晚泊

· 杜牧

帆湿去悠悠,停桡宿渡头。
乱烟迷野岸,独鸟出中流。
蓬雨延乡梦,江风阻暮秋。
倘无身外事,甘老向扁舟。

简要说明

这首五言律诗是诗人晚泊江边时的羁旅抒怀之作,通过描绘秋晚渡口的迷蒙景色,抒发了漂泊异乡的孤寂愁思,以及厌倦世俗宦游、渴望归隐江湖的闲适之志。

逐句注释

  1. 帆湿去悠悠:帆湿,船帆被江雾或秋雨打湿;去悠悠,形容舟行渐行渐远的样子,点明此前的行程状态。
  2. 停桡宿渡头:桡(ráo),船桨,此处代指船只;停桡即停船,宿渡头指停泊在渡口码头。
  3. 乱烟迷野岸:乱烟,纷乱的暮霭烟雾;迷,使……迷蒙不清;野岸,郊野外的江岸边渚。
  4. 独鸟出中流:独鸟,孤单的飞鸟,暗含诗人自身漂泊无依的处境;中流,江水中央。
  5. 蓬雨延乡梦:蓬雨,打在船篷上的秋雨;延,牵动、引发;乡梦,思乡之梦。
  6. 江风阻暮秋:阻,侵袭、阻滞,既指江风带来深秋的寒意,也暗含羁旅之路被俗务阻滞之意;暮秋,深秋时节,点明时令。
  7. 倘无身外事:倘,如果;身外事,指世俗间的公务、俗务,此处特指官场应酬与宦游奔波。
  8. 甘老向扁舟:甘,甘愿;扁舟,小船,代指归隐江湖的闲适生活。

现代译文

船帆沾着水雾,前路悠悠独行,停桨驻舟,暂宿渡口寒汀。
乱烟弥漫,遮蔽了郊野岸渚,孤鸟振翅,飞出江水中央。
篷上秋雨淅沥,勾起了沉沉乡梦,江风卷着寒意,正是暮秋时节。
倘若能抛开世间俗务,甘愿终老在这一叶扁舟之上。

创作背景

杜牧身处晚唐牛李党争的政治漩涡中,仕途屡遭波折,长期辗转各地担任幕僚,漂泊不定。此诗为其晚泊江边时的即景之作,具体创作时间无确切考证,当是诗人在宦游途中,于深秋傍晚停泊渡口,见眼前萧瑟秋景,触景生情,抒发羁旅愁思与归隐之志。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整:颔联“乱烟迷野岸”对“独鸟出中流”,以景衬情,将迷蒙之景与孤高之鸟相对,烘托孤寂氛围;颈联“蓬雨延乡梦”对“江风阻暮秋”,从感官体验与时令角度深化羁旅愁思。
  2. 意象营造:诗中选取乱烟、独鸟、蓬雨、江风等典型羁旅意象,以清冷迷蒙的秋景烘托诗人漂泊无依的心境,“独鸟”更是以物喻人,暗合诗人孤身在外的孤独处境。
  3. 抒情手法:前六句借景抒情,情景交融,将羁旅之愁、思乡之苦融入秋晚江景之中;末两句直抒胸臆,以“倘无”“甘老”直白表达对摆脱世俗宦务、归隐江湖的向往,情感真挚自然。
  4. 语言特色:全诗语言清淡含蓄,无刻意雕琢之痕,以极简的笔墨勾勒出深秋江景的萧瑟之美,同时将个人愁绪与志向融入其中,兼具画面感与思想深度。

常见问题

《晚泊》的作者和朝代是什么?

《晚泊》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《晚泊》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人晚泊江边时的羁旅抒怀之作,通过描绘秋晚渡口的迷蒙景色,抒发了漂泊异乡的孤寂愁思,以及厌倦世俗宦游、渴望归隐江湖的闲适之志。

《晚泊》的创作背景是什么?

杜牧身处晚唐牛李党争的政治漩涡中,仕途屡遭波折,长期辗转各地担任幕僚,漂泊不定。此诗为其晚泊江边时的即景之作,具体创作时间无确切考证,当是诗人在宦游途中,于深秋傍晚停泊渡口,见眼前萧瑟秋景,触景生情,抒发羁旅愁思与归隐之志。

《晚泊》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,颔联、颈联均对仗工整:颔联“乱烟迷野岸”对“独鸟出中流”,以景衬情,将迷蒙之景与孤高之鸟相对,烘托孤寂氛围;颈联“蓬雨延乡梦”对“江风阻暮秋”,从感官体验与时令角度深化羁旅愁思。 2. 意象营造 :诗中选取 乱烟、独鸟、蓬雨、江风 等典型羁旅意象,以清冷迷蒙的秋景烘托诗人漂泊无依的心境,“独鸟”更是以物喻人,暗合诗人孤...