这首诗是杜牧羁旅江南冬日登五湖馆水亭时所作,以冬日江边萧瑟之景为依托,铺叙眼前实景,抒发了自身孤独羁旅的愁绪与怀归思乡的深情,同时暗含与友人分别后的思念,意境清寂苍凉,情感沉郁真挚。
冬日五湖馆水亭怀别
寒林叶落鸟巢出,古渡浪高鱼艇稀。
云抱四山终日在,草荒三径几时归。
江城向暝东风急,一半乡愁闻捣衣。
简要说明
逐句注释
- 芦荻花多触处飞:芦荻指水边生长的芦苇与荻草,秋日开花轻盈易飞;触处即处处、到处。句意为:水边芦荻花开繁盛,处处随风飘飞。
- 独凭虚槛雨微微:独凭指独自倚靠;虚槛指水亭中空敞的临水栏杆;微微形容细雨濛濛的样子。句意为:我独自倚靠在水亭的栏杆上,细雨正淅淅沥沥地下着。
- 寒林叶落鸟巢出:寒林指秋冬时节的萧瑟树林;叶落即树叶落尽;巢出指藏于枝叶间的鸟巢显露出来。句意为:冬日的树林叶落殆尽,枝头的鸟巢清晰显露。
- 古渡浪高鱼艇稀:古渡指历史悠久的江边渡口;鱼艇指打鱼用的小船;稀即稀少、寥寥无几。句意为:古老的渡口浪涛翻涌,打鱼的小船稀少见踪。
- 云抱四山终日在:抱指环绕、簇拥;四山指四周的山峦;终日在指整日萦绕不散。句意为:云雾环绕着四周的山峦,整日都未曾散去。
- 草荒三径几时归:三径典故出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后用以代指归隐者的家园或家乡旧径;草荒指小路被荒草覆盖。句意为:家乡的旧径早已长满荒草,我何时才能归去?
- 江城向暝东风急:江城指五湖馆所在的江边城池;向暝指临近傍晚;东风此处指冬日的冷风。句意为:江边的城池即将入夜,东风刮得愈发急切。
- 一半乡愁闻捣衣:乡愁即思乡的愁绪;捣衣指古代妇女将织好的寒衣放在砧石上捶打平整以备冬日寄送,其声悠远,常与羁旅愁思、思妇怀远相关。句意为:大半的思乡愁绪,都在听到远处的捣衣声时翻涌上来。
现代译文
水边芦荻花开得繁密,处处随风飘飞,
我独自倚靠水亭的空栏,细雨濛濛。
冬林叶落尽,枝头鸟巢尽显露,
古渡浪涛高,打鱼小船稀少见。
云雾环抱着四野山峦,终日不散,
家乡旧径已荒草萋萋,我何时能归?
江城向晚,东风刮得正急,
大半乡愁,都随捣衣声翻涌而起。
创作背景
此诗创作于杜牧游宦江南时期,具体年份暂无确切考证。杜牧一生曾多次赴江南任职、游历,此诗当作于其旅居太湖一带(五湖为太湖别称)的冬日。诗人登五湖馆水亭远眺,见冬日江景清寂萧瑟,恰逢细雨濛濛,又闻远处捣衣之声,触景生情,一方面抒发自身羁旅孤独之感,另一方面借“三径”典故暗寓怀归思乡之情,结合诗题“怀别”,亦暗含对分别亲友的思念。
艺术赏析
- 空间层次分明,写景层层铺叙:全诗以水亭为视角起点,先写近景芦荻、细雨、独倚栏杆,再铺展至中景寒林、古渡、浪涛鱼艇,最后延伸至远景四山云雾、江城暮色,由近及远,画面层次清晰,构建出清寂苍凉的冬日江景。
- 用典自然,意蕴深厚:颈联化用陶渊明“三径就荒”的典故,以“草荒三径”代指家乡旧园荒芜,既点明自己久客他乡、归期未定的处境,又暗含对归隐田园的向往,用典不着痕迹,拓展了诗歌的思想内涵。
- 情景交融,以声衬情:尾联以“东风急”的实景烘托羁旅的凄冷,又以“捣衣”之声将抽象的乡愁具象化——古代捣衣多为征人思妇寄送寒衣之举,诗人闻此声,联想到家人为自己准备寒衣的场景,将怀乡之愁推向高潮,余韵悠长。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚统一使用平水韵“五微”部。颔联“寒林叶落鸟巢出,古渡浪高鱼艇稀”与颈联“云抱四山终日在,草荒三径几时归”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。
常见问题
《冬日五湖馆水亭怀别》的作者和朝代是什么?
《冬日五湖馆水亭怀别》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《冬日五湖馆水亭怀别》主要写了什么?
这首诗是杜牧羁旅江南冬日登五湖馆水亭时所作,以冬日江边萧瑟之景为依托,铺叙眼前实景,抒发了自身孤独羁旅的愁绪与怀归思乡的深情,同时暗含与友人分别后的思念,意境清寂苍凉,情感沉郁真挚。
《冬日五湖馆水亭怀别》的创作背景是什么?
此诗创作于杜牧游宦江南时期,具体年份暂无确切考证。杜牧一生曾多次赴江南任职、游历,此诗当作于其旅居太湖一带(五湖为太湖别称)的冬日。诗人登五湖馆水亭远眺,见冬日江景清寂萧瑟,恰逢细雨濛濛,又闻远处捣衣之声,触景生情,一方面抒发自身羁旅孤独之感,另一方面借“三径”典故暗寓怀归思乡之情,结合诗题“怀别”,亦暗含对分别亲友的思念。
《冬日五湖馆水亭怀别》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 空间层次分明,写景层层铺叙 :全诗以水亭为视角起点,先写近景芦荻、细雨、独倚栏杆,再铺展至中景寒林、古渡、浪涛鱼艇,最后延伸至远景四山云雾、江城暮色,由近及远,画面层次清晰,构建出清寂苍凉的冬日江景。 2. 用典自然,意蕴深厚 :颈联化用陶渊明“三径就荒”的典故,以“草荒三径”代指家乡旧园荒芜,既点明自己久客他乡、归期未定的处境,又暗含对归隐田园的向往...