寄沣州张舍人笛

· 杜牧

发匀肉好生春岭,截玉钻星寄使君。
檀的染时痕半月,《落梅》飘处响穿云。
楼中威凤倾冠听,沙上惊鸿掠水分。
遥想紫泥封诏罢,夜深应隔禁墙闻。

简要说明

这首七言律诗是杜牧寄赠沣州张舍人的咏笛佳作,以精工笔墨描摹竹笛的材质、工艺与吹奏之妙,借物寄意,既赞美了笛艺的精良,也暗含对友人雅兴的称赏与遥隔两地的思念之情。

逐句注释

  1. 发匀肉好生春岭:发匀,指竹管的纹理疏密匀净;肉好,原指玉器的边(肉)与孔(好),此处借指竹管壁厚适中、质地坚实温润;春岭,以春日山岭的秀润生机比喻竹材的自然佳态。此句写选取制作笛子的竹料极佳,肌理匀净,质地温润如春日山岭间的佳气。
  2. 截玉钻星寄使君:截玉,将竹管削磨得如美玉般莹润光洁;钻星,指在笛管上钻出的音孔排列如点点星斗,形容工艺精细;使君,汉代对州郡长官的称呼,此处代指时任沣州刺史的张舍人。此句写将精心制作的好笛遥寄给友人。
  3. 檀的染时痕半月:檀的,用赭红色檀木色颜料染饰的笛身纹饰;痕半月,指染饰的纹路形如新月。此句细致描摹笛身的装饰细节,檀色点缀的新月纹雅致精巧。
  4. 《落梅》飘处响穿云:《落梅》,即古笛曲《梅花落》,为汉魏以来流传的经典笛曲;飘处,指笛声飘扬之处;响穿云,形容笛声清亮高亢,直穿云霄。此句写吹奏《梅花落》时,悠扬的笛声清越动人。
  5. 楼中威凤倾冠听:威凤,即凤凰,古人以凤为祥瑞高雅之鸟,此处比喻听者的高妙品味与专注;倾冠,指倾耳凝神而帽冠倾斜,形容听得入神忘我。此句以想象中听者的沉醉,侧面烘托笛声的动人魅力。
  6. 沙上惊鸿掠水分:惊鸿,受惊的鸿雁;掠水,指鸿雁受惊后贴着水面疾飞。此句以鸿雁闻声惊飞的细节,进一步描摹笛声清越到足以惊动飞鸟,反衬其音色的穿透力。
  7. 遥想紫泥封诏罢:紫泥封诏,古代皇帝的诏书以紫泥封口,此处代指朝廷诏令,也暗合张舍人的中书舍人身份;遥想,为诗人身在异地的想象之词。此句写诗人遥想张舍人刚结束朝廷公文的处理。
  8. 夜深应隔禁墙闻:禁墙,皇宫或官署的围墙,此处代指张舍人任职的官署院墙。此句想象夜深人静时,张舍人吹奏的笛声即使隔着官墙也能清晰听闻,收束全诗,余韵悠长。

现代译文

选取纹理匀净、质地坚实的佳竹,
削磨如美玉般莹润,钻开星斗般的音孔,遥寄给您。
檀色染就的纹饰,如新月般浅浅留痕,
吹起《梅花落》的曲调,清亮的笛声直穿云霄。
想必楼中听曲的人,如凤鸟倾耳凝神,沉醉忘形,
连沙洲上的鸿雁,都被这笛声惊得贴水疾飞。
遥想您刚结束紫泥封诏的公务,
夜深人静时,隔着宫墙也该能听见这笛音吧。

创作背景

此诗创作于唐武宗会昌年间(841-846年),当时杜牧外放为黄州、池州等地刺史,远离京城长安。关于诗中赠诗对象张舍人的具体身份,学界有张式、张祜等多种说法,尚无定论。杜牧寄赠精制竹笛并赋诗,以表达对友人的思念与雅赏,借咏笛寄寓自身的清雅志趣与对远隔两地友人的遥念。

艺术赏析

  1. 格律章法:全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“檀的”对“落梅”、“痕半月”对“响穿云”;“威凤”对“惊鸿”、“倾冠听”对“掠水分”,声律和谐,对仗精严。章法上由实入虚:先实写笛材、制作与装饰,再虚写吹奏效果与听者反应,最后以遥想友人深夜吹笛收束,层层递进,结构完整。
  2. 意象意境:诗中运用春岭、玉、星、檀痕、落梅、威凤、惊鸿等清雅意象,既描摹了竹笛的精良工艺与美妙音色,又营造出高绝空灵的意境,将咏物与抒情融为一体,格调清雅高逸。
  3. 表现手法:采用正面描摹与侧面烘托结合的手法:正面写笛的材质、装饰与笛声穿云,侧面以“威凤倾冠”“惊鸿掠水”烘托笛声的感染力,使读者能直观感受到笛艺之妙。末联用“遥想”领起,将自身的思念融入对友人生活的想象之中,借物抒情,含蓄蕴藉。
  4. 用典雅致:“紫泥封诏”化用汉代以紫泥封诏书的典故,既点明张舍人的官职身份,又增添了诗作的典雅色彩,贴合宫廷官署的场景,使语言更具厚重感。

常见问题

《寄沣州张舍人笛》的作者和朝代是什么?

《寄沣州张舍人笛》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《寄沣州张舍人笛》主要写了什么?

这首七言律诗是杜牧寄赠沣州张舍人的咏笛佳作,以精工笔墨描摹竹笛的材质、工艺与吹奏之妙,借物寄意,既赞美了笛艺的精良,也暗含对友人雅兴的称赏与遥隔两地的思念之情。

《寄沣州张舍人笛》的创作背景是什么?

此诗创作于唐武宗会昌年间(841 846年),当时杜牧外放为黄州、池州等地刺史,远离京城长安。关于诗中赠诗对象张舍人的具体身份,学界有张式、张祜等多种说法,尚无定论。杜牧寄赠精制竹笛并赋诗,以表达对友人的思念与雅赏,借咏笛寄寓自身的清雅志趣与对远隔两地友人的遥念。

《寄沣州张舍人笛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :全诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)对仗工整,如“檀的”对“落梅”、“痕半月”对“响穿云”;“威凤”对“惊鸿”、“倾冠听”对“掠水分”,声律和谐,对仗精严。章法上由实入虚:先实写笛材、制作与装饰,再虚写吹奏效果与听者反应,最后以遥想友人深夜吹笛收束,层层递进,结构完整。 2. 意象意境 :诗中运用春岭、玉、星、檀痕、落...