题白蘋洲

· 杜牧

山鸟飞红带,亭薇拆紫花。
溪光初透彻,秋色正清华。
静处知生乐,喧中见死夸。
无多珪组累,终不负烟霞。

简要说明

这首五言律诗是杜牧游览湖州白蘋洲时的题咏之作,先以清丽笔触勾勒秋日洲上的山水花鸟之景,随后由景生情,抒发了对官场名利纷争的厌弃,以及向往闲适隐逸、不负烟霞山水的人生志趣。

逐句注释

  1. 山鸟飞红带:山鸟振翅飞翔,赤色羽毛如丝带般飘动。“红带”既指鸟的羽色,也可兼指飘落的红花,灵动写意。
  2. 亭薇拆紫花:亭边的紫薇花绽开紫色花簇。“拆”通“坼”,古汉语中常用此字形容花苞绽开、花木绽放。
  3. 溪光初透彻:溪水映照日光形成的波光澄澈明净,初显清冽通透之态。
  4. 秋色正清华:此时的秋日景色清丽华美、清朗秀雅。“清华”形容景致清雅脱俗、秀美宜人。
  5. 静处知生乐:身处闲适静谧的环境中,才懂得生命本真的乐趣。“静处”指远离世俗喧嚣的隐居或闲居生活。
  6. 喧中见死夸:置身于官场喧闹的名利纷争中,才看清那些夸耀权势富贵的行为不过是虚妄的寂灭之局。“喧中”指世俗官场的嘈杂争逐;“死夸”指争名逐利者的夸耀最终都将归于虚无,毫无长久意义。
  7. 无多珪组累:没有过多官印绶带带来的宦海牵累。“珪组”指古代官员的玉圭与印绶,此处借代官职与官场事务
  8. 终不负烟霞:终究不曾辜负向往的山林烟霞般的隐逸生活。“烟霞”代指山水胜景与闲适自在的田园隐逸生活。

现代译文

山鸟振翅,红羽如带飘然远去;亭边紫薇,绽开紫艳满枝繁花。
溪水澄澈,波光初透天地清寂;秋色正好,清美华朗洒满洲渚。
身处静境方悟生命本真之乐,置身喧嚣才见虚名夸饰虚妄。
少了官务牵绊的重重累负,终究不曾辜负烟霞风月的自在。

创作背景

白蘋洲为湖州(今浙江湖州)太湖沿岸名胜,因多生白色蘋草而得名。杜牧一生历经牛李党争,仕途多有起伏,多次外放为官。这首诗约作于他任湖州刺史期间(大中四年,850年)前后,此时他已年过半百,厌倦了官场的倾轧与名利纷争,在游览白蘋洲时触景生情,借秋日洲上的清丽景致抒发了渴望摆脱宦海束缚、归隐山林的心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。首联“山鸟”对“亭薇”,“飞红带”对“拆紫花”;颔联“溪光”对“秋色”,“初透彻”对“正清华”,对仗工整自然,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 情景交融的意象营造:前四句选取山鸟、紫薇、溪光、秋色等秋日清雅意象,以极简笔墨勾勒出白蘋洲明丽静谧的秋日风光,景中含情,为后文的抒情铺垫了闲适恬淡的氛围。
  3. 议论与抒情结合:颈联由景入理,以“静处”与“喧中”的对比,批判了世俗名利的虚妄,将隐逸之乐与官场争逐的无意义并置,点明主旨;尾联直抒胸臆,以“珪组”“烟霞”的借代,直白表达了摆脱宦海、归隐山水的人生志趣,情感真挚自然。
  4. 清丽淡雅的语言风格:全诗不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出灵动的山水画面,兼具唐诗的清新意境与杜牧一贯的俊朗明快风格,与他咏史怀古的沉郁顿挫形成鲜明对比。

常见问题

《题白蘋洲》的作者和朝代是什么?

《题白蘋洲》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《题白蘋洲》主要写了什么?

这首五言律诗是杜牧游览湖州白蘋洲时的题咏之作,先以清丽笔触勾勒秋日洲上的山水花鸟之景,随后由景生情,抒发了对官场名利纷争的厌弃,以及向往闲适隐逸、不负烟霞山水的人生志趣。

《题白蘋洲》的创作背景是什么?

白蘋洲为湖州(今浙江湖州)太湖沿岸名胜,因多生白色蘋草而得名。杜牧一生历经牛李党争,仕途多有起伏,多次外放为官。这首诗约作于他任湖州刺史期间(大中四年,850年)前后,此时他已年过半百,厌倦了官场的倾轧与名利纷争,在游览白蘋洲时触景生情,借秋日洲上的清丽景致抒发了渴望摆脱宦海束缚、归隐山林的心境。

《题白蘋洲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗。首联“山鸟”对“亭薇”,“飞红带”对“拆紫花”;颔联“溪光”对“秋色”,“初透彻”对“正清华”,对仗工整自然,音韵和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 情景交融的意象营造 :前四句选取山鸟、紫薇、溪光、秋色等秋日清雅意象,以极简笔墨勾勒出白蘋洲明丽静谧的秋日风光,景中含情,为后文的抒情铺垫了闲适...