这首诗是杜牧重宿芜湖口时,追忆往昔随前幕府长官吴兴公宴游的往事之作,抒发了对旧主的深切感念、年华老去的怅惘,以及身世飘零、功业未就的遗憾,全诗为残篇,末句未竟。
往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿
重恩山未答,双鬓雪飘然。
数仞惭投迹,群公愧拍肩。
驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲。
郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜。
貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺。
极浦沈碑会,秋花落帽筵。
旌旗明迥野,冠珮照神仙。
筹画言何补,优容道实全。
讴谣人扑地,鸡犬树连天。
紫凤超如电,青襟散似烟。
苍生未经济,坟草已芊绵。
往事惟沙月,孤灯但客...
简要说明
逐句注释
- 南指陵阳路,东流似昔年:
陵阳:指安徽青阳县南的陵阳山,为宣歙一带名胜,此处代指当年吴兴公幕府治所宣城一带的路径。东流:指长江东流之水,既写实芜湖口江景,也呼应当年夜泊时的情景。昔年:指往年随吴兴公夜泊芜湖口之时。 - 重恩山未答,双鬓雪飘然:
重恩:指吴兴公对杜牧的知遇厚遇。山未答:化用《诗经·小雅·车舝》“高山仰止”,反写自己未能报答如高山般深重的恩遇。双鬓雪飘然:形容两鬓斑白如积雪,感叹年华老去。 - 数仞惭投迹,群公愧拍肩:
数仞:化用《论语·子张》“夫子之墙数仞”,代指吴兴公德望之高与幕府之尊。投迹:投身,指杜牧当年入吴兴公幕府为僚属。群公:指当年幕府中的同僚。拍肩:化用《抱朴子》典故,原指仙人相聚,此处指同僚间的亲昵提携与旧主对自己的栽培。 - 驽骀蒙锦绣,尘土浴潺湲:
驽骀:劣马,杜牧自谦才能平庸。蒙锦绣:指得到旧主恩宠,如劣马被覆锦绣。尘土浴潺湲:自谓如尘泥般在芜湖口的江水中洗去尘劳,得到历练。潺湲:指江水。 - 郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜:
郭隗:战国燕人,燕昭王为求贤筑宫台礼待郭隗,天下贤士毕至,此处借指吴兴公礼贤下士。黄金峻:指昭王为郭隗置金筑台之事。虞卿:战国赵相,受赵孝成王赐白璧百双,此处借指幕府同僚皆受厚遇。白璧鲜:形容礼遇之隆盛。 - 貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺:
貔貅:猛兽,代指幕府精锐护卫。玉帐:主帅营帐。鹦鹉破蛮笺:形容幕僚文思敏捷,如鹦鹉能言般挥毫赋诗,用蜀地产的彩色蛮笺书写诗文,极写当年宴集的文雅热闹。 - 极浦沈碑会,秋花落帽筵:
极浦:遥远水滨,指芜湖口一带。沈碑会:指当年宴集时曾有刻碑记事的盛会。秋花落帽筵:化用孟嘉落帽典故,孟嘉为桓温参军,九日宴龙山风吹帽落而自若,此处指当年宴饮的风流雅事,秋花点明时节。 - 旌旗明迥野,冠珮照神仙:
迥野:辽阔原野。冠珮:指幕僚的官服配饰,代指同僚。照神仙:形容众人风采高雅,如神仙般出众。 - 筹画言何补,优容道实全:
筹画:指在幕府中的建言谋划。言何补:自谦建言并无补益。优容:指旧主对自己的宽待包容。道实全:谓自己在幕府中得以保全道义,学有所得。 - 讴谣人扑地,鸡犬树连天:
讴谣:百姓歌颂治绩的歌谣。人扑地:形容百姓欢欣伏地称颂。鸡犬树连天:化用《桃花源记》“鸡犬相闻”,极写吴兴公治下百姓安居乐业、太平富庶的景象。 - 紫凤超如电,青襟散似烟:
紫凤:代指往昔盛事,如紫凤疾驰般转瞬即逝。青襟:指年少的自己或当年的幕僚同僚。散似烟:形容往事如烟消散。 - 苍生未经济,坟草已芊绵:
苍生:百姓。经济:经世济民,指功业未成。坟草已芊绵:指旧主已逝,坟上芳草萋萋,抒发伤逝之悲。 - 往事惟沙月,孤灯但客...:
沙月:指芜湖口沙洲的月色,如今只剩冷月孤悬。残句未完,以孤灯作客收束,抒发今日孤寂之叹。
现代译文
向南而行是通往陵阳的古道,
长江东流依旧如往年滔滔。
深重的恩遇我尚未报答分毫,
两鬓已如白雪般悄然斑白。愧于投身于数仞高的贤主门下,
愧对当年同僚间的提携与同袍。
我这劣马般的庸才竟蒙恩宠,
如尘泥般在江水中洗尽尘劳。当年沈公礼贤如燕昭王尊郭隗,
同僚们皆受厚遇如虞卿得白璧。
精锐的卫士环护着主帅营帐,
鹦鹉般敏捷的笔锋写满蛮笺。当年极浦刻碑的盛会仍历历,
秋花满座如孟嘉落帽的风流宴。
旌旗在旷野间猎猎鲜明,
官服冠珮映照出神仙般的风采。我所筹谋的建言何曾有补益,
却蒙公宽待得以保全本心。
百姓讴歌之声伏地相迎,
治下鸡犬相闻林木连天。往昔盛事如紫凤疾驰而过,
当年同袍与青春都散作青烟。
百姓尚未得我经世济民之功,
旧主坟前的芳草已萋萋连绵。往事只剩沙洲上的冷月孤悬,
我如今孤灯作客,只剩...(残篇未竟)
创作背景
杜牧于大和二年(828年)进士及第后,入宣歙观察使沈传师幕府为掌书记,沈传师封吴兴县男,故诗中称“吴兴公”。杜牧在宣城、芜湖一带随幕游历多年,与沈传师及同僚多有宴游唱和。大和九年(835年)沈传师去世,此后杜牧辗转各地为官,此次重经芜湖口赴官西去,触景生情,追忆往昔随旧主夜泊的往事,感念旧恩,抒发身世之叹。学界主流观点认为“吴兴公”即沈传师,此诗为杜牧晚年怀旧伤逝之作。
艺术赏析
- 结构脉络:全诗以今昔对比为核心线索,开篇由眼前江景起兴,追忆往昔幕府盛景,中间铺叙当年的礼贤、宴集、治绩,后半段转入伤逝与身世之叹,情感由盛转衰,层层递进,末句残篇更添怅惘未尽之意。
- 用典特色:多处化用经典典故,如郭隗礼贤、虞卿受赐、孟嘉落帽、《论语》《诗经》等,既贴合主题,又赋予诗作厚重的文学底蕴,不显堆砌,自然贴切。
- 意象与对比:以长江、沙月、孤灯等意象贯穿始终,既有当年旌旗猎猎、冠珮照人的盛景,又有如今孤灯客居、坟草芊绵的凄清,今昔对比鲜明,强化了怀旧伤逝的情感。
- 语言风格:兼具律诗的工整对仗(如“郭隗黄金峻,虞卿白璧鲜”“貔貅环玉帐,鹦鹉破蛮笺”等联)与歌行的流畅舒展,杜牧俊朗清丽的诗风在此体现明显,情感真挚,将感念旧恩、年华老去、功业未就的复杂情绪融为一体。
常见问题
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》的作者和朝代是什么?
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》主要写了什么?
这首诗是杜牧重宿芜湖口时,追忆往昔随前幕府长官吴兴公宴游的往事之作,抒发了对旧主的深切感念、年华老去的怅惘,以及身世飘零、功业未就的遗憾,全诗为残篇,末句未竟。
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》的创作背景是什么?
杜牧于大和二年(828年)进士及第后,入宣歙观察使沈传师幕府为掌书记,沈传师封吴兴县男,故诗中称“吴兴公”。杜牧在宣城、芜湖一带随幕游历多年,与沈传师及同僚多有宴游唱和。大和九年(835年)沈传师去世,此后杜牧辗转各地为官,此次重经芜湖口赴官西去,触景生情,追忆往昔随旧主夜泊的往事,感念旧恩,抒发身世之叹。学界主流观点认为“吴兴公”即沈传师,此诗为杜牧晚年怀...
《往年随故府吴兴公夜泊芜湖口今赴官西去再宿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络 :全诗以今昔对比为核心线索,开篇由眼前江景起兴,追忆往昔幕府盛景,中间铺叙当年的礼贤、宴集、治绩,后半段转入伤逝与身世之叹,情感由盛转衰,层层递进,末句残篇更添怅惘未尽之意。 2. 用典特色 :多处化用经典典故,如郭隗礼贤、虞卿受赐、孟嘉落帽、《论语》《诗经》等,既贴合主题,又赋予诗作厚重的文学底蕴,不显堆砌,自然贴切。 3. 意象与对比 :...