这首诗是杜牧游赏长安街西权贵聚居区时所作,以细腻笔触描绘了晚唐长安春日富贵人家的宴游景致。首联点出春日池园的清丽之景,颔联转入游赏宴饮的人物活动,颈联铺陈华美车马凸显富贵气象,尾联以悠扬笛声与夕阳斜照收束,将繁华热闹归于淡远悠然,暗含诗人对闲适富贵生活的旁观意趣。
街西长句
游骑偶同人斗酒,名园相倚杏交花。
银鞦騕袅嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车。
一曲将军何处笛?
连云芳树日初斜。
简要说明
逐句注释
-
碧池新涨浴娇鸦
碧池:绿水池塘;新涨:春水初涨;浴娇鸦:娇柔的鸦鸟在水中洗浴。句意:绿水池塘春水初涨,娇鸦正悠然洗浴其中。 -
分锁长安富贵家
分锁:专属、封闭于;句意:这般清丽景致,都归属于长安的富贵人家。 -
游骑偶同人斗酒
游骑:出游的骑马权贵或士子;偶同:偶然结伴;斗酒:宴饮畅饮、赛饮。句意:出游的骑手偶然结伴,一同宴饮欢畅。 -
名园相倚杏交花
名园:知名的私家园林;相倚:彼此相连;杏交花:杏花交错盛放。句意:座座名园相依相连,杏花交错盛开。 -
银鞦騕袅嘶宛马
银鞦(qiū):银饰的马络头带;騕袅(yǎo niǎo):古代传说中的良马名;嘶:马嘶鸣;宛马:大宛国进贡的名贵宝马。句意:银饰马络的良马宛马,正昂首长嘶。 -
绣鞅璁珑走钿车
绣鞅(yāng):绣饰的马颈皮套;璁珑(cōng lóng):玉饰相撞的清脆声响;走:疾驰;钿车:以金翠珠宝装饰的华美车辆。句意:绣饰马鞅的钿车疾驰而过,玉饰相撞发出璁珑脆响。 -
一曲将军何处笛?
将军此处泛指精通音律的吹笛人,或借指权贵府邸的乐师;句意:不知何处传来了一曲清越的笛声? -
连云芳树日初斜
连云芳树:与云天相连的芳美树林;日初斜:太阳刚刚西斜。句意:放眼望去,芳树林木连云接天,夕阳正缓缓西斜。
现代译文
春水初涨的绿池里,娇鸦正悠然洗浴,
这般景致,都锁在长安富贵人家的院里。
出游的骑手偶然结伴,一同宴饮欢畅,
座座名园相依相连,杏花交错盛放。
银络的良马宛马昂首长嘶,
绣鞅的钿车疾驰而过,玉饰相撞璁珑作响。
不知何处传来了一曲清越的笛声?
抬眼望去,芳林连云,夕阳正缓缓西斜。
创作背景
杜牧生活于晚唐时期,长安街西是权贵豪门聚居的核心区域,彼时达官显贵多在此修建私家园林,宴游成风。此诗为杜牧在京任职期间(约长庆至会昌年间,821-846年)游赏街西时所作,诗人以旁观者视角,细致描摹了京城权贵阶层的春日日常,既展现了晚唐长安一隅的升平风貌,也暗含了对这种富贵闲适生活的淡然观察。学界对此诗的创作时间无较大争议,普遍认为是其京官任上的即兴之作。
艺术赏析
- 章法严谨,层层铺展:全诗以“春日街西富贵游赏”为核心线索,首联起笔点出春日池园的典型景致,点明其专属富贵人家的属性;颔联承转入人物活动,写游赏宴饮的日常场景;颈联铺陈车马仪仗,用精工对仗凸显富贵气象;尾联以笛声与夕阳收束,将喧闹归于静谧,形成“起-承-铺-合”的完整结构。
- 对仗精工,意象鲜明:颈联“银鞦騕袅嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车”为工对,名词、动词、拟声词一一对应,“银鞦”对“绣鞅”,“騕袅”(良马名)对“璁珑”(玉饰声),“嘶”对“走”,“宛马”对“钿车”,既精准写出车马的华美精致,又以声响与动态营造出热闹鲜活的氛围。
- 多感官结合,意境悠远:诗歌兼具视觉(碧池、娇鸦、杏交花、芳树、日斜)、听觉(马嘶、璁珑、笛声)的描写,将富贵人家的春日景致刻画得富丽又清新。末句以“连云芳树日初斜”以景结情,将前面的繁华热闹归于淡远悠然,暗含诗人悠然闲适又略带疏离的旁观心境,避免了单纯铺陈富贵的庸俗感。
- 用词精准,质感突出:全诗选用“碧”“银”“绣”“钿”等带有华贵色彩的字词,精准烘托出富贵人家的生活质感,同时以“娇鸦”“杏交花”等柔美景象平衡了华贵感,让画面兼具富丽雅致与清新自然。
常见问题
《街西长句》的作者和朝代是什么?
《街西长句》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《街西长句》主要写了什么?
这首诗是杜牧游赏长安街西权贵聚居区时所作,以细腻笔触描绘了晚唐长安春日富贵人家的宴游景致。首联点出春日池园的清丽之景,颔联转入游赏宴饮的人物活动,颈联铺陈华美车马凸显富贵气象,尾联以悠扬笛声与夕阳斜照收束,将繁华热闹归于淡远悠然,暗含诗人对闲适富贵生活的旁观意趣。
《街西长句》的创作背景是什么?
杜牧生活于晚唐时期,长安街西是权贵豪门聚居的核心区域,彼时达官显贵多在此修建私家园林,宴游成风。此诗为杜牧在京任职期间(约长庆至会昌年间,821 846年)游赏街西时所作,诗人以旁观者视角,细致描摹了京城权贵阶层的春日日常,既展现了晚唐长安一隅的升平风貌,也暗含了对这种富贵闲适生活的淡然观察。学界对此诗的创作时间无较大争议,普遍认为是其京官任上的即兴之作。
《街西长句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层铺展 :全诗以“春日街西富贵游赏”为核心线索,首联起笔点出春日池园的典型景致,点明其专属富贵人家的属性;颔联承转入人物活动,写游赏宴饮的日常场景;颈联铺陈车马仪仗,用精工对仗凸显富贵气象;尾联以笛声与夕阳收束,将喧闹归于静谧,形成“起 承 铺 合”的完整结构。 2. 对仗精工,意象鲜明 :颈联“银鞦騕袅嘶宛马,绣鞅璁珑走钿车”为工对,名词...