这首诗是杜牧行役北地并州途中的纪行之作,诗人以清冷笔触描绘边地春寒荒寂的旅途实景,直抒羁旅奔波的疲惫与知音难觅的孤独,尾联以反问对比自身劳苦与权贵的安逸,暗含怀才不遇、壮志难伸的愤懑之情。
并州道中
戍楼春带雪,边角暮吹云。
极目无人迹,回头送雁群。
如何遣公子?
高卧醉醺醺。
简要说明
逐句注释
- 行役我方倦,苦吟谁复闻?
行役:因公务、徭役被迫在外跋涉奔波。我方倦:我正感到身心俱疲。苦吟:此处既指诗人旅途之中因愁闷而低声吟咏抒怀,也暗指其借诗遣怀的状态。谁复闻:又有谁能听闻我的心声与愁绪呢? - 戍楼春带雪,边角暮吹云。
戍楼:边塞驻军的瞭望楼。春带雪:春日并州仍有残雪,极言边地春寒料峭、荒寒萧瑟。边角:边地军营的号角之声(一说为边地烽火、更鼓)。暮吹云:傍晚的号角声仿佛卷动了天边暮云,以听觉意象烘托边地空旷孤寂的氛围。 - 极目无人迹,回头送雁群。
极目:放眼远望,穷尽目力。无人迹:视野之内不见半点行人踪迹,尽显边地旅途的荒僻清冷。回头送雁群:回身目送北归的雁群,以雁群的自在迁徙反衬自身羁旅漂泊的孤独,暗含思乡难归的愁绪。 - 如何遣公子?高卧醉醺醺。
如何:犹言“怎能”“为何”,表反问语气。遣公子:此处借指身居高位、安逸享乐的权贵子弟。高卧:高枕安卧,指不问世事、悠然闲适的状态。醉醺醺:形容酣醉沉醉的模样。此句为诗人的反问:为何那些权贵子弟能安逸沉醉、不问世事,而自己却要奔波劳碌于边地道中?
现代译文
我为公务奔波跋涉,早已身心俱疲;
旅中苦吟抒怀,又有谁能听闻我的心声?
边塞戍楼之上,春日仍裹着残雪;
傍晚的号角声里,风云仿佛被卷动翻腾。
放眼望去,四野不见半点行人踪迹;
回身目送北归的雁群,只余下满心孤寂。
为何那些公子王孙,能高枕安卧酣醉不醒?
而我却要在这荒寒的道中,受尽奔波之苦?
创作背景
杜牧生活于晚唐多事之秋,一生仕途辗转,多次外放地方或赴边地处理政务。并州为唐代北方重镇(治所在今山西太原),此诗具体创作时间学界尚无定论,大体为杜牧某次奉命赴并州或途经并州行役时所作。此时晚唐藩镇割据、边地多有战事,诗人屡遭外放,仕途不顺,行役途中目睹边地春寒荒寂之景,触景生情,既抒发羁旅漂泊之苦,也暗含对权贵安逸享乐、自身怀才不遇的愤懑。
艺术赏析
- 章法结构:直抒胸臆与景情交融结合
首联开门见山,直陈行役之倦与知音难觅的孤独,奠定全诗清冷沉郁的基调;颔联、颈联以景衬情,用戍楼残雪、边角吹云、极目无人、目送归雁等边地典型意象,将羁旅愁思具象化,层层渲染孤寂荒寒的氛围;尾联以散文化的反问收束,打破律诗的严整格律,将内心的愤懑直白道出,卒章显志。 - 格律对仗:宽严结合的晚唐律诗特色
颔联“戍楼春带雪,边角暮吹云”对仗工整,以视觉(春雪)与听觉(吹云)结合,精准勾勒边地暮景;颈联则用宽对,以“极目”对“回头”,“无人迹”对“送雁群”,兼顾格律与抒情的自然流畅。尾联打破常规律诗收束方式,以口语化的反问收束,使情感更具冲击力。 - 对比手法:强化情感张力
全诗多处运用对比:首联自身“倦”与“谁复闻”的孤独无人懂;颈联大野无人与雁群北归的自在反差;尾联自身奔波行役与公子高卧醉饮的境遇对比,层层递进,将诗人的失意愤懑推向高潮,凸显其怀才不遇的苦闷。 - 意象营造:经典羁旅意象的运用
戍楼、春雪、边角、雁群均为唐代边塞羁旅诗的经典意象,共同营造出清冷荒寂的边地氛围,既贴合旅途实景,也烘托出诗人内心的孤寂与愁苦。
常见问题
《并州道中》的作者和朝代是什么?
《并州道中》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《并州道中》主要写了什么?
这首诗是杜牧行役北地并州途中的纪行之作,诗人以清冷笔触描绘边地春寒荒寂的旅途实景,直抒羁旅奔波的疲惫与知音难觅的孤独,尾联以反问对比自身劳苦与权贵的安逸,暗含怀才不遇、壮志难伸的愤懑之情。
《并州道中》的创作背景是什么?
杜牧生活于晚唐多事之秋,一生仕途辗转,多次外放地方或赴边地处理政务。并州为唐代北方重镇(治所在今山西太原),此诗具体创作时间学界尚无定论,大体为杜牧某次奉命赴并州或途经并州行役时所作。此时晚唐藩镇割据、边地多有战事,诗人屡遭外放,仕途不顺,行役途中目睹边地春寒荒寂之景,触景生情,既抒发羁旅漂泊之苦,也暗含对权贵安逸享乐、自身怀才不遇的愤懑。
《并州道中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:直抒胸臆与景情交融结合 首联开门见山,直陈行役之倦与知音难觅的孤独,奠定全诗清冷沉郁的基调;颔联、颈联以景衬情,用戍楼残雪、边角吹云、极目无人、目送归雁等边地典型意象,将羁旅愁思具象化,层层渲染孤寂荒寒的氛围;尾联以散文化的反问收束,打破律诗的严整格律,将内心的愤懑直白道出,卒章显志。 2. 格律对仗:宽严结合的晚唐律诗特色 颔联“戍楼春带雪...