这首五言排律是杜牧送别旧主牛僧孺出镇襄州之作,既称颂了牛相公的德业威声与荣行威仪,又抒发了惜别之情与感念旧恩的心意,兼具颂美与抒情之旨。
送牛相公出镇襄州
紫殿辞明主,岩廊别旧交。
危幢侵碧雾,寒旆猎红旓。
德业悬秦镜,威声隐楚郊。
拜尘先洒泪,成厦昔容巢。
遥仰沉碑会,鸳鸯玉佩敲。
简要说明
逐句注释
- 盛时常注意,南雍暂分茅:
盛时:指朝廷稳定的太平时期;注意:此处指朝廷器重、倚重;南雍:借指襄州(古属雍州南部区域);分茅:古代帝王分封诸侯、任命大将时,以白茅裹土授予受封者,象征授予土地与权力,此处指牛僧孺以宰相身份出镇地方,持节授任。 - 紫殿辞明主,岩廊别旧交:
紫殿:皇宫宫殿,代指朝廷中枢;明主:此处指当朝皇帝唐文宗;岩廊:原指高峻的廊庙,代指宰相朝堂;旧交:指朝中同僚故旧。 - 危幢侵碧雾,寒旆猎红旓:
危幢:高耸的仪仗旗帜(幢为古代军旅、仪仗所用的旗帜);碧雾:青碧的雾气;寒旆:寒天里飘扬的大旗;猎:旗帜飘动的样子;红旓:红色的旗饰(旓为旌旗末端飘带,此处代指仪仗旗帜)。此句描写送行时的仪仗威仪。 - 德业悬秦镜,威声隐楚郊:
德业:德行与功业;秦镜:传说秦始皇有明镜可照见人心奸邪,后世以“秦镜”比喻明察事理的明镜,此处称颂牛相公的德行政绩明察如镜;威声:威名声望;楚郊:襄州古属楚地,代指襄州一带。 - 拜尘先洒泪,成厦昔容巢:
拜尘:此处反用西晋潘岳“望尘而拜”的贬义典故,指送行之人在道旁拜谒扬尘之处,抒发惜别之情;成厦:比喻朝廷或功业的大厦;昔容巢:当年曾容留鸟雀筑巢,此处杜牧自比巢中雀,感念牛僧孺早年曾提携、容留自己(杜牧曾任牛僧孺淮南节度掌书记,受其恩遇)。 - 遥仰沉碑会,鸳鸯玉佩敲:
沉碑会:西晋杜预曾刻二碑纪其功业,一沉于襄阳岘山之下,此处借襄州本地历史典故,称颂牛公功业可比杜预;鸳鸯玉佩:指镶嵌鸳鸯纹饰的玉佩,此处代指牛相公出行的仪仗饰物,“玉佩敲”写其声响,以虚写抒发遥念之情。
现代译文
太平盛世里朝廷素来倚重您,如今暂往南雍执掌一方军民政事。
在紫宸殿辞别了圣明的君主,从朝堂之上告别了旧日的同僚故交。
高耸的仪仗旗帜刺破青碧的雾霭,寒天里的大旗在红旗下猎猎飘动。
您的德行功业如秦镜般明察秋毫,威名声望早已震动楚地郊野。
送行时我在道旁先自洒泪,感念当年您搭建的大厦曾容我这小雀筑巢。
遥望着您赴任的方向,遥想您在沉碑之地的功业,耳畔仿佛还能听见仪仗玉佩相击的清响。
创作背景
牛僧孺为唐代牛李党争中牛党的领袖,唐文宗开成三年(838年),时任东都留守的牛僧孺被任命为襄州刺史、山南东道节度使,出镇襄州,实则被排挤出朝廷中枢。杜牧早年曾受牛僧孺赏识,任其淮南节度掌书记,深受恩遇,此时杜牧在京任比部司封郎中,以旧部身份作诗送别,既称颂牛僧孺的德业威声,也抒发了惜别与感念旧恩的心意。诗中“沉碑会”的典故贴合襄州岘山的地域特色,暗合牛僧孺出镇一方的身份。
艺术赏析
- 格律与体式:此诗为五言短排律,全诗十句,中间四联严格对仗,如“危幢侵碧雾”对“寒旆猎红旓”,“德业悬秦镜”对“威声隐楚郊”,对仗工整;押平水韵下平二萧部,韵律规整和谐,符合排律的体式要求。
- 用典贴切:多处用典贴合人物与地域背景:以“分茅”代指出镇授任,以“秦镜”称颂牛公明察,以“成厦容巢”自比受恩,以“沉碑会”借襄阳岘山杜预沉碑的典故称颂牛公功业,典故运用自然不露痕迹,强化了诗歌内涵。
- 意象与意境:“危幢侵碧雾,寒旆猎红旓”两句以“碧雾”“红旓”的色彩对比,结合“侵”“猎”的动态描写,营造出仪仗威严盛大的送行场景,画面感极强;尾联以“遥仰”“玉佩敲”的虚写,将实景与遥想结合,抒发了绵长的惜别与思念之情。
- 情感层次:诗歌先叙出镇缘起与辞别场景,再写仪仗威仪,继而称颂德业威声,再转入自身感念旧恩,最后以遥念作结,情感层层递进,既有应酬颂美的得体之辞,又有真情实感,兼具应酬与抒情的双重功能。
常见问题
《送牛相公出镇襄州》的作者和朝代是什么?
《送牛相公出镇襄州》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《送牛相公出镇襄州》主要写了什么?
这首五言排律是杜牧送别旧主牛僧孺出镇襄州之作,既称颂了牛相公的德业威声与荣行威仪,又抒发了惜别之情与感念旧恩的心意,兼具颂美与抒情之旨。
《送牛相公出镇襄州》的创作背景是什么?
牛僧孺为唐代牛李党争中牛党的领袖,唐文宗开成三年(838年),时任东都留守的牛僧孺被任命为襄州刺史、山南东道节度使,出镇襄州,实则被排挤出朝廷中枢。杜牧早年曾受牛僧孺赏识,任其淮南节度掌书记,深受恩遇,此时杜牧在京任比部司封郎中,以旧部身份作诗送别,既称颂牛僧孺的德业威声,也抒发了惜别与感念旧恩的心意。诗中“沉碑会”的典故贴合襄州岘山的地域特色,暗合牛僧孺出...
《送牛相公出镇襄州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :此诗为五言短排律,全诗十句,中间四联严格对仗,如“危幢侵碧雾”对“寒旆猎红旓”,“德业悬秦镜”对“威声隐楚郊”,对仗工整;押平水韵下平二萧部,韵律规整和谐,符合排律的体式要求。 2. 用典贴切 :多处用典贴合人物与地域背景:以“分茅”代指出镇授任,以“秦镜”称颂牛公明察,以“成厦容巢”自比受恩,以“沉碑会”借襄阳岘山杜预沉碑的典故称颂牛公...