洛下送张曼容赴上党召

· 杜牧

歌阕樽残恨起偏,凭君不用设离筵。
未趋雉尾随元老,且蓦羊肠过少年。
七叶汉貂真密近,一枝诜桂亦徒然。
羽书正急征兵地,须遣头风处处痊。

简要说明

这是一首兼具送别深情与家国关怀的赠别诗。诗人在洛阳送别友人张曼容赴上党任所,先抒发离别之际的离愁,又结合当时平叛的紧急时局,感慨门阀权贵与科举功名的虚妄,最终寄寓了对友人赴边建功、平息战乱的殷切期许。

逐句注释

  1. 歌阕樽残恨起偏:歌阕(què),歌声终止;樽残,酒杯中酒已饮尽;偏,无端、反而。意为歌声停歇、酒宴将尽之时,离愁反而涌上心头。
  2. 凭君不用设离筵:凭,烦劳、请求;离筵,饯别的宴席。意为烦劳您不必再置办饯别的筵席了。
  3. 未趋雉尾随元老:趋,追随、归附;雉尾,古代高官仪仗所用的雉尾扇,代指权贵朝堂;元老,朝廷旧臣。意为尚未能追随元老重臣,跻身权贵之列。
  4. 且蓦羊肠过少年:蓦(mò),翻越、跨越;羊肠,指上党一带的羊肠坂古道,地势险峻;少年,此处指友人正值壮年,可趁此建功立业。意为暂且翻越羊肠险路奔赴任所,趁少年意气砥砺功名。
  5. 七叶汉貂真密近:七叶汉貂,典出《汉书·金日磾传》,指世代显贵、累世为官的世家子弟(貂为汉代侍中、中常侍的冠饰,七叶指七世传承);密近,指接近帝王的权贵近臣。意为那些世代簪缨的贵戚固然是帝王亲信,看似权势显赫。
  6. 一枝诜桂亦徒然:诜桂,典出《晋书·郤诜传》,郤诜自称“桂林之一枝”,后以“折桂”代指科举及第;徒然,白白、无用。意为即便科举得中、跻身仕途,在此时局之下也徒然无用。
  7. 羽书正急征兵地:羽书,插有羽毛的紧急军事文书;征兵地,指上党一带,当时为泽潞平叛的前线。意为如今征兵之地羽书频传,战事紧急。
  8. 须遣头风处处痊:头风,此处喻指军中困顿、地方疾苦与战乱带来的疮痍;痊,痊愈。意为你此去必须整顿军务,让各处的战乱痼疾都得以痊愈。

现代译文

歌声停歇,残酒将尽,无端的离愁翻涌心间,
烦劳您不必再铺陈这饯别的筵席。
我尚未能追随元老,跻身权贵的行列,
且暂且翻越那羊肠险路,趁少年意气奔赴任所。
那些世代簪缨的汉家贵戚固然亲近帝王,
就算科举折桂,此刻也不过是徒然无用。
如今征兵之地羽书紧急,战事焦灼,
愿你此去能平复战乱,让各处的疮痍都得痊愈。

创作背景

此诗创作于唐武宗会昌三年(843年),当时杜牧以监察御史分司东都,闲居洛阳。同年泽潞节度使刘稹叛乱,朝廷发兵征讨,上党(今山西长治一带)为平叛前线,战事紧急。张曼容受召奔赴上党参与军务,诗人于洛阳送别友人,有感于时局与仕途感慨,写下此诗。

艺术赏析

  1. 情感递进清晰:全诗以送别起笔,先抒个人离愁,再转入对仕途门第的反思,最终落脚于时局与家国期许,情感从私人离别拓展至公共关怀,层次分明。
  2. 用典贴合主旨:两处典故精准呼应时局:“七叶汉貂”讽刺当时门阀权贵的虚浮地位,“一枝诜桂”批判科举功名在战乱中的无用,强化了“乱世重军功”的核心感慨。
  3. 反语含蓄传神:“凭君不用设离筵”看似洒脱,实则以“无需设筵”反衬离愁之深,暗合“举杯销愁愁更愁”的送别心境;末句以“头风”喻战乱疮痍,将对友人的期许与家国关切融为一体,含蓄隽永。
  4. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“未趋雉尾”对“且蓦羊肠”、“七叶汉貂”对“一枝诜桂”,平仄协调,体现了杜牧律诗的成熟功力。

常见问题

《洛下送张曼容赴上党召》的作者和朝代是什么?

《洛下送张曼容赴上党召》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《洛下送张曼容赴上党召》主要写了什么?

这是一首兼具送别深情与家国关怀的赠别诗。诗人在洛阳送别友人张曼容赴上党任所,先抒发离别之际的离愁,又结合当时平叛的紧急时局,感慨门阀权贵与科举功名的虚妄,最终寄寓了对友人赴边建功、平息战乱的殷切期许。

《洛下送张曼容赴上党召》的创作背景是什么?

此诗创作于唐武宗会昌三年(843年),当时杜牧以监察御史分司东都,闲居洛阳。同年泽潞节度使刘稹叛乱,朝廷发兵征讨,上党(今山西长治一带)为平叛前线,战事紧急。张曼容受召奔赴上党参与军务,诗人于洛阳送别友人,有感于时局与仕途感慨,写下此诗。

《洛下送张曼容赴上党召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感递进清晰 :全诗以送别起笔,先抒个人离愁,再转入对仕途门第的反思,最终落脚于时局与家国期许,情感从私人离别拓展至公共关怀,层次分明。 2. 用典贴合主旨 :两处典故精准呼应时局:“七叶汉貂”讽刺当时门阀权贵的虚浮地位,“一枝诜桂”批判科举功名在战乱中的无用,强化了“乱世重军功”的核心感慨。 3. 反语含蓄传神 :“凭君不用设离筵”看似洒脱,实则以“...