将赴京留赠僧院

· 杜牧

九衢尘土递追攀,马迹轩车日暮间。
玄发尽惊为客换,白头曾见几人闲?
空悲浮世云无定,多感流年水不还。
谢却从前受恩地,归来依止叩禅关。

简要说明

这首诗是唐代诗人杜牧即将奉召入京为官时,留赠所寓居僧院的作品。全诗以京城官场的奔竞劳碌起笔,抒发了久客异乡、年华老去的感慨,感叹世事无常、时光难返,最终表达了辞别世俗恩地、归向禅门清净的心愿,既含仕途疲惫之叹,又透露出对闲适禅居的向往。

逐句注释

  1. 九衢尘土递追攀,马迹轩车日暮间。

    • 九衢:京城四通八达的大道;递追攀:指仕途中接连不断的追逐攀附、奔竞劳碌。
    • 马迹轩车:车马的痕迹与达官显贵的乘车,代指官场往来的喧嚣。
    • 句意:京城大道上尘土飞扬,仕人们往来追逐攀附、奔忙不停;日暮时分,车马依旧络绎不绝,喧嚣未歇。
  2. 玄发尽惊为客换,白头曾见几人闲?

    • 玄发:乌黑的头发;为客换:因久居异乡作客而变白。
    • 白头:代指年老之人;几人闲:几人能得清闲安逸。
    • 句意:乌黑的青丝都因常年在外作客而尽数变白,令人惊叹;我这白头之人,又曾见过几人能摆脱劳碌、得享清闲呢?(以反问强化对官场奔竞的感慨)
  3. 空悲浮世云无定,多感流年水不还。

    • 浮世:动荡不定的世俗世间;云无定:以浮云比喻世事变幻无常。
    • 流年:逝去的时光;水不还:以流水比喻时光一去不复返。
    • 句意:只能空自悲叹,浮世如同浮云一般漂泊无定;更感慨流逝的年华如同流水,再也无法回头。
  4. 谢却从前受恩地,归来依止叩禅关。

    • 谢却:辞别、辞去;受恩地:指自己曾承蒙恩遇的官场之地。
    • 依止:禅林用语,指依附僧团、依止佛法修行;叩禅关:叩开禅门,求入清净禅境。
    • 句意:辞别了从前承蒙恩遇的仕途之所;从今往后,我将归向禅门,依止佛法修持清净禅心。

现代译文

京城大道尘土飞扬,仕人们往来奔竞攀附,
日暮时分,车马喧嚣依旧络绎不绝。
乌黑的青丝都因久客异乡尽数变白,
我这白头之人,又曾见过几人能得清闲?
只能空自悲叹浮世如浮云漂泊无定,
更感慨流年似水,一去再也无法追回。
辞别了从前承蒙恩遇的仕途之地,
从今往后,我将归向禅门,依止佛法叩开清净禅关。

创作背景

杜牧一生仕宦辗转,早年入地方幕府,后历任多地刺史,久居外任,对官场的奔竞劳碌、世俗名利的疲弊深有体会。此诗为其即将奉召入京为官,临行前留赠所寓居的僧院之作。学界对其具体创作年份略有分歧:一说为会昌二年(842)杜牧由黄州刺史内调京城前作,一说为大中年间内调时所作,但均认可其创作背景为杜牧外放地方、即将结束宦游入京之时。此时他既对入京后的仕途抱有复杂心态,又因长期的宦游生涯心生倦怠,萌生了超脱世俗、归向禅寂的心愿。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“玄发尽惊为客换,白头曾见几人闲”与颈联“空悲浮世云无定,多感流年水不还”采用宽对,对仗工整自然,符合律诗格律要求。章法上层层递进,从眼前京城的仕宦喧嚣,到自身年华老去的感慨,再到对世事无常、时光流逝的悲叹,最终落脚于辞别官场、归向禅门的心愿,情感脉络清晰流畅,结构完整。
  2. 意象修辞:诗中多处运用比喻修辞,以“浮云”喻世事变幻无定,以“流水”喻时光一去难返,形象贴切地传达出对世俗沉浮的疲惫与对时光流逝的怅惘。颔联用反问句式“白头曾见几人闲”,将个人的宦游感慨推向高潮,引发读者共鸣。
  3. 主题意蕴:全诗紧扣“将赴京留赠僧院”的主题,将京城官场的喧嚣奔竞与禅院的清净闲适形成鲜明对比,既写出了仕宦生涯的劳碌疲惫,又透露出对超脱世俗、修心向禅的向往。语言平实自然,却意蕴深厚,将个人情感与禅理意境融为一体,体现了杜牧晚年诗风兼具现实感与超脱意趣的特点。

常见问题

《将赴京留赠僧院》的作者和朝代是什么?

《将赴京留赠僧院》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《将赴京留赠僧院》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人杜牧即将奉召入京为官时,留赠所寓居僧院的作品。全诗以京城官场的奔竞劳碌起笔,抒发了久客异乡、年华老去的感慨,感叹世事无常、时光难返,最终表达了辞别世俗恩地、归向禅门清净的心愿,既含仕途疲惫之叹,又透露出对闲适禅居的向往。

《将赴京留赠僧院》的创作背景是什么?

杜牧一生仕宦辗转,早年入地方幕府,后历任多地刺史,久居外任,对官场的奔竞劳碌、世俗名利的疲弊深有体会。此诗为其即将奉召入京为官,临行前留赠所寓居的僧院之作。学界对其具体创作年份略有分歧:一说为会昌二年(842)杜牧由黄州刺史内调京城前作,一说为大中年间内调时所作,但均认可其创作背景为杜牧外放地方、即将结束宦游入京之时。此时他既对入京后的仕途抱有复杂心态,又因...

《将赴京留赠僧院》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“玄发尽惊为客换,白头曾见几人闲”与颈联“空悲浮世云无定,多感流年水不还”采用宽对,对仗工整自然,符合律诗格律要求。章法上层层递进,从眼前京城的仕宦喧嚣,到自身年华老去的感慨,再到对世事无常、时光流逝的悲叹,最终落脚于辞别官场、归向禅门的心愿,情感脉络清晰流畅,结构完整。 2. 意象修辞 :诗中多处运用比喻...