许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望

· 杜牧

天子绣衣吏,东吴美退居。
有园同庾信,避事学相如。
兰畹晴香嫩,筠溪翠影疏。
江山九秋后,风月六朝余。
锦帙开诗轴,青囊结道书。
霜岩红薜荔,露沼白芙蕖。
睡雨高梧密,棋灯小阁虚。
冻醪元亮秫,寒鲙季鹰鱼。
尘意迷今古,云情识卷舒。
他年雪中棹,阳羡访吾庐。
[于义兴县,近有水榭。
]

简要说明

这首诗是杜牧赠给辞官归隐江南的友人许七侍御的作品,通过描绘友人归隐后的雅致生活与江南秋日胜景,抒发了对官场尘俗的厌倦,以及对自在逍遥的归隐生活的深切企慕,同时暗含对友人超脱境界的赞美。

逐句注释

  1. 天子绣衣吏,东吴美退居
    绣衣吏:指侍御史,汉代设绣衣直指使者为天子特派监察官员,后世以“绣衣”代指京中监察类官员,此处点明许七曾任侍御之职。东吴:泛指今江南一带,为许七退居之地。美退居:赞美辞官归隐的闲适生活。
  2. 有园同庾信,避事学相如
    庾信:南北朝著名文学家,晚年退居江陵,营有园池以自娱。相如:指司马相如,西汉辞赋家,曾称病闲居不涉政事。此处以二人典故比拟友人的归隐之乐与避世闲情。
  3. 兰畹晴香嫩,筠溪翠影疏
    兰畹(wǎn):长有兰草的田垄,畹为古代田亩单位,此处泛指园圃。晴香嫩:晴日里兰草的香气清嫩柔和。筠(yún)溪:长满翠竹的溪流,筠指竹子。翠影疏:翠竹的影子在溪水上疏朗摇曳。
  4. 江山九秋后,风月六朝余
    九秋:指深秋,秋季九十天亦称“三秋”。六朝:指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个建都于建康(今南京)的朝代,江南留存有深厚的六朝历史文化遗韵。此句意为江南江山历经深秋,风月间仍弥漫着六朝余韵。
  5. 锦帙开诗轴,青囊结道书
    锦帙(zhì):锦缎制成的书套,代指装帧精美的书籍。诗轴:装裱好的诗卷。青囊:古代盛放医书或道书的布袋,此处指代道家典籍。结道书:编集道家经书,指友人研读、整理道典。
  6. 霜岩红薜荔,露沼白芙蕖
    霜岩:经霜的山岩。薜荔:常绿藤本植物,常攀附岩石,秋日叶色变红。露沼:带晨露的池沼。芙蕖(qú):荷花。此句描绘秋日山岩与池沼的清丽景色,色彩鲜明雅致。
  7. 睡雨高梧密,棋灯小阁虚
    睡雨:指雨后静谧的高梧,或夜雨停歇后梧桐茂密静谧的模样。棋灯:下棋时的灯火。小阁虚:小小阁子显得空寂清幽,形容友人对弈时的闲适环境。
  8. 冻醪元亮秫,寒鲙季鹰鱼
    冻醪(láo):冬季酿造的米酒,亦称“冬酒”。元亮:陶渊明,字元亮,曾在宅旁种秫谷以供酿酒。寒鲙(kuài):冷切的鱼脍。季鹰:张翰,字季鹰,西晋文学家,因秋风起思莼鲈而辞官归乡。此处以陶、张典故形容友人饮食的闲适清欢。
  9. 尘意迷今古,云情识卷舒
    尘意:世俗官场的杂念与尘俗之心。迷今古:被古今尘俗事务迷惑,指深陷官场纷扰。云情:如浮云般自在的情怀。识卷舒:懂得云卷云舒的自然之理,即顺应本心、进退自如。
  10. 他年雪中棹,阳羡访吾庐
    棹(zhào):划船,此处代指船。阳羡:今江苏宜兴,杜牧曾在此地有别业。吾庐:指友人的归隐居所。此句化用王子猷雪夜访戴的典故,表达他日乘兴相访的约定,尽显洒脱情怀。

附注:诗末“于义兴县,近有水榭”为杜牧自注,点明友人归隐之地在今江苏宜兴,邻近水榭景观。

现代译文

以诗意的现代汉语重构全诗:
你本是天子近旁的绣衣侍御,如今辞官退居东吴,这般闲适自在真令人称羡。
你有园池之乐堪比庾信,避世闲居又学那司马相如。
晴日里兰草的香气清嫩柔和,漫过长满兰草的田垄;溪畔翠竹掩映,疏朗的竹影在水面轻轻摇曳。
江南江山已历深秋时节,风月间仍弥漫着六朝的历史余韵。
你打开锦缎书套里的诗卷,又编集着青囊中的道家典籍。
经霜的山岩上,薜荔红得似火;带露的池沼中,白荷亭亭玉立。
雨后高梧茂密静谧,小阁内灯火点点,对弈的身影衬得环境格外清幽。
你如陶渊明般以秫酿酒,享张翰般鲈鱼脍的清欢。
世俗的杂念早已迷失了古今的方向,唯有你如云的情怀,懂得卷舒自在。
他日我定会乘雪舟前往阳羡,叩开你的柴扉,共话闲情。

创作背景

这首诗是杜牧在江南任职期间,听闻友人许七侍御辞官归隐后的寄赠之作。许七曾为朝廷侍御,后弃官隐居于义兴县,杜牧得知其归隐后闲适自适的生活,在深秋时节写下此诗。杜牧一生仕途多有起伏,多次萌生归隐之意,此诗既赞美友人的超脱境界,也借此抒发自身对官场纷扰的厌倦,流露出世之思。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴丰厚:全诗多处化用历史典故,以庾信、司马相如比拟归隐之乐,以陶渊明、张翰形容饮食闲适,以王子猷雪夜访戴收束全诗,既贴合友人身份与生活状态,又赋予诗歌深厚文化底蕴,避免直白抒情的浅露。
  2. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,全诗二十句,符合排律格律要求,颔联、颈联等多处对仗工整,如“兰畹晴香嫩,筠溪翠影疏”“霜岩红薜荔,露沼白芙蕖”,句式整齐、音韵和谐,尽显形式美感。
  3. 写景细腻,意境清雅:诗歌以大量笔墨描绘江南秋日归隐场景,“兰畹晴香”“筠溪翠影”“霜红薜荔”“露白芙蕖”等句色彩鲜明、动静结合,营造出清幽超脱的归隐意境,将友人的闲适生活与江南山水融为一体。
  4. 情感含蓄,寄托深远:全诗先赞退居之美,再绘生活之乐,最后以相约相访收束,将对官场的厌倦与对归隐的向往融于景物与典故之中,情感表达委婉含蓄,兼具个人情怀与文化内涵。

常见问题

《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望》的作者和朝代是什么?

《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望》主要写了什么?

这首诗是杜牧赠给辞官归隐江南的友人许七侍御的作品,通过描绘友人归隐后的雅致生活与江南秋日胜景,抒发了对官场尘俗的厌倦,以及对自在逍遥的归隐生活的深切企慕,同时暗含对友人超脱境界的赞美。

《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望》的创作背景是什么?

这首诗是杜牧在江南任职期间,听闻友人许七侍御辞官归隐后的寄赠之作。许七曾为朝廷侍御,后弃官隐居于义兴县,杜牧得知其归隐后闲适自适的生活,在深秋时节写下此诗。杜牧一生仕途多有起伏,多次萌生归隐之意,此诗既赞美友人的超脱境界,也借此抒发自身对官场纷扰的厌倦,流露出世之思。

《许七侍御弃官东归潇洒江南颇闻自适高秋企望》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴丰厚 :全诗多处化用历史典故,以庾信、司马相如比拟归隐之乐,以陶渊明、张翰形容饮食闲适,以王子猷雪夜访戴收束全诗,既贴合友人身份与生活状态,又赋予诗歌深厚文化底蕴,避免直白抒情的浅露。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为 五言排律 ,全诗二十句,符合排律格律要求,颔联、颈联等多处对仗工整,如“兰畹晴香嫩,筠溪翠影疏”“霜岩红薜荔,露沼白芙...