这首诗是诗人即将奉诏赴京时,题咏于陵阳王氏水居的作品。全诗既描摹了水居周遭开阔清丽的水景,抒发了暂脱宦途奔波的片刻松弛之感,又暗寓了对世俗是非、荣辱缠扰的厌倦,以及身不由己奔赴仕途的惆怅,于闲适与奔波的矛盾中展现出复杂沉郁的心境。
将赴京题陵阳王氏水居
是非境里有闲日,荣辱尘中无了年。
山簇暮云千野雨,江分秋水九条烟。
马蹄不道贪西去,争向一声高树蝉。
简要说明
逐句注释
- 帘卷平芜接远天:卷起水居的帘幕,平坦的草野直与天边相接。平芜指平坦开阔、杂草丛生的原野。
- 暂宽行役到尊前:暂且舒缓了宦游奔波的劳顿,相对把盏饮酒。行役指因公务或宦游而跋涉在外;尊同“樽”,酒杯。
- 是非境里有闲日:在这充满是非计较的世俗官场中,竟能得半日闲暇。是非境指纷争扰攘的尘世官场。
- 荣辱尘中无了年:纠缠着荣誉与耻辱的世俗尘务,永无终结之时。荣辱尘指关乎荣辱得失的世俗事务。
- 山簇暮云千野雨:群山簇拥着暮云,千万郊野笼罩在暮雨之中。簇指聚集、簇拥。
- 江分秋水九条烟:秋水涨满时,江水分出多条支流,被烟霭朦胧笼罩。此处化用“长江九派”的典故,形容江水支流众多。
- 马蹄不道贪西去:马蹄不曾知晓贪恋停留,只管向西疾驰(暗指诗人不得不奔赴西面的京城)。不道即不知、不曾。
- 争向一声高树蝉:怎奈偏偏听到高树上传来一声声蝉鸣,更添羁旅愁思。争向即怎奈、怎堪;高树蝉常为古典诗词中烘托秋意与羁旅情怀的意象。
现代译文
卷起帘幕,平野直连苍茫远天,
暂纾旅途劳顿,相对把盏言欢。
在这是非纷扰的尘世,竟得半日清闲,
可那荣辱缠人的俗务,何时才能终结?
群山簇拥暮云,千野笼罩暮雨如烟,
秋水涨时,江水分作九派,雾霭漫漫。
马蹄哪懂贪恋停留,只管向西驰去,
怎奈又听得高树上传来一声声蝉鸣。
创作背景
学界一般认为此诗创作于杜牧在宣州(陵阳为宣州辖地,今安徽青阳一带)任职期间,彼时诗人即将奉诏入京,暂宿于陵阳王氏的水居别业。此前杜牧历经地方宦游,身心俱疲,在水居暂歇时见周遭水景开阔清丽,有感于片刻闲适与即将重返京城官场的矛盾,遂题诗留念,抒发了既欣喜于暂脱羁旅,又怅惘于身不由己的复杂心境。
艺术赏析
- 格律工整,体裁严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整。如颔联“是非境里”对“荣辱尘中”,“有闲日”对“无了年”;颈联“山簇暮云”对“江分秋水”,“千野雨”对“九条烟”,词性、平仄皆合七律规范,结构圆融。
- 情景交融,转折自然:全诗以“暂宽行役”起笔,先写眼前开阔水景,继而转入对宦海浮沉的感慨,再以山水实景烘托心境,最后以“马蹄西去”“高树蝉鸣”收束,将闲适与惆怅的矛盾情绪层层铺展。颈联的山水写景既承接了前文的闲适氛围,又暗喻了宦途的纷繁复杂,景中含情。
- 语言平易,意象鲜明:全诗无晦涩用典,语言浅近自然,却能精准捕捉景物特征与内心情绪。“平芜接远天”的开阔、“山簇暮云”的苍茫、“九条烟”的朦胧,皆意象鲜明;“马蹄不道贪西去”以拟人手法写出身不由己的无奈,“争向一声高树蝉”以蝉鸣反衬离别的惆怅,情感真挚动人。
- 寄寓深沉,余韵悠长:诗人借水居暂歇的片刻安宁,抒发了对宦海是非的厌倦,同时又无法挣脱仕途的束缚,于清丽的山水景致中暗藏沉郁的心事,兼具山水诗的清丽与抒情诗的深沉,体现了杜牧后期诗歌俊朗中带着淡淡愁绪的风格特点。
常见问题
《将赴京题陵阳王氏水居》的作者和朝代是什么?
《将赴京题陵阳王氏水居》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《将赴京题陵阳王氏水居》主要写了什么?
这首诗是诗人即将奉诏赴京时,题咏于陵阳王氏水居的作品。全诗既描摹了水居周遭开阔清丽的水景,抒发了暂脱宦途奔波的片刻松弛之感,又暗寓了对世俗是非、荣辱缠扰的厌倦,以及身不由己奔赴仕途的惆怅,于闲适与奔波的矛盾中展现出复杂沉郁的心境。
《将赴京题陵阳王氏水居》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗创作于杜牧在宣州(陵阳为宣州辖地,今安徽青阳一带)任职期间,彼时诗人即将奉诏入京,暂宿于陵阳王氏的水居别业。此前杜牧历经地方宦游,身心俱疲,在水居暂歇时见周遭水景开阔清丽,有感于片刻闲适与即将重返京城官场的矛盾,遂题诗留念,抒发了既欣喜于暂脱羁旅,又怅惘于身不由己的复杂心境。
《将赴京题陵阳王氏水居》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,体裁严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均对仗工整。如颔联“是非境里”对“荣辱尘中”,“有闲日”对“无了年”;颈联“山簇暮云”对“江分秋水”,“千野雨”对“九条烟”,词性、平仄皆合七律规范,结构圆融。 2. 情景交融,转折自然 :全诗以“暂宽行役”起笔,先写眼前开阔水景,继而转入对宦海浮沉的感慨,再以山水实景烘托心境,最后以“马蹄西去”“高...