寄唐州李玭尚书

· 杜牧

累代功勋照世光,奚胡闻道死心降。
书功笔秃三千管,领节门排十六双。
先揖耿弇声寂寂,今看黄霸事摐摐。
时人欲识胸襟否?
彭蠡秋连万里江。

简要说明

这是杜牧寄赠唐州刺史李玭的七言赠诗,全诗先铺陈颂扬李玭家族累世功勋、平定异族的威名,再赞美其个人军政功绩与治政才能,最后以开阔江景收束,以景喻人,含蓄表达对李玭胸襟气度的赞赏。

逐句注释

累代功勋照世光
注释:累代,接连几代;照世光,光耀当世。句意:李家接连几代都建有赫赫功勋,光耀当世。

奚胡闻道死心降
注释:奚胡,古代对北方边地少数民族的泛称;闻道,听闻李家的威名;死心降,诚心归降。句意:北方异族听闻李家威名,都诚心归降。

书功笔秃三千管
注释:书功,记载功勋;笔秃三千管,极言书写功勋所用笔墨极多,以夸张手法形容功绩繁巨。句意:记载李家功勋的笔都磨秃了三千支。

领节门排十六双
注释:领节,执掌朝廷授予的符节,代指担任军政要职;门排十六双,古代高级官员府邸的仪仗戟架,十六双即三十二根戟,为极高规格的显贵仪仗(此处以夸张手法凸显李家门第显赫)。句意:您执掌军政要职,府邸门前陈列着十六双仪仗戟。

先揖耿弇声寂寂
注释:耿弇,东汉开国名将,云台二十八将之一,以战功卓著著称;,比肩、媲美;声寂寂,声名不显。句意:李家先辈虽有媲美耿弇的将才,却一度声名寂寂。

今看黄霸事摐摐
注释:黄霸,西汉宣帝时名臣,以清明治政、教化百姓著称;摐摐(chuāng chuāng),形容声势盛大、政绩昭著的样子。句意:如今看您治政,如黄霸一般政绩卓著、声名远播。

时人欲识胸襟否?
注释:时人,当时的世人;胸襟,气度、胸怀。句意:世人想要知晓您的胸襟气度吗?

彭蠡秋连万里江
注释:彭蠡,鄱阳湖的古称;秋连万里江,秋日的鄱阳湖与万里长江连成一片,意境开阔。句意:且看秋日的鄱阳湖与万里长江连成一片。

现代译文

李家累世功勋光耀当世,
异族闻风早已诚心归降。
记功的笔磨秃了三千管,
执掌符节的门前列满十六双戟。
先辈曾媲美耿弇却声名寂寂,
如今看您如黄霸般政绩昭彰。
世人若想知晓您的胸襟如何?
且看秋日彭蠡与万里长江相连。

创作背景

这首诗是杜牧寄赠唐州刺史李玭的赠作。晚唐时期藩镇割据,地方军政长官的才能直接关系一方安定,杜牧作为关心国事的诗人,通过此诗颂扬李玭家族累代军功与威名,同时赞美李玭本人的治政才能与显赫政绩。李玭时任唐州(今河南唐河一带)军政长官,杜牧以这首诗表达对其的赞赏与期许,兼具称颂与寄寓家国期望的意味。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗前六句层层铺陈,从家族功勋、异族归降的战功,到个人功绩、仪仗显贵的身份,再以古贤比况政绩,逐步塑造出李玭家族与个人的立体形象。第七句以设问收束前半部分的叙事,引出最后一句的写景收束,由实转虚,将对人物的赞美转向意境营造,含蓄隽永。
  2. 用典与对比:诗中运用耿弇、黄霸两个经典典故,前者对应武将战功,后者对应文治清明,精准贴合李玭作为地方军政长官的身份;同时以“声寂寂”与“事摐摐”形成对比,突出李玭个人功绩超越先辈,凸显其才能。
  3. 夸张与意象:“笔秃三千管”以夸张手法极言功绩繁巨,“门排十六双”以仪仗规格凸显门第显贵,形象生动。结尾以“彭蠡秋连万里江”的开阔江景,将抽象的“胸襟”具象化,以景喻人,既写出李玭的开阔气度,又留下悠长余味,打破赠诗常见的直白颂扬,意境高远。
  4. 格律特色:全诗为七言诗变体,前六句符合近体诗平仄韵律,第七句以问句打破常规律诗的对仗收束,第八句以景语结篇,灵动自然,兼具格律严谨与抒情自由的特点。

常见问题

《寄唐州李玭尚书》的作者和朝代是什么?

《寄唐州李玭尚书》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《寄唐州李玭尚书》主要写了什么?

这是杜牧寄赠唐州刺史李玭的七言赠诗,全诗先铺陈颂扬李玭家族累世功勋、平定异族的威名,再赞美其个人军政功绩与治政才能,最后以开阔江景收束,以景喻人,含蓄表达对李玭胸襟气度的赞赏。

《寄唐州李玭尚书》的创作背景是什么?

这首诗是杜牧寄赠唐州刺史李玭的赠作。晚唐时期藩镇割据,地方军政长官的才能直接关系一方安定,杜牧作为关心国事的诗人,通过此诗颂扬李玭家族累代军功与威名,同时赞美李玭本人的治政才能与显赫政绩。李玭时任唐州(今河南唐河一带)军政长官,杜牧以这首诗表达对其的赞赏与期许,兼具称颂与寄寓家国期望的意味。

《寄唐州李玭尚书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗前六句层层铺陈,从家族功勋、异族归降的战功,到个人功绩、仪仗显贵的身份,再以古贤比况政绩,逐步塑造出李玭家族与个人的立体形象。第七句以设问收束前半部分的叙事,引出最后一句的写景收束,由实转虚,将对人物的赞美转向意境营造,含蓄隽永。 2. 用典与对比 :诗中运用耿弇、黄霸两个经典典故,前者对应武将战功,后者对应文治清明,精准贴合李玭作为地...