送王侍御赴夏口座主幕

· 杜牧

君为珠履三千客,我是青衿七十徒。
礼数全优知隗始,讨论常见念回愚。
黄鹤楼前春水阔,一杯还忆故人无?

简要说明

这首送别诗以追忆往昔共事情谊开篇,后以阔大春景烘托离别氛围,既表达了对友人王侍御赴任夏口幕府的祝贺与赞赏,也抒发了临别之际对旧友的不舍与牵挂,情感真挚自然,意境兼具开阔与细腻。

逐句注释

  1. 君为珠履三千客:> 君为珠履三千客
    珠履三千:语出《史记·春申君列传》,战国春申君黄歇有食客三千,上等宾客皆脚穿缀珠的鞋子,后以“珠履三千”代指显贵幕僚群体。此处指王侍御身处夏口主帅的优渥幕僚阵营中。
  2. 我是青衿七十徒:> 我是青衿七十徒
    青衿:语出《诗经·郑风·子衿》,原指学子服装,后代指读书人、门生或僚属;七十徒:约数,指众多同侪,此处为杜牧自谦,称自己曾是共事群体中的一员。
  3. 礼数全优知隗始:> 礼数全优知隗始
    隗始:语出《史记·燕召公世家》,燕昭王为招揽贤才,先礼遇郭隗,此后天下贤士纷纷投奔燕国,后以“隗始”指为招揽贤才而率先礼遇某人。此处称赞主帅对王侍御的优渥礼遇,视其为招贤开端,暗含对王侍御才学的肯定。
  4. 讨论常见念回愚:> 讨论常见念回愚
    讨论:指诗文、政事的研讨交流;回愚:意为启迪愚钝之人,此处为杜牧自谦之辞,指昔日共事时,王侍御常与自己切磋学问,开导自己的愚钝之处。
  5. 黄鹤楼前春水阔:> 黄鹤楼前春水阔
    黄鹤楼:位于今湖北武汉武昌蛇山,是唐代送别亲友的经典地标;春水阔:点明送别时节为春季,江水浩渺开阔,以阔大之景烘托离别时的怅惘氛围。
  6. 一杯还忆故人无?:> 一杯还忆故人无?
    故人:指杜牧自己,临别举杯饯行,以口语化问句收束,含蓄询问友人日后是否还会记得旧日情谊,将不舍与牵挂寄寓其中。

现代译文

你已是显贵门庭中珠履上客,
我曾是寒窗学子里同侪一员。
你受主帅优礼,堪称招贤之始,
往日研讨常蒙你开导我这愚钝之人。
黄鹤楼前春水浩荡江天阔,
举杯相别,你还会忆起旧日故人吗?

创作背景

此诗为杜牧送别同僚王侍御赴夏口(今湖北武汉)的节度使幕府时所作。唐代夏口为武昌军节度使治所,幕府多招揽当世贤才。“座主”为唐代对幕府主帅或科举主考官的尊称,此处指夏口节度使,王侍御受其征召入幕。杜牧早年曾辗转多地幕府任职,对幕僚生涯与同僚情谊深有体会,此诗既含对友人得遇贤主的祝贺,亦饱含离别时的真挚情谊。学界对创作具体年份尚无定论,一般认为作于杜牧外放地方州郡的开成、会昌年间。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗两处用典均贴合语境,“珠履三千”契合幕僚显贵的身份,“隗始”暗合幕府招贤的背景,无生硬堆砌之感,既夸赞了友人,也贴合送别主题。
  2. 对仗工整严谨:前两联为标准七言律诗对仗:首联以“君”对“我”、“珠履三千客”对“青衿七十徒”,身份对比鲜明;颔联“礼数全优”对“讨论常见”、“知隗始”对“念回愚”,语义呼应,符合唐律平仄规范,结构规整。
  3. 以景结情,余味悠长:颈联转写黄鹤楼春景,以“春水阔”的开阔意境消解直白离别伤感,末句以问句收束,将送别后的思念寄寓于发问之中,含蓄委婉,使全诗从追忆转到当下离别,再延伸至日后牵挂,情感层次丰富。
  4. 风格平易真挚:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,情感直白又不失含蓄,贴合杜牧俊朗流畅的诗风,将同僚间的深厚情谊与送别不舍自然流露。

常见问题

《送王侍御赴夏口座主幕》的作者和朝代是什么?

《送王侍御赴夏口座主幕》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《送王侍御赴夏口座主幕》主要写了什么?

这首送别诗以追忆往昔共事情谊开篇,后以阔大春景烘托离别氛围,既表达了对友人王侍御赴任夏口幕府的祝贺与赞赏,也抒发了临别之际对旧友的不舍与牵挂,情感真挚自然,意境兼具开阔与细腻。

《送王侍御赴夏口座主幕》的创作背景是什么?

此诗为杜牧送别同僚王侍御赴夏口(今湖北武汉)的节度使幕府时所作。唐代夏口为武昌军节度使治所,幕府多招揽当世贤才。“座主”为唐代对幕府主帅或科举主考官的尊称,此处指夏口节度使,王侍御受其征召入幕。杜牧早年曾辗转多地幕府任职,对幕僚生涯与同僚情谊深有体会,此诗既含对友人得遇贤主的祝贺,亦饱含离别时的真挚情谊。学界对创作具体年份尚无定论,一般认为作于杜牧外放地方州...

《送王侍御赴夏口座主幕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗两处用典均贴合语境,“珠履三千”契合幕僚显贵的身份,“隗始”暗合幕府招贤的背景,无生硬堆砌之感,既夸赞了友人,也贴合送别主题。 2. 对仗工整严谨 :前两联为标准七言律诗对仗:首联以“君”对“我”、“珠履三千客”对“青衿七十徒”,身份对比鲜明;颔联“礼数全优”对“讨论常见”、“知隗始”对“念回愚”,语义呼应,符合唐律平仄规范,结构规...