长安送友人游湖南

· 杜牧

子性剧弘和,愚衷深褊狷。
相舍嚣譊中,吾过何由鲜。
楚南饶风烟,湘岸苦萦宛。
山密夕阳多,人稀芳草远。
青梅繁枝低,斑笋新梢短。
莫哭葬鱼人,酒醒且眠饭。

简要说明

本诗为杜牧在长安送别友人赴湖南游历之作,开篇以自谦口吻对比友人的宽宏品性与自身的褊狭性情,抒发送别时的愧疚怅惘;中间铺叙湖南地区的山水风物与春日景致,末段以屈原投江的典故委婉劝慰友人,既含对友人前路的关怀,也寄寓了诗人自身对官场喧嚣的厌倦与人生感慨。

逐句注释

子性剧弘和,愚衷深褊狷。
子:对友人的尊称。剧:甚、极。弘和:宽宏温和。愚衷:诗人自谦的自称其心意。褊狷:心胸狭窄,性情拘谨耿直。句意:您的品性极为宽宏温和,我自己的心境却深感褊狭拘谨。

相舍嚣譊中,吾过何由鲜。
相舍:此处指彼此分别,友人离去。嚣譊(xiāo náo):喧闹嘈杂,代指长安官场与市井的繁杂喧嚣。吾过:我的过错。何由鲜:如何能稍有减少。句意:在这喧闹繁杂的长安与您分别,我的愧疚过失又怎能稍有减少?

楚南饶风烟,湘岸苦萦宛。
楚南:指古代楚地南部,即今湖南一带。饶:多、盛。风烟:烟岚雾霭与自然风光。湘岸:湘江岸边。苦:极、甚。萦宛:曲折蜿蜒。句意:楚南之地本就多秀丽风光,湘江岸的水路却实在曲折萦回。

山密夕阳多,人稀芳草远。
山密:山峦密集。夕阳多:山间夕阳光影浓重,暗含日暮时分的寂寥感。人稀:人烟稀少。芳草远:芳草连天伸向远方,暗喻友人前路迢遥。句意:山峦密集处夕阳的光影愈发浓重,人烟稀少的郊野里芳草连天伸向远方。

青梅繁枝低,斑笋新梢短。
青梅:青色的梅子。繁枝低:繁茂的梅枝因果实压覆而低垂。斑笋:带有斑纹的竹笋。新梢短:新生的笋梢尚短嫩。句意:青梅缀满枝头,繁茂的枝条低垂;斑斑竹笋的新梢还带着短嫩的模样。

莫哭葬鱼人,酒醒且眠饭。
葬鱼人:指屈原,屈原投汨罗江(属楚南地区),尸身葬于鱼腹之中。此处代指因忧愤而自沉的失意之人。句意:不必像屈原那样忧愤自沉葬于鱼腹,酒醒之后只管安睡好好吃饭,自适就好。

现代译文

您心性宽宏又温和,我却襟怀褊狭多拘谨。
在这喧闹的长安与君分别,我的愧疚之心,又怎能稍减分毫?
楚南本就多烟岚风物,湘江岸的水路却实在曲折萦回。
山峦密集处夕阳光影浓重,人烟稀少的郊野里芳草连天。
青梅压得繁枝低垂,斑斑竹笋的新梢还短嫩娇柔。
不必学屈原忧愤葬鱼腹中,酒醒之后只管安睡好好吃饭。

创作背景

此诗作于唐文宗开成年间(836-840年),当时杜牧在长安任左补阙、史馆修撰,虽身居朝官之位,却始终厌倦官场的繁杂喧嚣,亦对自身耿直褊狭的性情有所反思。恰逢友人赴湖南游历,诗人以赠诗的方式送别,既抒发了离别时的怅惘,也借湖南的秀丽风光与旷达劝慰,暗含了自己对摆脱宦海束缚、自在游历的向往。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:首联以友人“弘和”的品性与自身“褊狷”的性情形成鲜明对比,既表达了对友人的赞赏,也为下文抒发送别时的愧疚情绪铺垫了情感基础。
  2. 情景交融的意境营造:中间写景四句以“山密夕阳多,人稀芳草远”为核心,将送别时的孤寂怅惘融入山间日暮、人烟稀少的景物之中,以芳草迢遥暗喻友人前路的悠远,含蓄传递出不舍之情。
  3. 用典含蓄蕴藉:尾联“莫哭葬鱼人”化用屈原投汨罗江的典故,并未直接劝谏友人,而是以历史人物的遭遇委婉劝诫不必沉溺忧愤,以旷达之语藏深沉感慨,意蕴悠长。
  4. 语言质朴自然:全诗无刻意雕琢之辞,以平实流畅的笔触将抒情、写景、议论融为一体,情感真挚动人,兼具杜牧诗歌俊朗疏朗的典型风格。

常见问题

《长安送友人游湖南》的作者和朝代是什么?

《长安送友人游湖南》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《长安送友人游湖南》主要写了什么?

本诗为杜牧在长安送别友人赴湖南游历之作,开篇以自谦口吻对比友人的宽宏品性与自身的褊狭性情,抒发送别时的愧疚怅惘;中间铺叙湖南地区的山水风物与春日景致,末段以屈原投江的典故委婉劝慰友人,既含对友人前路的关怀,也寄寓了诗人自身对官场喧嚣的厌倦与人生感慨。

《长安送友人游湖南》的创作背景是什么?

此诗作于唐文宗开成年间(836 840年),当时杜牧在长安任左补阙、史馆修撰,虽身居朝官之位,却始终厌倦官场的繁杂喧嚣,亦对自身耿直褊狭的性情有所反思。恰逢友人赴湖南游历,诗人以赠诗的方式送别,既抒发了离别时的怅惘,也借湖南的秀丽风光与旷达劝慰,暗含了自己对摆脱宦海束缚、自在游历的向往。

《长安送友人游湖南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :首联以友人“弘和”的品性与自身“褊狷”的性情形成鲜明对比,既表达了对友人的赞赏,也为下文抒发送别时的愧疚情绪铺垫了情感基础。 2. 情景交融的意境营造 :中间写景四句以“山密夕阳多,人稀芳草远”为核心,将送别时的孤寂怅惘融入山间日暮、人烟稀少的景物之中,以芳草迢遥暗喻友人前路的悠远,含蓄传递出不舍之情。 3. 用典含蓄蕴藉 :尾联“莫...