题安州浮云寺楼寄湖州张郎中

· 杜牧

去夏疏雨馀,同倚朱阑语。

当时楼下水,今日到何处。


恨如春草多,事与孤鸿去。

楚岸柳何穷,别愁纷若絮。

简要说明

这是一首怀人寄赠之作,诗人登安州浮云寺楼时触景生情,回忆与旧友张郎中同游的往事,借流水、春草、孤鸿、柳絮等意象,抒发了离别后的怅惘与绵绵不绝的别愁,情感真挚深沉,意境清旷悠远。

逐句注释

去夏疏雨馀,同倚朱阑语。
注释:去夏:去年夏天。疏雨馀:稀疏的雨刚停歇。朱阑:朱红栏杆,阑同“栏”。句意:去年初夏的疏雨初歇,你我一同倚着朱红栏杆低语谈心。

当时楼下水,今日到何处。
注释:当时:指去年同游之时。句意:那时楼前的潺潺流水,如今又漂泊到了哪里?以流水暗喻时光流逝与友人分别后的踪迹难寻。

恨如春草多,事与孤鸿去。
注释:恨:此处指离别之恨、怅惘之情。春草多:以连绵不绝的春草比喻愁恨之多。孤鸿:孤飞的大雁,常用来象征离散之人、逝去的往事或杳无音信的音讯。句意:离别之恨如春草般蔓延无际,过往的往事随着孤鸿远逝无踪。

楚岸柳何穷,别愁纷若絮。
注释:楚岸:楚地水岸,安州、湖州皆属古楚地范围,此处泛指南方江河沿岸。柳何穷:柳树望不到尽头,以柳的绵长暗喻愁绪的无尽。纷若絮:纷纷扬扬如同柳絮。句意:楚地岸边的垂柳望不到头,离别的愁绪恰似漫天飞舞的杨花,纷乱不止。

现代译文

去年初夏的疏雨刚停歇,
我俩同倚朱红栏杆低语。
那时楼前的潺潺流水,
今日又漂泊到了哪里?

离恨如春草般蔓延无际,
往事随孤鸿远逝无迹。
楚地岸边的垂柳望不到头,
别愁纷纷扬扬恰似杨花絮。

创作背景

据学界考证,此诗作于唐文宗开成三年(838)至开成五年(840)间,当时杜牧在安州(今湖北安陆)任团练副使。此前一年,他与时任湖州刺史的旧友张郎中同游安州浮云寺楼,二人登楼叙旧,相谈甚欢。后张郎中赴任湖州,杜牧留居安州,某日重登浮云寺楼,触景生情,遂作此诗寄赠。关于张郎中的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为杜牧在湖州任职期间的旧交友人。

艺术赏析

  1. 章法严谨,今昔对比鲜明:开篇以“去夏”起笔切入回忆,随后以“今日”的设问转折,由忆旧转入当下怅惘;颈联直抒胸臆将愁恨具象化,尾联以楚岸柳景收束,以景衬情将别愁推向高潮,整体从忆旧到抒怀层层递进,情感流转自然。
  2. 意象贴切,意蕴悠长:诗人选用经典离愁意象传情:以春草喻恨之连绵,以孤鸿喻往事与离散的远逝,以柳絮喻别愁的纷乱无休,同时依托楼、水、柳等眼前实景,将抽象愁绪化为可感物象,清旷中带着深沉的情感张力。
  3. 语言浅近俊爽:全诗无晦涩典故,平易流畅却意蕴深厚,契合杜牧“俊爽清丽”的诗歌风格,既保留唐诗含蓄蕴藉的特质,又兼具晓畅易懂的特点。
  4. 格律合规:此诗为标准五言律诗,符合平起首句入韵的格律规范,整体音韵和谐流畅。

常见问题

《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》的作者和朝代是什么?

《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》主要写了什么?

这是一首怀人寄赠之作,诗人登安州浮云寺楼时触景生情,回忆与旧友张郎中同游的往事,借流水、春草、孤鸿、柳絮等意象,抒发了离别后的怅惘与绵绵不绝的别愁,情感真挚深沉,意境清旷悠远。

《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》的创作背景是什么?

据学界考证,此诗作于唐文宗开成三年(838)至开成五年(840)间,当时杜牧在安州(今湖北安陆)任团练副使。此前一年,他与时任湖州刺史的旧友张郎中同游安州浮云寺楼,二人登楼叙旧,相谈甚欢。后张郎中赴任湖州,杜牧留居安州,某日重登浮云寺楼,触景生情,遂作此诗寄赠。关于张郎中的具体身份,学界尚有不同说法,主流观点认为其为杜牧在湖州任职期间的旧交友人。

《题安州浮云寺楼寄湖州张郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,今昔对比鲜明 :开篇以“去夏”起笔切入回忆,随后以“今日”的设问转折,由忆旧转入当下怅惘;颈联直抒胸臆将愁恨具象化,尾联以楚岸柳景收束,以景衬情将别愁推向高潮,整体从忆旧到抒怀层层递进,情感流转自然。 2. 意象贴切,意蕴悠长 :诗人选用经典离愁意象传情:以春草喻恨之连绵,以孤鸿喻往事与离散的远逝,以柳絮喻别愁的纷乱无休,同时依托楼、水、柳等...