下葬后或立于墓前。此句意为新的任命文书,只换走了墓前旧有的铭旌,逝者已无法知晓。
  5. 巨卿哭处云空断:巨卿,指东汉范式,字巨卿,与张劭为至交,张劭去世后,范式千里赴丧,恸哭尽哀后才离去。此处以范式自比,形容自己对李使君的悼念之悲;云空断,夸张地形容痛哭时仿佛连天空的云都被哭断,极言悲痛之深。
  6. 阿骛归来月正明:阿骛,此处代指李使君生前的妓妾(即题目中“归妓”);月正明,点明此时的夜景,以皎洁月色烘托出寂静凄清的氛围,与前文的恸哭形成动静对比。
  7. 多少四年遗爱事:遗爱,指李使君在池州任上留下的仁政与德惠;四年,指李使君担任池州刺史的时长。
  8. 乡闾生子李为名:乡闾,乡里百姓;此句意为当地百姓感念李使君的恩德,生子时都以李姓为名,以民间的质朴行为侧面烘托李使君的治绩之卓异。

现代译文

刚接到处州刺史的诏书颁下,
偏巧这日,你的孤魂才随棺椁下葬。
黄泉之下的你,怎知朝廷新的恩命传来?
粉书的新文,只换走了你墓前旧的铭幡。
我如范式般痛哭,直教天空云色都被哭断,
你府中的姬妾归来,今夜月色正明。
多少你在池州四年施下的仁政往事,
乡里百姓生子,都要以你的李姓为名。

创作背景

此诗创作于唐武宗会昌四年(844年)。杜牧时任池州刺史,故交李方玄(即诗中“李使君”)去世仅十一日,杜牧便接到朝廷调任他为处州刺史的诏书,同时又见到李方玄生前的妓妾被送回。诗人此时兼具迁官的感慨与丧友的悲恸,遂作此诗悼念亡友,同时追忆其在池州任上的治政功绩,抒发生死相隔的怅惘之情。学界一般认为诗中“李使君”即李方玄,杜牧曾为其撰写《池州刺史李府君墓志铭》。

艺术赏析

  1. 用典贴切,情感真挚:颈联以东汉范式(巨卿)的典故自比,将自己对亡友的悼念之情具象化,既契合二人的深厚情谊,又以“云空断”的夸张手法强化了悲痛氛围,用典自然无堆砌之感。
  2. 双关与对比,意蕴深长:颔联“新雨露”一语双关,既指朝廷的新官命,也暗指朝廷恩泽,却因逝者已矣而“空换”旧铭旌,道尽生死相隔的无奈与怅惘;颈联“巨卿哭处”的悲恸与“阿骛归来”的寂静形成鲜明对比,以景衬情,烘托出物是人非的凄凉。
  3. 侧面烘托,凸显治绩:尾联以“乡闾生子李为名”的民间细节,从侧面烘托李使君的治政之德,相较于直接铺陈政绩,更具感染力,体现了百姓对良吏的真切感念。
  4. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整,如“黄壤”对“粉书”,“新雨露”对“旧铭旌”;“巨卿哭处”对“阿骛归来”,“云空断”对“月正明”,平仄协调,符合唐诗格律规范,语言质朴凝练,情感沉郁动人。

常见问题

《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓》的作者和朝代是什么?

《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓》主要写了什么?

这首诗是诗人接到处州新官命之际,恰逢故交池州刺史李使君去世十一日,又见其归妓,故而作此悼念亡友之作。全诗以伤逝为底色,追忆李使君的治政遗爱,抒发了生死相隔的怅惘与真挚的感念之情。

《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓》的创作背景是什么?

此诗创作于唐武宗会昌四年(844年)。杜牧时任池州刺史,故交李方玄(即诗中“李使君”)去世仅十一日,杜牧便接到朝廷调任他为处州刺史的诏书,同时又见到李方玄生前的妓妾被送回。诗人此时兼具迁官的感慨与丧友的悲恸,遂作此诗悼念亡友,同时追忆其在池州任上的治政功绩,抒发生死相隔的怅惘之情。学界一般认为诗中“李使君”即李方玄,杜牧曾为其撰写《池州刺史李府君墓志铭》。

《池州李使君没后十一日处州新命始到后见归妓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,情感真挚 :颈联以东汉范式(巨卿)的典故自比,将自己对亡友的悼念之情具象化,既契合二人的深厚情谊,又以“云空断”的夸张手法强化了悲痛氛围,用典自然无堆砌之感。 2. 双关与对比,意蕴深长 :颔联“新雨露”一语双关,既指朝廷的新官命,也暗指朝廷恩泽,却因逝者已矣而“空换”旧铭旌,道尽生死相隔的无奈与怅惘;颈联“巨卿哭处”的悲恸与“阿骛归来”的寂...