宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京

· 杜牧

日暖泥融雪半消,行人芳草马声骄。
九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥。
君意如鸿高的的,我心悬旆正摇摇。
同来不得同归去,故国逢春一寂寥!

简要说明

这首七言律诗是杜牧在宣州送别同僚裴坦时所作,既描绘了春日江南的清丽景致,又抒发了与友人离别、自身即将赴京却怅然若失的复杂心绪,以乐景衬哀情,将仕途流转的落寞与送别之愁融为一体。

逐句注释

  1. 日暖泥融雪半消:日暖,春日和煦的阳光;泥融,冻土融化,泥土湿润松软;雪半消,残冬积雪尚未完全消融。此句点明送别时节为初春,勾勒出江南春日初暖的氛围。
  2. 行人芳草马声骄:行人,指即将赴任的裴坦;芳草,春日郊野繁茂的青草;马声骄,友人坐骑的鸣声昂扬矫健,暗写裴坦赴任时意气风发的状态。
  3. 九华山路云遮寺:九华山,今安徽青阳境内的佛教名山,为裴坦赴舒州的必经之路;云遮寺,云雾掩映山间古寺,描绘出沿途清幽朦胧的山色景致。
  4. 清弋江村柳拂桥:清弋江(青弋江),流经宣州附近的长江支流;柳拂桥,杨柳轻拂江桥,既点明送别之地的实景,又以柔柳暗喻离别时的缱绻不舍。
  5. 君意如鸿高的的:君,对裴坦的尊称;如鸿,如高飞的鸿雁,喻指友人志向高远、意气昂扬;的的,鲜明清晰的样子,此处形容友人志得意满的神态。
  6. 我心悬旆正摇摇:悬旆,悬挂的旌旗,此处以旌旗动荡比喻诗人心神不定、怅然若失的心境;摇摇,动荡不安的模样,写出诗人即将离任归京却仍有羁旅愁绪。
  7. 同来不得同归去:同来,指杜牧与裴坦一同入宣州幕府任职;不得同归去,点明二人即将分离的遗憾,直接抒发离别怅惘。
  8. 故国逢春一寂寥:故国,此处指诗人即将返回的京城长安;逢春,正值春日丽景,更反衬出诗人孤身归京的孤寂;寂寥,落寞空虚,收束全诗,将离愁与仕途失意之感推向顶点。

现代译文

春日和暖,冻土消融残雪半消,友人即将启程,芳草萋萋间坐骑嘶鸣矫健。
九华山路云雾缭绕,古寺隐现林间;清弋江村边,杨柳轻拂着溪桥。
你如高飞的鸿雁般意气昂扬,志存高远;我却如悬着的旌旗,心神动荡不安。
同来宣州共事,却不能一同归去,待到京城逢春,只余下一片孤寂落寞!

创作背景

此诗写于唐文宗开成四年(839年),为学界主流观点。当时杜牧在宣州观察使崔郸幕府担任掌书记,裴坦为其同僚,时任宣州团练判官。裴坦将调任舒州刺史,杜牧也将奉调回京任左补阙、史馆修撰。二人一同来到宣州幕府,却在春日面临分别,诗人有感于仕途流转与离别之愁,写下这首送别诗。

艺术赏析

  1. 情景交融,乐景衬哀:全诗前四句铺陈春日江南的清丽景致,暖雪消融、芳草繁茂、云遮古寺、柳拂江桥,皆是明媚春光,却以此反衬送别时的离愁与诗人自身的怅惘,形成鲜明反差,将情感融入山水之间。
  2. 比喻贴切,对比鲜明:颈联以“如鸿”喻裴坦的意气风发,以“悬旆摇摇”自比心神不定,既写出友人赴任的志得意满,又凸显了自己羁旅将归却无所适从的落寞,二者形成强烈对比,强化了情感张力。
  3. 对仗精巧,格律严谨:此诗为标准七言律诗,平仄粘对工整,颔联“九华山路云遮寺,清弋江村柳拂桥”对仗工整,从地名、景致到语法结构都极为熨帖,描绘出两幅意境开阔的山水画面,增强了诗歌的韵律美与画面感。
  4. 情感层次丰富:全诗从写景到抒情,先扬友人之志,再抒自身之愁,最后以“同来不得同归去”的遗憾收束,最终落点于“故国逢春一寂寥”,将离别愁、仕途失意、羁旅愁融为一体,情感层层递进,真挚动人。

常见问题

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》的作者和朝代是什么?

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》主要写了什么?

这首 七言律诗 是杜牧在宣州送别同僚裴坦时所作,既描绘了春日江南的清丽景致,又抒发了与友人离别、自身即将赴京却怅然若失的复杂心绪,以乐景衬哀情,将仕途流转的落寞与送别之愁融为一体。

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》的创作背景是什么?

此诗写于唐文宗开成四年(839年),为学界主流观点。当时杜牧在宣州观察使崔郸幕府担任掌书记,裴坦为其同僚,时任宣州团练判官。裴坦将调任舒州刺史,杜牧也将奉调回京任左补阙、史馆修撰。二人一同来到宣州幕府,却在春日面临分别,诗人有感于仕途流转与离别之愁,写下这首送别诗。

《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,乐景衬哀 :全诗前四句铺陈春日江南的清丽景致,暖雪消融、芳草繁茂、云遮古寺、柳拂江桥,皆是明媚春光,却以此反衬送别时的离愁与诗人自身的怅惘,形成鲜明反差,将情感融入山水之间。 2. 比喻贴切,对比鲜明 :颈联以“如鸿”喻裴坦的意气风发,以“悬旆摇摇”自比心神不定,既写出友人赴任的志得意满,又凸显了自己羁旅将归却无所适从的落寞,二者形成强烈对比...