寄湘中友人

· 杜牧

莫念醉乡迷酒杯,流年长怕少年催。
西陵水阔鱼难到,南国路遥书未回。
匹马计程愁日尽,一蝉何事引秋来?
相如已定题桥志,江上无由梦钓台。

简要说明

这首诗是杜牧寄赠湘中友人的七言律诗,以劝诫勿沉溺醉乡开篇,既抒发了与友人相隔遥远、书信难通的思念之苦,也借羁旅见闻与秋景抒发时光易逝的怅惘,最后以典故明志,表达建功立业的仕进抱负,兼具怀人与自况之意,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 莫念醉乡迷酒杯:莫念,不要沉溺;醉乡,指醉酒后恍惚忘忧的境界,此处代指借酒消愁;迷酒杯,沉迷于饮酒度日。
  2. 流年长怕少年催:流年,指流逝的时光;少年催,谓时光匆匆催促少年年华逝去,暗指青春易老。
  3. 西陵水阔鱼难到:西陵,此处泛指诗人与友人相隔的阔大江水;鱼传尺素为古代书信典故,此处谓江水阻隔,书信难以送达。
  4. 南国路遥书未回:南国,指友人羁游或任职的湘中地区;路遥,路途遥远;书未回,指友人的回信迟迟未能寄到。
  5. 匹马计程愁日尽:匹马,指独自骑马漂泊羁旅;计程,计算行程路程;愁日尽,谓旅途漫长,愁绪中只觉白日将尽,前路漫漫。
  6. 一蝉何事引秋来:一蝉,寒蝉;何事,为什么;引秋来,谓寒蝉啼鸣催来了萧瑟秋日,既写时节变化,也暗喻愁绪随秋意而至,倍增羁旅之悲。
  7. 相如已定题桥志:相如,指西汉辞赋家司马相如;题桥志,司马相如途经成都升仙桥时,曾在桥柱题字“不乘赤车驷马,不过汝下”,以此抒发建功立业的远大志向,此处代指诗人自身的仕进抱负。
  8. 江上无由梦钓台:江上,代指隐居垂钓的江边;无由,没有机会、无从;钓台,指东汉严光(严子陵)隐居垂钓的钓台,后世常以代指归隐之志。此句谓诗人早已立下仕进之志,再无归隐的念头,也暗含漂泊在外无从归隐的处境。

现代译文

不必再沉溺于借酒消愁的醉乡啊,
流逝的时光总让人惶惶,青春被匆匆催老。
西陵江水浩渺,鱼传尺素的书信难送到,
南国路途迢遥,友人的回信至今未曾寄回。
独自骑马赶路,算着行程,愁绪伴着白日将尽,
寒蝉为何偏偏要将萧瑟的秋天引来?
我早已定下如司马相如般题桥建功的志向,
漂泊江上,再无机会做那严子陵般垂钓归隐的梦。

创作背景

此诗具体创作年份暂无定论,但结合杜牧生平来看,他一生多次宦游江南、湘楚一带,常有与友人别离、羁旅漂泊的经历。学界主流观点认为,此诗为诗人与湘中友人分别后,因相隔遥远、书信难通,兼感时光易逝、自身羁旅困顿所作,既抒发对友人的思念,也表露自身的仕进之志,未涉及重大政治事件,属于日常宦游中的抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,存在少量拗救符合唐诗创作惯例。颔联“西陵水阔鱼难到,南国路遥书未回”与颈联“匹马计程愁日尽,一蝉何事引秋来”均属严整对仗,尤以颔联的地域、景物对举,精准点出两地相隔的阻隔之苦。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:三处典故各有侧重:以“鱼传尺素”写书信难通的思念之苦;以“题桥志”明自身建功立业的抱负;以“钓台”反衬不归隐的决心,将典故与自身处境自然融合,毫无堆砌之感。
  3. 意象烘托,以情驭景:诗中以“醉乡”“流年”“匹马”“寒蝉”“秋”等意象,营造出沉郁萧索的羁旅氛围,尤其“一蝉何事引秋来”以反问句式,将时节变迁与内心愁绪结合,强化了时光流逝的怅惘。
  4. 脉络清晰,层层递进:全诗从劝诫勿沉迷酒乡起笔,继而写思念友人的阻隔之愁,再抒羁旅与时光之悲,最后以壮志收束,将个人愁绪与仕进志向融为一体,情感真挚深沉。

常见问题

《寄湘中友人》的作者和朝代是什么?

《寄湘中友人》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《寄湘中友人》主要写了什么?

这首诗是杜牧寄赠湘中友人的七言律诗,以劝诫勿沉溺醉乡开篇,既抒发了与友人相隔遥远、书信难通的思念之苦,也借羁旅见闻与秋景抒发时光易逝的怅惘,最后以典故明志,表达建功立业的仕进抱负,兼具怀人与自况之意,情感沉郁真挚。

《寄湘中友人》的创作背景是什么?

此诗具体创作年份暂无定论,但结合杜牧生平来看,他一生多次宦游江南、湘楚一带,常有与友人别离、羁旅漂泊的经历。学界主流观点认为,此诗为诗人与湘中友人分别后,因相隔遥远、书信难通,兼感时光易逝、自身羁旅困顿所作,既抒发对友人的思念,也表露自身的仕进之志,未涉及重大政治事件,属于日常宦游中的抒怀之作。

《寄湘中友人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,存在少量拗救符合唐诗创作惯例。颔联“西陵水阔鱼难到,南国路遥书未回”与颈联“匹马计程愁日尽,一蝉何事引秋来”均属严整对仗,尤以颔联的地域、景物对举,精准点出两地相隔的阻隔之苦。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :三处典故各有侧重:以“鱼传尺素”写书信难通的思念之苦;以“题桥志”明自身建功立业的抱负;以“钓台...