吴宫词二首

· 杜牧

越兵驱绮罗,越女唱吴歌。
宫尽燕声少,台荒麋迹多。


茱萸垂晓露,菡萏落秋波。
无复君王醉,满城颦翠蛾。


香径绕吴宫,千帆落照中。
鹳鸣山欲雨,鱼跃水多风。


城带晚莎绿,池连秋蓼红。
当年国门外,谁识伍员忠。

简要说明

这首组诗是杜牧咏史怀古之作,以春秋时期吴国覆灭的历史为背景,通过铺陈吴宫被越兵洗劫、台榭荒芜、秋景萧瑟的残败景象,借越女唱吴歌、满城宫女蹙眉、子胥见疑的场景,抒发了对王朝兴废的深沉感慨,以伍子胥的典故寄寓了对晚唐统治者沉湎声色、不纳忠言的讽喻,兼具苍凉的怀古意蕴与深刻的现实批判。

逐句注释

  1. 越兵驱绮罗越兵指越国军队,驱绮罗中“驱”为攻入、洗劫之意,绮罗原指华丽丝织品,此处代指吴宫的珍宝陈设与繁华器物,句意:越国军队攻入吴宫,洗劫了宫中的绮罗珍玩。
  2. 越女唱吴歌越女为越国女子,吴歌指吴国旧曲,句意:被俘的越地女子唱起了昔日吴国的歌谣,以亡国之人唱亡国之音,反衬吴宫覆灭后的悲凉。
  3. 宫尽燕声少宫尽指吴宫被焚毁殆尽,燕声代指昔日宫中燕语莺啼、歌舞升平之音,句意:吴宫已成废墟,往日的燕语莺声早已绝迹。
  4. 台荒麋迹多指姑苏台等吴宫台榭,即麋鹿,古代常以麋鹿出没废宫象征荒凉,句意:台榭荒芜,麋鹿的踪迹随处可见。
  5. 茱萸垂晓露茱萸为吴宫苑中的香草,垂晓露指清晨的露水附着于茱萸枝上,句意:茱萸枝上垂挂着清晨的露珠。
  6. 菡萏落秋波菡萏指荷花花苞,落秋波意为荷花花苞在秋日水波间凋零,句意:荷花花苞在秋日水波中零落。
  7. 无复君王醉无复意为不再有,君王指吴王夫差,代指夫差沉湎酒色,句意:再也看不到吴王夫差沉湎酒色的场景。
  8. 满城颦翠蛾满城指吴城,为皱眉之意,翠蛾代指吴国宫女嫔妃,句意:满城的宫女嫔妃都蹙眉悲叹。
  9. 香径绕吴宫香径指吴王夫差为西施所修的采香径,位于今苏州香山,绕吴宫意为环绕吴宫,句意:采香径环绕着吴宫遗址。
  10. 千帆落照中千帆指众多船只,落照指落日余晖,句意:无数船只停泊在落日的余晖之中。
  11. 鹳鸣山欲雨为水鸟,山欲雨指山巅云雾弥漫,预示降雨,句意:鹳鸟啼鸣,山巅云气欲雨。
  12. 鱼跃水多风鱼跃指鱼儿跃出水面,水多风意为水面因将雨而起风,句意:鱼儿跃出水面,水波翻涌起秋风。
  13. 城带晚莎绿晚莎指秋日夜晚的莎草,城带意为吴城被晚莎环绕,句意:吴城被秋日晚莎环绕,泛着新绿。
  14. 池连秋蓼红秋蓼指秋日水边的红蓼,池连意为池水连接着岸边的红蓼,句意:池边的红蓼在秋日里一片殷红。
  15. 当年国门外,谁识伍员忠当年指吴王夫差在位之时,国门指吴国都城城门,伍员即伍子胥,吴国大夫,因劝谏夫差灭越、拒齐而被赐死,谁识意为谁能知晓,句意:当年吴国都城门外,有谁能真正懂得伍子胥的忠诚。

现代译文

越国军队攻入吴宫,洗劫了宫中绮罗珍玩,越地女子唱起了昔日吴国的歌谣。吴宫已成废墟,往日的燕语莺声早已绝迹,台榭荒芜,麋鹿的踪迹随处可见。

茱萸枝上垂挂着清晨的露珠,荷花花苞在秋日水波间零落。再也看不到吴王夫差沉湎酒色的场景,满城的宫女嫔妃都蹙眉悲叹。

采香径环绕着吴宫遗址,无数船只停泊在落日的余晖之中。鹳鸟啼鸣,山巅云气欲雨,鱼儿跃出水面,水波翻涌起秋风。

吴城被秋日晚莎环绕,泛着新绿,池边的红蓼在秋日里一片殷红。当年吴国都城门外,有谁能真正懂得伍子胥的一片忠肝义胆呢?

创作背景

杜牧生活在晚唐藩镇割据、国势衰微的时代,他素有经邦济世之志,却始终怀才不遇,常借咏史抒发对国运的忧思。《吴宫词》组诗借春秋时期吴王夫差覆灭的历史为载体,以吴宫的兴衰为线索,寄托了对晚唐统治者沉湎声色、不纳忠言的讽喻。
据学界主流观点,该组诗约作于会昌年间(841-846),此时唐王朝内忧外患,藩镇叛乱频仍,杜牧游历江南时,触景生情,通过咏叹吴国覆灭的历史,以古鉴今,抒发了对晚唐朝政腐败、君主不纳忠言的感慨。其中伍子胥的典故是组诗的核心,杜牧借夫差不听伍子胥劝谏而亡国的史实,暗指晚唐君主不听忠言、最终自毁长城的悲剧,寄寓了对当朝的深刻批判。

艺术赏析

  1. **以景衬情,意境苍凉:全诗以白描手法铺陈吴宫的残败景象,从越兵洗劫、台榭荒芜、秋景萧瑟的场景,营造出苍凉的怀古氛围,将历史变迁的沧桑之感融入景物描写之中。
  2. 对比手法鲜明:诗人以昔日吴宫的繁华与今日的荒芜形成强烈对比,越兵入吴的劫掠场景与越女唱吴歌的亡国之悲形成反衬,突出了王朝覆灭的悲凉。
  3. 用典精准深刻:诗人以伍子胥的典故作为组诗的点睛之笔,点明主旨,将咏史与现实批判相结合,借古讽今,含蓄地批判了晚唐统治者不纳忠言、沉湎声色的弊政。
  4. 格律严谨:每首均为五言绝句,平仄协调,押韵规范,符合唐代近体诗的格律要求,语言简练平实,兼具文学美感与历史厚重感。
  5. 结构层层递进:四首诗从越兵入吴的浩劫,到吴宫的荒凉,再到吴宫的秋景,最后以伍子胥的典故点明主旨,情感层层深入,将怀古伤今的意蕴逐步推向高潮。

常见问题

《吴宫词二首》的作者和朝代是什么?

《吴宫词二首》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《吴宫词二首》主要写了什么?

这首组诗是杜牧咏史怀古之作,以春秋时期吴国覆灭的历史为背景,通过铺陈吴宫被越兵洗劫、台榭荒芜、秋景萧瑟的残败景象,借越女唱吴歌、满城宫女蹙眉、子胥见疑的场景,抒发了对王朝兴废的深沉感慨,以伍子胥的典故寄寓了对晚唐统治者沉湎声色、不纳忠言的讽喻,兼具苍凉的怀古意蕴与深刻的现实批判。

《吴宫词二首》的创作背景是什么?

杜牧生活在晚唐藩镇割据、国势衰微的时代,他素有经邦济世之志,却始终怀才不遇,常借咏史抒发对国运的忧思。《吴宫词》组诗借春秋时期吴王夫差覆灭的历史为载体,以吴宫的兴衰为线索,寄托了对晚唐统治者沉湎声色、不纳忠言的讽喻。 据学界主流观点,该组诗约作于会昌年间(841 846),此时唐王朝内忧外患,藩镇叛乱频仍,杜牧游历江南时,触景生情,通过咏叹吴国覆灭的历史,以...

《吴宫词二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景衬情,意境苍凉:全诗以白描手法铺陈吴宫的残败景象,从越兵洗劫、台榭荒芜、秋景萧瑟的场景,营造出苍凉的怀古氛围,将历史变迁的沧桑之感融入景物描写之中。 2. 对比手法鲜明 :诗人以昔日吴宫的繁华与今日的荒芜形成强烈对比,越兵入吴的劫掠场景与越女唱吴歌的亡国之悲形成反衬,突出了王朝覆灭的悲凉。 3. 用典精准深刻 :诗人以伍子胥的典故作为组诗的点睛之笔...