题桐叶

· 杜牧

去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗。
江楼今日送归燕,

正是去年题叶时。
叶落燕归真可惜,东流玄发且无期。


笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离。
庄叟彭殇同在梦,

陶潜身世两相遗。
一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑。


哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥。
钱神任尔知无敌,

酒圣于吾亦庶几。
江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉。


樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋。
休指...

简要说明

本诗为杜牧秋日即景抒怀之作,以桐叶落、归燕还为线索,通过今昔对照抒发时光流逝、青春不再的惋惜,借庄子、陶渊明的典故表达对世俗名利的超脱与生死齐一的旷达观,全诗于惆怅中见疏朗,暗含仕途失意后的闲淡心境(全诗未完结,仅解析现存段落)。

逐句注释

  1. 去年桐落故溪上,把笔偶题归燕诗:故溪指诗人旧日游赏或居住的溪畔;把笔即握笔;偶题指即兴题写。句意:去年桐叶飘落故溪之时,我曾提笔即兴写下咏归燕的诗句。
  2. 江楼今日送归燕,正是去年题叶时:江楼指江边楼阁;题叶呼应标题“题桐叶”,指题诗于桐叶之上。句意:今日在江楼之上送别北归的燕子,此时正是去年我题诗桐叶的时节。
  3. 叶落燕归真可惜,东流玄发且无期:玄发代指黑发、青春年华;无期指无归期,此处喻青春一去不复返。句意:桐叶飘落、燕子北归,此情此景实在令人惋惜;东流的江水带走了我的黑发,青春年华再无归来之期。
  4. 笑筵歌席反惆怅,明月清风怆别离:笑筵歌席指欢乐的宴饮场合;反意为反而;怆别离指为别离而悲伤。句意:本该是欢声笑语的宴饮场合,我却反而心生惆怅,明月清风之下,更觉别离的悲凉。
  5. 庄叟彭殇同在梦,陶潜身世两相遗:庄叟即庄子周;彭殇语出《庄子·齐物论》,代指长寿与夭折的寿夭之别;遗指遗弃、超脱世俗牵绊。句意:庄子眼中,长寿与夭折本就是一场幻梦;陶渊明弃官归隐,将世俗功名与身世之累一并遗弃。
  6. 一丸五色成虚语,石烂松薪更莫疑:一丸五色指道家炼制的五色丹药,代指长生不老之术;石烂松薪化用“海枯石烂”“松薪喻永恒”的虚妄之说。句意:炼制五色丹药以求长生的说法本就是虚妄之言,那些宣扬永恒不灭的论调,更是不必轻信。
  7. 哆侈不劳文似锦,进趋何必利如锥:哆侈指浮夸奢侈,此处代指追求华而不实的文辞与富贵;进趋指钻营奔走、追逐名利;利如锥喻针尖般微小的利益。句意:浮夸奢侈的文辞不必追求得如同锦绣般华丽,钻营求利又何必去争抢那针尖般的小利。
  8. 钱神任尔知无敌,酒圣于吾亦庶几:钱神典出鲁褒《钱神论》,指金钱万能的世俗观念;酒圣指善饮酒、以酒自娱的人;庶几意为差不多、近似。句意:任凭你们说金钱是万能的,与我无关;善饮的酒中圣人,倒与我颇为相近。
  9. 江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉:蟾阁镜以月中蟾蜍代指月亮,此处将秋日江光比作明镜般的月光;槛指栏杆;茂陵眉以汉武帝茂陵的眉黛比喻青山青翠之色,形容山色秀美。句意:江畔的秋日风光如同蟾宫明镜般澄澈,栏杆前的青山翠绿,恰似茂陵的眉黛般秀美。
  10. 樽香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋:樽代指酒器与酒;檐影指屋檐的影子;半局棋指未完的棋局。句意:酒樽的香气轻轻飘散,案头摆着几枝秋菊;屋檐的影子斜斜侵入,棋盘上还留着半局未下完的棋。
  11. 休指...:全诗未完结,内容暂缺。

现代译文

去年桐叶飘落在故溪之畔,我曾握笔即兴题下咏归燕的诗篇。
今日在江楼之上送别北归的燕子,
此刻正是去年我题诗桐叶的时节。
桐叶落尽、燕子归来,真令人惋惜,
东流的江水带走了我的黑发,青春再无归期。
本该笑语欢歌的宴饮,我却反生惆怅,
明月清风里,更觉别离的悲凉。
庄子说彭祖与夭折孩童本是一场幻梦,
陶渊明早已将世俗身世一并遗弃。
炼制五色丹药求长生不过是虚妄之言,
海枯石烂的永恒之说更不必轻信。
浮夸奢侈的文辞不必追求如锦绣,
钻营求利又何必争抢那针尖小利。
任凭你们说金钱天下无敌,
善饮的酒中圣,倒与我相差无几。
江畔秋光如蟾宫明镜澄澈,
槛前青山翠绿恰似茂陵眉黛秀丽。
酒樽轻泛幽香,案头数枝秋菊,
檐影斜斜侵入,棋盘尚留半局残棋。
休要再提……

创作背景

此诗为杜牧秋日江边即景抒怀之作,具体创作年份未详。杜牧一生历经牛李党争,仕途多有不顺,晚年辗转多地任地方官,诗中既有对时光流逝的感慨,又有对世俗名利的超脱。结合其晚年追求闲淡归隐的心境,此诗当为其仕途失意、闲居或游赏江边时所作,借桐叶、归燕等意象抒发身世之叹与旷达情怀。

艺术赏析

  1. 今昔对照,线索清晰:开篇以“去年”与“今日”的时空对照,以归燕、桐叶为核心意象串联回忆与现实,形成强烈的物是人非之感,自然烘托出惆怅基调。
  2. 用典自然,意蕴深厚:化用庄子“齐彭殇”、陶渊明归隐、鲁褒《钱神论》等典故,贴合诗意无堆砌感,既表达了生死齐一的旷达观,又抒发了对名利的鄙夷,丰富了诗歌思想内涵。
  3. 虚实结合,情景交融:前半部分以实景起兴,借江楼、明月、归燕等意象营造秋日悲凉氛围;后半由实入虚议论生死名利,最终回归清雅实景收束,将抒情与写景融为一体,疏朗中暗含怅惘。
  4. 格律工整,语言清丽:“江畔秋光蟾阁镜,槛前山翠茂陵眉”以比喻具象化景物,形象生动;“钱神任尔知无敌,酒圣于吾亦庶几”等句对仗自然,体现杜牧律诗的格律功底,整体语言兼具雅致与通透。

常见问题

《题桐叶》的作者和朝代是什么?

《题桐叶》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《题桐叶》主要写了什么?

本诗为杜牧秋日即景抒怀之作,以桐叶落、归燕还为线索,通过今昔对照抒发时光流逝、青春不再的惋惜,借庄子、陶渊明的典故表达对世俗名利的超脱与生死齐一的旷达观,全诗于惆怅中见疏朗,暗含仕途失意后的闲淡心境(全诗未完结,仅解析现存段落)。

《题桐叶》的创作背景是什么?

此诗为杜牧秋日江边即景抒怀之作,具体创作年份未详。杜牧一生历经牛李党争,仕途多有不顺,晚年辗转多地任地方官,诗中既有对时光流逝的感慨,又有对世俗名利的超脱。结合其晚年追求闲淡归隐的心境,此诗当为其仕途失意、闲居或游赏江边时所作,借桐叶、归燕等意象抒发身世之叹与旷达情怀。

《题桐叶》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照,线索清晰 :开篇以“去年”与“今日”的时空对照,以归燕、桐叶为核心意象串联回忆与现实,形成强烈的物是人非之感,自然烘托出惆怅基调。 2. 用典自然,意蕴深厚 :化用庄子“齐彭殇”、陶渊明归隐、鲁褒《钱神论》等典故,贴合诗意无堆砌感,既表达了生死齐一的旷达观,又抒发了对名利的鄙夷,丰富了诗歌思想内涵。 3. 虚实结合,情景交融 :前半部分以实景...