诗无敌

临江驿潇湘秋夜雨・醉太平

元代‌ · 杨显之

我道你是聪明的卓氏,我道你是俊俏西施,怎肯便手零脚碎窃金赀?这都是崔通来妄指。
(正旦云)左右,与我快锁了者。
(搽旦云)阿哟,我戴凤冠霞帔的夫人是好锁的?待我来。
(除凤冠科,唱)解下了这金花八宝凤冠儿,(脱霞帔科唱)解下这云霞五彩帔肩儿,都送与张家小姐妆台次,我甘心倒做了梅香听使。

简要说明

这段曲文围绕崔通的妄指展开情节。正旦要锁搽旦,搽旦原本自恃为戴凤冠霞帔的夫人,抗拒被锁,后解下凤冠霞帔,表示甘愿像梅香一样听人使唤,体现了其身份与态度的转变,展现出戏剧冲突下人物的无奈与戏剧性变化。

逐句注释

  • “我道你是聪明的卓氏,我道你是俊俏西施,怎肯便手零脚碎窃金赀?这都是崔通来妄指”:
    • 字词:“卓氏”,指卓文君,汉代才女;“金赀”,钱财;“妄指”,胡乱指控。
    • 句意:我本以为你是像聪明的卓文君、俊俏的西施那样的人,怎么会去偷偷摸摸地窃取钱财呢?这都是崔通在胡乱指控。
  • “解下了这金花八宝凤冠儿,解下这云霞五彩帔肩儿,都送与张家小姐妆台次,我甘心倒做了梅香听使”:
    • 字词:“金花八宝凤冠儿”,装饰华丽的凤冠;“云霞五彩帔肩儿”,五彩云霞般的披肩;“妆台次”,梳妆台旁;“梅香”,丫鬟。
    • 句意:解下这装饰着金花八宝的凤冠,解下这如五彩云霞般的披肩,都送到张家小姐的梳妆台旁,我心甘情愿地去做丫鬟听人使唤。

现代译文

我还以为你是像卓文君一样聪慧,像西施一样美貌的女子,怎么会去小偷小摸地窃取钱财呢?这全是崔通在胡乱冤枉人。
(正旦说:左右,快把她锁起来。)
(搽旦说:哎哟,我可是头戴凤冠身披霞帔的夫人,哪能随便锁啊?让我来。)
我解下这装饰着金花八宝的凤冠,解下这五彩云霞般的披肩,把它们都送到张家小姐的梳妆台旁,我心甘情愿地去当丫鬟听人差遣。

创作背景

《临江驿潇湘秋夜雨》是元代杨显之的杂剧作品。元代戏曲繁荣,社会阶层复杂多样,婚姻、伦理等问题常成为戏曲表现的主题。此剧可能创作于元代杂剧发展的兴盛时期,通过崔通忘恩负义,抛弃原配,又胡乱指控他人等情节,反映了当时社会的一些现实问题和世态炎凉。这段曲文所处情节是剧中矛盾冲突激化的一个场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将对方比作聪明的卓氏和俊俏西施,与崔通指控其窃取钱财形成鲜明对比,突出崔通指控的荒谬,增强了剧情的戏剧性和冲突性。
    • 动作描写:“除凤冠科”“脱霞帔科”等动作描写,生动形象地展现了搽旦从抗拒到无奈接受现实的心理转变过程,使人物形象更加立体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点。同时,通过搽旦的唱词,也展现出其泼辣、直爽的性格特点。
  • 情节设置:此段情节是整个故事矛盾冲突的一个小高潮,搽旦从自恃身份抗拒到甘心转变身份,使剧情发展跌宕起伏,吸引观众的注意力,推动了故事的进一步发展。