湖南正初招李郢秀才

· 杜牧

行乐及时时已晚,对酒当歌歌不成。
千里暮山重叠翠,一溪寒水浅深清。
高人以饮为忙事,浮世除诗尽强名。
看著白蘋芽欲吐,雪舟相访胜闲行。

简要说明

这首诗是杜牧在湖南任上于正月初邀请友人李郢所作,以时光迟暮的怅惘起笔,借清雅山水与志趣抒发超脱名利的襟怀,最终以雅兴相邀,表达了对知己相聚的向往,兼具羁旅之思与文人雅趣。

逐句注释

  1. 行乐及时时已晚:行乐,指及时行乐;时已晚,感叹年华流逝,已非年少快意之时。
  2. 对酒当歌歌不成:化用曹操《短歌行》“对酒当歌,人生几何”句,此处指面对美酒本欲高歌抒怀,却因心绪沉郁难以成曲。
  3. 千里暮山重叠翠:暮山,傍晚笼罩的山峦;重叠翠,层层叠叠的青绿山色,勾勒出远景的苍茫清丽。
  4. 一溪寒水浅深清:寒水,清冷澄澈的溪水;浅深清,溪水或浅或深都保持着清明澄澈的状态,尽显山野之静。
  5. 高人以饮为忙事:高人,此处指李郢与自身这类清雅之士,以饮酒为真正的正事,推崇随性自在的生活。
  6. 浮世除诗尽强名:浮世,即世间;强名源自《老子》“强为之名曰大”,指世俗中除了作诗之外,其余功名利禄皆是勉强虚妄的虚名。
  7. 看著白蘋芽欲吐:看著同“看着”,意为眼见;白蘋是初春萌发的水生草本植物,此句点明正值正月初春的时令,暗合题中“正初”。
  8. 雪舟相访胜闲行:化用王子猷雪夜访戴的典故,雪舟指乘舟赴访,此处意为不如乘舟前来相聚,胜过独自闲游,以雅兴相邀友人。

现代译文

想及时行乐却叹时光已晚,
对着美酒欲高歌却心绪难平。
千里暮山叠着层层青绿,
一溪寒水浅深都澄澈清明。
清雅之士以饮酒为真事,
世间除了作诗其余尽是虚名。
眼看白蘋新芽就要萌发,
乘舟相访胜过闲游独行。

创作背景

此诗为唐宣宗大中年间,杜牧在湖南担任地方幕僚或官职时,于正月初一(正初)写给友人李郢的邀客诗。李郢为晚唐诗人,彼时尚未中进士,故诗中称“秀才”,当时正辗转于江南一带。杜牧此时宦游在外,既有羁旅漂泊的淡淡怅惘,又因与同好友人的情谊,推崇饮酒、作诗的清雅志趣,故借初春之景抒发胸臆,邀请李郢乘舟前来相聚。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“千里暮山重叠翠,一溪寒水浅深清”与颈联“高人以饮为忙事,浮世除诗尽强名”均为工对,词性、意境相对工整,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:多处化用典故,曹操《短歌行》的“对酒当歌”烘托出时光迟暮的怅惘,王子猷雪夜访戴的典故赋予“相访”以雅趣,不着痕迹地贴合主题,增添了文学底蕴。
  3. 意境营造:以“暮山”“寒水”“白蘋芽”等清雅意象勾勒出早春山野的清寂之景,结合“行乐已晚”“强名”的感慨,将羁旅怅惘与超脱名利的襟怀融为一体,景、情、理相得益彰。
  4. 语言风格:兼具杜牧诗俊爽清丽的特色,前两句以感慨起笔,中间写景抒怀,尾联以景结情,将邀约之意藏于雅兴之中,直白却不失雅致,尽显文人雅集的洒脱意趣。

常见问题

《湖南正初招李郢秀才》的作者和朝代是什么?

《湖南正初招李郢秀才》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《湖南正初招李郢秀才》主要写了什么?

这首诗是杜牧在湖南任上于正月初邀请友人李郢所作,以时光迟暮的怅惘起笔,借清雅山水与志趣抒发超脱名利的襟怀,最终以雅兴相邀,表达了对知己相聚的向往,兼具羁旅之思与文人雅趣。

《湖南正初招李郢秀才》的创作背景是什么?

此诗为唐宣宗大中年间,杜牧在湖南担任地方幕僚或官职时,于正月初一(正初)写给友人李郢的邀客诗。李郢为晚唐诗人,彼时尚未中进士,故诗中称“秀才”,当时正辗转于江南一带。杜牧此时宦游在外,既有羁旅漂泊的淡淡怅惘,又因与同好友人的情谊,推崇饮酒、作诗的清雅志趣,故借初春之景抒发胸臆,邀请李郢乘舟前来相聚。

《湖南正初招李郢秀才》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“千里暮山重叠翠,一溪寒水浅深清”与颈联“高人以饮为忙事,浮世除诗尽强名”均为工对,词性、意境相对工整,符合律诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :多处化用典故,曹操《短歌行》的“对酒当歌”烘托出时光迟暮的怅惘,王子猷雪夜访戴的典故赋予“相访”以雅趣,不着痕迹地贴合主题,增添了文学底蕴。 3. 意境营造 :...