这首诗以杜牧辞官赴江南幕僚任的经历为线索,抒发了诗人厌倦朝中官场倾轧、向往闲淡自适生活的心境,同时借典故表明自己无意追逐功名、随性自适的人生态度。
出关
朝缨初解佐江濆,麋鹿心知自有群。
汉囿猎稀慵献赋,楚山耕早任移文。
卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云。
关吏不须迎马笑,去时无意学终军。
汉囿猎稀慵献赋,楚山耕早任移文。
卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云。
关吏不须迎马笑,去时无意学终军。
简要说明
逐句注释
-
朝缨初解佐江濆,麋鹿心知自有群。
- 朝缨:古代官员上朝时系冠的缨带,代指朝中官职;初解:刚刚卸任;佐江濆:赴江南地区担任州郡幕僚。
- 麋鹿:以山野之兽自喻,谓本心向往闲淡的隐居生活;心知:内心明了;自有群:言自己本有志趣相合的同道。
-
汉囿猎稀慵献赋,楚山耕早任移文。
- 汉囿:借指朝廷苑囿,代指朝廷;猎稀:喻指朝廷招揽人才的机会减少,官场仕进之路变窄;慵:慵懒倦怠;献赋:汉代文人常向朝廷献赋以求进用,此处代指为仕途奔走献艺。
- 楚山:泛指江南山野;耕早:指早早归隐耕种的闲适生活;任:听凭、任凭;移文:此处双关,既指官府征召的文书,又暗用孔稚圭《北山移文》典故,讽刺热衷仕进的假隐士,诗人言“任移文”,意为任凭官场征召与他人评说,坚持自适本心。
-
卧归渔浦月连海,行望凤城花隔云。
- 卧归:闲适地归隐归来;渔浦:渔人停泊的渡口;月连海:月光与江海连成一片,描绘江边悠远静谧的夜景。
- 行望:临行回望;凤城:古代对京城长安的美称,以凤凰为祥瑞象征;花隔云:京城的繁花被云雾阻隔,喻指自己已远离官场中心。
-
关吏不须迎马笑,去时无意学终军。
- 关吏:守关的官吏;不须:不必;迎马笑:关吏见官员过往,笑着上前迎接,此处诗人点明不必以官场礼仪相待。
- 无意:没有意愿;终军:西汉名士,曾主动请缨出使南越,言“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,此处反用典故,表明自己无意追逐功名、请缨建功。
现代译文
刚解下朝中的官缨,赴江南辅佐州郡,
麋鹿般的本心,本就自有同类相认。
朝廷猎苑渐少狩猎,懒再献赋求进,
楚山之下早耕的生涯,任凭征召文书相寻。
卧看渔浦月色连着沧海,
临行回望长安,繁花隔在云海之云。
关吏不必笑着迎我下马,
此番离去,绝不像终军那样请缨建功。
创作背景
此诗为唐开成二年(837年),杜牧三十岁时,自长安赴江西观察使沈传师幕下任职途中所作。此前杜牧曾任左补阙、史馆修撰,在朝中目睹官场倾轧,心生倦怠,遂主动请求外放。诗中“出关”即指离开京城关隘,学界对此诗创作背景的考证基本一致,无较大争议。
艺术赏析
- 用典贴切含蓄:全诗多处化用汉代典故,以“汉囿”“献赋”代指朝廷仕进之路,以“楚山耕”“移文”喻指归隐理想,以终军请缨的典故反写自己无意功名,既借古喻今,又避免直白宣泄情绪,使诗意更加含蓄深沉。
- 意象营造悠远:诗中选取“麋鹿”“渔浦月”“凤城花”等意象,以山野闲适之物与京城繁华形成对比,“月连海”“花隔云”的清冷画面,烘托出诗人远离官场后的释然心境,意境悠远空灵。
- 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,如“汉囿猎稀”对“楚山耕早”,“渔浦月连海”对“凤城花隔云”,平仄协调,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
- 情感层次分明:首联点题交代辞官赴任背景,颔联抒发厌倦官场的心境,颈联以途中所见拓展意境,尾联直接点明心志,层层递进,将个人心境与人生态度自然融合,情感真挚自然。
常见问题
《出关》的作者和朝代是什么?
《出关》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《出关》主要写了什么?
这首诗以杜牧辞官赴江南幕僚任的经历为线索,抒发了诗人厌倦朝中官场倾轧、向往闲淡自适生活的心境,同时借典故表明自己无意追逐功名、随性自适的人生态度。
《出关》的创作背景是什么?
此诗为唐开成二年(837年),杜牧三十岁时,自长安赴江西观察使沈传师幕下任职途中所作。此前杜牧曾任左补阙、史馆修撰,在朝中目睹官场倾轧,心生倦怠,遂主动请求外放。诗中“出关”即指离开京城关隘,学界对此诗创作背景的考证基本一致,无较大争议。
《出关》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切含蓄 :全诗多处化用汉代典故,以“汉囿”“献赋”代指朝廷仕进之路,以“楚山耕”“移文”喻指归隐理想,以终军请缨的典故反写自己无意功名,既借古喻今,又避免直白宣泄情绪,使诗意更加含蓄深沉。 2. 意象营造悠远 :诗中选取“麋鹿”“渔浦月”“凤城花”等意象,以山野闲适之物与京城繁华形成对比,“月连海”“花隔云”的清冷画面,烘托出诗人远离官场后的释然...