这首诗是杜牧罕见的生活化亲情诗作,以白描手法记录了与年幼儿子分别的日常场景,抒发了临行时的不舍与对归家团聚的殷切期盼,情感真挚质朴,全无刻意雕琢的痕迹。
别家
初岁娇儿未识爷,别爷不拜手吒叉。
拊头一别三千里,何日迎门却到家?
拊头一别三千里,何日迎门却到家?
简要说明
逐句注释
- 初岁娇儿未识爷:初岁指童年初年,此处代指幼儿年幼;娇儿是对爱子的爱称;爷为唐代口语中对父亲的称呼。句意:年幼的娇憨儿子还认不出我这个父亲。
- 别爷不拜手吒叉:别爷即与父亲告别;不拜指孩童不懂正式的叩拜礼节,随性而为;手吒叉意为两手叉腰,此处形容孩童懵懂无拘的憨态。句意:临别时他不懂叩拜之礼,只是胡乱叉着小手。
- 拊头一别三千里:拊头指抚摸儿子的头部,是临别时的亲昵动作;三千里为虚指,极言路途遥远。句意:我抚着他的小脑袋,从此一别便相隔三千里之遥。
- 何日迎门却到家:迎门指在门口迎接归人;却到家即回到家中。句意:什么时候才能再归家,与家人在门前团聚呢?
现代译文
刚满周岁的娇憨小儿,还认不出我这个爹爹。
临别时他不懂叩拜礼数,只胡乱叉着小手憨态毕现。
我抚着他的小脑袋,从此一别便相隔三千里远,
不知何时才能归家,再与家人在门前团圆?
创作背景
学界普遍认为这首诗是杜牧外放任职途中所作。杜牧一生仕途辗转,多次由长安赴地方幕府或任职,这首诗当是其某次离家时,与年幼的儿子分别之际即兴创作,以质朴的语言记录了临别场景,抒发了对幼子的不舍与对归家的殷切期盼,一改其咏史怀古、写景抒情的精工雕琢风格,尽显日常亲情的真挚动人。
艺术赏析
- 语言质朴自然:全诗无晦涩典故,全用口语化的日常语汇,如“未识爷”“手吒叉”,完全还原了家庭离别时的真实场景,情感不加修饰,直白动人。
- 细节刻画传神:“手吒叉”一句精准捕捉了孩童不懂离别之重、懵懂随性的神态,与“三千里”的遥远距离形成强烈反差,更凸显出临别时的温情与怅惘。
- 设问收束情感:末句以自问“何日迎门却到家”收束全诗,将诗人内心的思念与归家期盼直接吐露,没有刻意铺陈,却将父子间的深情推向高潮,余味悠长。
- 格律合规:全诗为七言绝句,韵脚统一(“爷”“叉”“家”同属唐代平水韵下平六麻部),虽以口语入诗,但仍符合近体诗的押韵要求,读来朗朗上口。
常见问题
《别家》的作者和朝代是什么?
《别家》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《别家》主要写了什么?
这首诗是杜牧罕见的生活化亲情诗作,以白描手法记录了与年幼儿子分别的日常场景,抒发了临行时的不舍与对归家团聚的殷切期盼,情感真挚质朴,全无刻意雕琢的痕迹。
《别家》的创作背景是什么?
学界普遍认为这首诗是杜牧外放任职途中所作。杜牧一生仕途辗转,多次由长安赴地方幕府或任职,这首诗当是其某次离家时,与年幼的儿子分别之际即兴创作,以质朴的语言记录了临别场景,抒发了对幼子的不舍与对归家的殷切期盼,一改其咏史怀古、写景抒情的精工雕琢风格,尽显日常亲情的真挚动人。
《别家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 语言质朴自然 :全诗无晦涩典故,全用口语化的日常语汇,如“未识爷”“手吒叉”,完全还原了家庭离别时的真实场景,情感不加修饰,直白动人。 2. 细节刻画传神 :“手吒叉”一句精准捕捉了孩童不懂离别之重、懵懂随性的神态,与“三千里”的遥远距离形成强烈反差,更凸显出临别时的温情与怅惘。 3. 设问收束情感 :末句以自问“何日迎门却到家”收束全诗,将诗人内心的...