李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产

· 杜牧

冥鸿不下非无意,塞马归来是偶然。
紫绶公卿今放旷,白头郎吏尚留连。
终南山下抛泉洞,阳羡溪中买钓船。
欲与明公操履杖,愿闻休去是何年。

简要说明

这首诗是杜牧寄赠友人李侍郎的赠答诗,诗人结合自身在阳羡有薄产的经历,抒发了厌倦晚唐官场倾轧、向往归隐田园的闲适心境,同时恳切表达了希望追随李侍郎一同退隐的心愿,兼具文人清雅意趣与真挚情谊。

逐句注释

  1. 冥鸿不下非无意,塞马归来是偶然。

    • 冥鸿:高飞远举的鸿雁,典出《法言·问明》,后用以比喻避世隐居的贤者。
    • 不下:不肯降落栖息,喻指贤者不肯轻易出仕。
    • 非无意:并非没有归隐的本心。
    • 塞马归来:化用塞翁失马典故,此处指辞官归隐并非刻意追求,而是出于偶然的机缘。
    • 是偶然:正是源于偶然的际遇。
  2. 紫绶公卿今放旷,白头郎吏尚留连。

    • 紫绶:古代高级官员系印的紫色丝带,代指位高权重的公卿大臣,此处指代李侍郎。
    • 放旷:放达超脱,不受世俗拘束,指李侍郎归隐后的闲适状态。
    • 白头郎吏:杜牧自称,诗人晚年曾担任吏部员外郎等郎官类职务。
    • 尚留连:尚且留恋阳羡一带的山水胜景与田园生活。
  3. 终南山下抛泉洞,阳羡溪中买钓船。

    • 终南山:长安附近的经典隐居胜地,此处代指长安官场与旧居。
    • 抛泉洞:舍弃终南山下的泉石居所,指离开长安官场。
    • 阳羡溪:今江苏宜兴荆溪,是阳羡名胜,诗人自注此处有自己的薄产,代指归隐之地。
    • 买钓船:购置垂钓小船,喻指准备归隐田园,过闲适的渔隐生活。
  4. 欲与明公操履杖,愿闻休去是何年。

    • 明公:古代对有声望官员的尊称,此处指李侍郎。
    • 操履杖:手持手杖,指追随友人一同归隐。
    • 休去:辞官归隐。
    • 是何年:询问友人归隐的具体时间,表达渴望一同退隐的迫切心愿。

现代译文

高飞的鸿雁不肯轻易降落栖息,并非没有归隐的心意;
辞官归来如同塞翁得马,本是偶然的际遇机缘。
如今紫绶缠身的公卿已然放达超脱,
我这白头郎吏,尚且留恋这阳羡的山水胜迹。
终南山下的泉石洞壑已然抛舍,
要在阳羡溪中买下一叶钓船归隐。
我愿手持手杖追随明公您一同退隐,
只想问问:您辞官归隐的日子,会是在哪一年?

创作背景

这首诗创作于杜牧晚年,当时晚唐官场倾轧频繁,诗人厌倦繁复政务,心生退隐之意。据诗人自注,其本人在阳羡(今江苏宜兴)已有少量田产,而友人李侍郎在阳羡拥有多处泉石佳境的庄园。诗人寄赠此诗,既夸赞友人的放达闲适,也抒发自身归隐之志,希望能追随友人一同过上渔隐田园的生活。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴含蓄:首联化用“冥鸿”与“塞翁失马”典故,以“冥鸿”点明归隐本心,以“塞马归来”暗合辞官的偶然际遇,避免直白抒情的生硬,让诗意更显深沉悠远。
  2. 对仗工整,格律严谨:中间两联均为精巧对仗。颔联以“紫绶公卿”对“白头郎吏”,以身份对比凸显二人处境差异;颈联以“终南山下”对“阳羡溪中”,以空间转换点明从官场到田园的归隐路径,符合七律格律要求,音韵和谐。
  3. 意象经典,意境清雅:诗中运用“冥鸿”“泉洞”“钓船”等归隐主题的经典意象,营造出闲适超脱的田园意境,将官场厌倦与田园向往具象化,情感表达含蓄真挚。
  4. 直抒胸臆,情感恳切:尾联直接抒发追随归隐的心愿,以问句收尾,将急切盼望一同退隐的心情表露无遗,让全诗在清雅意境中不失热烈真挚的情感。

常见问题

《李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产》的作者和朝代是什么?

《李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产》主要写了什么?

这首诗是杜牧寄赠友人李侍郎的赠答诗,诗人结合自身在阳羡有薄产的经历,抒发了厌倦晚唐官场倾轧、向往归隐田园的闲适心境,同时恳切表达了希望追随李侍郎一同退隐的心愿,兼具文人清雅意趣与真挚情谊。

《李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产》的创作背景是什么?

这首诗创作于杜牧晚年,当时晚唐官场倾轧频繁,诗人厌倦繁复政务,心生退隐之意。据诗人自注,其本人在阳羡(今江苏宜兴)已有少量田产,而友人李侍郎在阳羡拥有多处泉石佳境的庄园。诗人寄赠此诗,既夸赞友人的放达闲适,也抒发自身归隐之志,希望能追随友人一同过上渔隐田园的生活。

《李侍郎于阳羡里富有泉石牧亦于阳羡粗有薄产》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴含蓄 :首联化用“冥鸿”与“塞翁失马”典故,以“冥鸿”点明归隐本心,以“塞马归来”暗合辞官的偶然际遇,避免直白抒情的生硬,让诗意更显深沉悠远。 2. 对仗工整,格律严谨 :中间两联均为精巧对仗。颔联以“紫绶公卿”对“白头郎吏”,以身份对比凸显二人处境差异;颈联以“终南山下”对“阳羡溪中”,以空间转换点明从官场到田园的归隐路径,符合七律格律...