这首五言律诗是杜牧寄赠挚友崔碣的作品,以仲春时节江上烟雨之景为载体,刻画了羁旅江舟的孤寂处境,借迷蒙清冷的雨色,抒发了对相隔两地的友人的深切思念与怅惘之情。
江上雨寄崔碣
春半平江雨,圆文破蜀罗。
声眠篷底客,寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远,空濛著柳多。
此时怀旧恨,相望意如何?
声眠篷底客,寒湿钓来蓑。
暗澹遮山远,空濛著柳多。
此时怀旧恨,相望意如何?
简要说明
逐句注释
- 春半平江雨:春半,指农历二月中旬,即仲春时节;平江,指平静开阔的江面。此句意为仲春时节,江上飘洒着绵绵春雨。
- 圆文破蜀罗:圆文,指雨滴落在江面激起的圆形波纹;蜀罗,四川地区出产的轻薄平滑的丝织品,此处以其平滑质感比喻未被雨滴扰动的江面。此句写雨滴击破水面,将如蜀罗般平整的江面晕开层层圆纹。
- 声眠篷底客:声眠,指淅沥雨声仿佛催眠了舟中之人;篷底客,指船篷下的羁旅客子,此处即诗人自身。此句意为船篷内的旅人听着雨声,渐生困意。
- 寒湿钓来蓑:钓蓑,指旅人垂钓时所穿的蓑衣,此处代指诗人随身的雨具;“钓来”或为语序调整,亦指蓑衣沾染了垂钓时的水汽;寒湿,指蓑衣被春雨打湿后带着的阴冷潮气。此句写身上的蓑衣还带着湿冷的寒气。
- 暗澹遮山远:暗澹,同“暗淡”,指天色昏暗迷蒙;遮山,指雨雾遮蔽远山。此句写远处的山峦被昏暗的雨幕笼罩,显得悠远朦胧。
- 空濛著柳多:空濛,指烟雨迷茫的样子;著,笼罩、浸润。此句写杨柳在迷蒙的春雨中被浸润,愈发显得茂密朦胧。
- 此时怀旧恨:怀旧恨,指因思念旧友而生的怅惘愁绪。此句意为在这江上烟雨的时刻,思念友人的愁绪涌上心头。
- 相望意如何:相望,指两地遥遥相望、遥寄思念;意如何,即“心意如何”,此处是诗人遥问友人是否能领会自己的牵挂。此句以问句作结,将含蓄的思念化为直接问询,余韵悠长。
现代译文
仲春时节,江上飘着绵绵春雨,
水面圆纹乍起,恰似戳破了蜀罗锦缎。
船篷里的旅人,伴着雨声渐入浅眠,
蓑衣上还留着垂钓时沾来的湿冷寒气。
远山被昏暗雨幕遮得悠远朦胧,
杨柳在空濛雨色里愈发茂密婆娑。
此刻望着这满江烟雨,旧友的思念翻涌,
遥隔两地,这份牵挂你可曾知晓?
创作背景
崔碣是杜牧的挚友,字东标,晚唐官员、诗人,二人交谊深厚。此诗为杜牧漫游江淮、羁旅江上时所作,学界普遍认为其创作时间大致在唐文宗大和至开成年间。当时诗人正值春日漂泊江舟,恰逢春雨连绵,眼前迷蒙的江雨之景触发了对友人的思念,遂写下此诗寄赠崔碣,抒发相隔两地的怅惘与牵挂。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,韵脚为“罗、蓑、多、何”,同属平水韵“五歌”部。颔联与颈联均形成工整对仗:颈联中“暗澹”对“空濛”(形容词对形容词)、“遮山”对“著柳”(动宾结构对动宾结构)、“远”对“多”(形容词对形容词),对仗精巧,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。
- 意象营造与借景抒情:全诗以“江上春雨”为核心意象,以“蜀罗”喻未被扰动的江面,以“篷底客”“钓蓑”刻画羁旅处境,以“暗澹山”“空濛柳”烘托迷蒙清冷的氛围,将孤寂清冷的羁旅心境融入烟雨江景之中,景与情融为一体。尤其“圆文破蜀罗”一句,以蜀罗喻江面,将雨滴破纹的动态具象化,新颖别致,尽显画面美感。
- 细节与情感递进:颈联的景物描写由远及近(远山→岸柳),层层铺染烟雨迷蒙的意境,尾联由景入情,先点明“怀旧恨”的情感内核,再以“相望意如何”的问句收束,将含蓄的思念化为直接的问询,余韵悠长,让读者真切感受到诗人对友人的深切牵挂。
- 语言风格:全诗语言清丽自然,无刻意雕琢之痕,以白描手法勾勒江上雨景,同时兼顾细腻的细节刻画,兼具唐诗的意境美与写实感,符合杜牧“俊爽清丽”的典型诗歌风格。
常见问题
《江上雨寄崔碣》的作者和朝代是什么?
《江上雨寄崔碣》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《江上雨寄崔碣》主要写了什么?
这首五言律诗是杜牧寄赠挚友崔碣的作品,以仲春时节江上烟雨之景为载体,刻画了羁旅江舟的孤寂处境,借迷蒙清冷的雨色,抒发了对相隔两地的友人的深切思念与怅惘之情。
《江上雨寄崔碣》的创作背景是什么?
崔碣是杜牧的挚友,字东标,晚唐官员、诗人,二人交谊深厚。此诗为杜牧漫游江淮、羁旅江上时所作,学界普遍认为其创作时间大致在唐文宗大和至开成年间。当时诗人正值春日漂泊江舟,恰逢春雨连绵,眼前迷蒙的江雨之景触发了对友人的思念,遂写下此诗寄赠崔碣,抒发相隔两地的怅惘与牵挂。
《江上雨寄崔碣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、押韵规则,韵脚为“罗、蓑、多、何”,同属平水韵“五歌”部。颔联与颈联均形成工整对仗:颈联中“暗澹”对“空濛”(形容词对形容词)、“遮山”对“著柳”(动宾结构对动宾结构)、“远”对“多”(形容词对形容词),对仗精巧,音韵和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 意象营造与借景抒情 :全诗以“江上春雨”为核心意...