洛中送冀处士东游

· 杜牧

处士有儒术,走可挟车辀。
坛宇宽帖帖,符彩高酋酋。
不爱事耕稼,不乐干王侯。
四十余年中,超超为浪游。
元和五六岁,客于幽魏州。
幽魏多壮士,意气相淹留。
刘济愿跪履,田兴请建筹。
处士拱两手,笑之但掉头。
自此南走越,寻山入罗浮。
愿学不死药,粗知其来由。
却于童顶上,萧萧玄发抽。
我作八品吏,洛中如系囚。
忽遭冀处士,豁若登高楼。
拂榻与之坐,十日语不休。
论今星灿灿,考古寒飕飕。
治乱掘根本,蔓延相牵...

简要说明

这首诗是杜牧在洛阳送别冀姓处士东游的赠别之作。全诗先盛赞处士的经世才学与超脱襟怀,追述其拒绝藩镇延揽、漫游四方的生平,再叙写二人相逢于洛阳的相得之乐,最后以自身仕途失意的自况,抒发知音相逢的快意与送别时的感慨。现存内容未竟,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 处士有儒术,走可挟车辀。
    处士:古代有才德却隐居不仕的人;儒术:儒家经世之学与治国方略;走:此处指才具、才干;挟车辀:车辀为车辕,挟车辀意为可担当驾车重任,比喻具备经邦济世的实干才能。

  2. 坛宇宽帖帖,符彩高酋酋。
    坛宇:本指祭祀的坛场,此处喻指人的气度襟怀;帖帖:宽和安闲、从容舒展的样子;符彩:指人的风采容色;高酋酋:形容神采奕奕、出众不凡的模样。

  3. 不爱事耕稼,不乐干王侯。
    事耕稼:从事农耕劳作;干王侯:谒见王公贵族以谋求仕进。

  4. 四十余年中,超超为浪游。
    超超:超脱尘俗、不拘礼法的样子;浪游:漫游、遍游四方。

  5. 元和五六岁,客于幽魏州。
    元和五六岁:唐宪宗元和五年、六年(810-811年);幽魏州:唐代幽州、魏博两镇辖区,大致为今河北、河南北部一带。

  6. 幽魏多壮士,意气相淹留。
    意气:志趣与情谊;淹留:长久逗留、停留。

  7. 刘济愿跪履,田兴请建筹。
    刘济:时任幽州节度使,割据一方的藩镇将领;跪履:典出《史记·留侯世家》张良为黄石公拾鞋事,此处指恭敬地延请处士为其效力;田兴:即田弘正,时任魏博节度使,后归唐朝廷;建筹:出谋划策。

  8. 处士拱两手,笑之但掉头。
    拱两手:拱手作揖,以示谦让与礼貌;但掉头:只是摇头拒绝,表现处士不愿仕宦的决绝。

  9. 自此南走越,寻山入罗浮。
    越:指岭南地区;罗浮:罗浮山,今广东博罗境内,为道教名山。

  10. 愿学不死药,粗知其来由。
    不死药:古代方士所称的长生不老之药;粗知:大略知晓、略有耳闻。

  11. 却于童顶上,萧萧玄发抽。
    童顶:头顶光秃之处;萧萧:形容头发花白稀疏的样子;玄发抽:长出黑发,喻指处士年高却精神矍铄、容光焕发。

  12. 我作八品吏,洛中如系囚。
    八品吏:杜牧此时任东都洛阳的低级监察类官职,自谦为八品小吏;系囚:被囚禁的囚徒,形容仕途受缚、不得自由的失意状态。

  13. 忽遭冀处士,豁若登高楼。
    遭:相逢、邂逅;豁若:豁然开朗、心境开阔的样子,喻指与处士相逢后一扫失意烦闷。

  14. 拂榻与之坐,十日语不休。
    拂榻:擦拭床榻,以示恭敬礼遇;语不休:连日畅谈不曾停歇。

  15. 论今星灿灿,考古寒飕飕。
    论今:谈论当世政局与世事;星灿灿:形容议论明快透彻、光彩焕发;考古:考究古代历史与典制;寒飕飕:形容考辨古事时的冷峻深刻、条理分明,如寒风肃杀般直击本质。

  16. 治乱掘根本,蔓延相牵...
    治乱:探究国家治乱兴衰的规律;掘根本:深挖其根源;原文此处未完成,后续内容缺失。

现代译文

这位冀处士身怀儒家经世之学,才干足以担当治国的重任。
他襟怀宽和气度从容,神采奕奕出众超群。
不愿躬耕陇亩过农耕生活,也不喜谒见王侯以求仕进。
四十多年来,始终超脱尘俗,四处漫游漂泊。
元和五六年间,曾客居幽州、魏博两地。
那里多豪壮勇武之士,彼此志趣相投,得以久留。
幽州节度使刘济恭敬延请效力,魏博节度使田兴也邀其出谋划策。
处士只是拱手含笑,断然摇头拒绝。
自此之后南游南越,寻幽探胜步入罗浮山中。
曾想学求长生不死之药,大略知晓其中的原委。
如今却在头顶光秃之处,又生出了稀疏的黑发。
我不过是八品小吏,在洛阳如同被囚禁的囚徒。
忽然邂逅这位冀处士,心胸豁然开朗如登高望远。
拂拭床榻请他入座,十日畅谈未曾停歇。
谈论当世之事如星光灿烂明彻,考究古史如寒风肃杀冷峻深刻。
探究治乱兴衰的根本,其理牵连贯通……(原文未完)

创作背景

这首诗是杜牧在东都洛阳任官期间所作。唐文宗大和七年(833年),杜牧赴洛阳任东都留守御史台官职,此时他仕途并不顺遂,怀有壮志难伸的失意之感,诗中“洛中如系囚”正是其心境的写照。
冀处士是一位隐居不仕、才学出众的处士,二人在洛阳相逢后相谈甚欢,恰逢处士即将东游,杜牧遂作此诗赠别。全诗既称赞处士不慕荣利的高洁品格与经世之才,也借与知音相逢的快意,抒发了自身仕途失意的苦闷,情感真挚深沉。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以处士为核心,先赞其才德气度,再叙其生平漫游与拒仕的操守,随后转入二人相逢的场景,最后以畅谈细节与自况收束,层层递进,脉络清晰。
  2. 用典贴切自然:以“跪履”典故表现藩镇对处士的恭敬礼遇,反衬处士超脱世俗的襟怀;“罗浮”“不死药”则贴合处士南游的经历,融入岭南仙道文化背景,丰富了人物形象。
  3. 对比手法突出:将处士“不爱干王侯”的超脱与自身“洛中如系囚”的仕途失意形成鲜明对比,既凸显了处士的品格,也抒发了知音相逢的可贵,强化了情感表达。
  4. 语言形象生动:如“论今星灿灿,考古寒飕飕”,以“星灿灿”喻议论的明彻光彩,“寒飕飕”喻考史的冷峻深刻,比喻贴切,对仗工整,兼具古体诗的流畅自然与凝练的表现力。
  5. 情感层次丰富:全诗既有对处士的赞美与敬重,有与知音相逢的快意,也暗含自身仕途失意的苦闷,情感沉郁真挚,不落俗套。

注:现存诗作后半部分缺失,赏析基于现有完整章节内容。

常见问题

《洛中送冀处士东游》的作者和朝代是什么?

《洛中送冀处士东游》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《洛中送冀处士东游》主要写了什么?

这首诗是杜牧在洛阳送别冀姓处士东游的赠别之作。全诗先盛赞处士的经世才学与超脱襟怀,追述其拒绝藩镇延揽、漫游四方的生平,再叙写二人相逢于洛阳的相得之乐,最后以自身仕途失意的自况,抒发知音相逢的快意与送别时的感慨。现存内容未竟,情感真挚沉郁。

《洛中送冀处士东游》的创作背景是什么?

这首诗是杜牧在东都洛阳任官期间所作。唐文宗大和七年(833年),杜牧赴洛阳任东都留守御史台官职,此时他仕途并不顺遂,怀有壮志难伸的失意之感,诗中“洛中如系囚”正是其心境的写照。 冀处士是一位隐居不仕、才学出众的处士,二人在洛阳相逢后相谈甚欢,恰逢处士即将东游,杜牧遂作此诗赠别。全诗既称赞处士不慕荣利的高洁品格与经世之才,也借与知音相逢的快意,抒发了自身仕途失...

《洛中送冀处士东游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以处士为核心,先赞其才德气度,再叙其生平漫游与拒仕的操守,随后转入二人相逢的场景,最后以畅谈细节与自况收束,层层递进,脉络清晰。 2. 用典贴切自然 :以“跪履”典故表现藩镇对处士的恭敬礼遇,反衬处士超脱世俗的襟怀;“罗浮”“不死药”则贴合处士南游的经历,融入岭南仙道文化背景,丰富了人物形象。 3. 对比手法突出 :将处士“不爱干王...