赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中

· 杜牧

清淮控隋漕,北走长安道。
樯形栉栉斜,浪态迤迤好。
初旭红可染,明河澹如扫。
泽阔鸟来迟,村饥人语早。
露蔓虫丝多,风蒲燕雏老。
秋思高萧萧,客愁长袅袅。
因怀京洛间,宦游何戚草。
什伍持津梁,澒涌争追讨。
翾便讵可寻,几秘安能考。
小人乏馨香,上下将何祷。
唯有君子心,显豁知幽抱。

简要说明

本诗为杜牧赴京任职途经汴口时,于秋日清晨即兴抒怀之作。先细致描绘汴口开阔清灵的晓景,再由景生情,抒发宦游羁旅的愁思与仕途失意的苦闷,最后寄赠兵部郎中李中,抒发对知己的怀念与期许。

逐句注释

  1. 清淮控隋漕,北走长安道:清淮指澄澈的淮河;控为控扼、掌控之意;隋漕即隋代开凿的通济渠(后世称汴河),为官方漕运河道。句意:澄澈的淮河控扼着隋代漕运河道,这条水路向北延伸,正是通往长安的大道。
  2. 樯形栉栉斜,浪态迤迤好:樯即船桅;栉栉形容如梳齿般整齐排列的样子;迤迤指舒缓连绵的姿态。句意:两岸船只的桅杆错落斜立,如同梳齿般整齐,河面浪涛连绵舒展,姿态柔美。
  3. 初旭红可染,明河澹如扫:初旭指初升的朝阳;明河即银河;澹为恬淡明净之意;如扫形容如被清扫过般开阔洁净。句意:初升的朝阳红得仿佛可以浸染万物,银河恬淡明净,如同被洗扫过一般澄澈。
  4. 泽阔鸟来迟,村饥人语早:泽指湖泽水域;村饥此处取“村落早起劳作”之意(一说指饥馑村落,结合秋景氛围以前者更贴合)。句意:湖面开阔,水鸟从远处飞来显得迟缓;村落清晨,早有人语声喧闹。
  5. 露蔓虫丝多,风蒲燕雏老:露蔓指带着晨露的藤蔓;风蒲即风中摇曳的蒲草;燕雏为初生的小燕子;老指羽翼丰满、渐趋成熟。句意:带露的藤蔓间虫丝密布,风中蒲草摇曳,初生的燕雏已然长成。
  6. 秋思高萧萧,客愁长袅袅:萧萧形容萧瑟凄凉的样子;袅袅指悠长连绵的姿态。句意:秋日的思绪高远而萧瑟,客居他乡的愁绪悠长婉转,不绝如缕。
  7. 因怀京洛间,宦游何戚草:京洛代指京城长安;宦游指为仕途奔走漂泊;“戚草”指忧愁如乱草般纷乱难言(学界有“戚促”之讹误说,指宦游生涯局促不安,此处依原诗文本阐释)。句意:因此怀念起京城的旧友,为仕途奔走漂泊的生涯,何其愁苦纷乱。
  8. 什伍持津梁,澒涌争追讨:什伍为古代户籍与军队编制,此处代指戍守渡口的兵士;津梁指渡口桥梁;澒涌形容水势汹涌,此处指漕运船只往来拥挤、人声鼎沸的繁忙景象;争追讨指争相奔走往来。句意:戍守渡口的兵士把守着桥梁关隘,漕河之上船楫汹涌,争先往来。
  9. 翾便讵可寻,几秘安能考:翾指飞翔,此处代指仕进的便捷门路;便为便利、门路之意;讵为岂、怎么之意;几秘指朝廷机要政务;考为考察、探究之意。句意:仕进的便捷门路何处可寻?朝廷的机要事务又岂能轻易参透?
  10. 小人乏馨香,上下将何祷:小人是诗人自谦之辞;馨香本指芳香祭品,此处代指可供进献的才德或礼物;上下指朝廷上下、同僚权贵;祷为祈祷、求助之意。句意:我本平庸,并无才德或礼物可献,又能向谁求助祈祷?
  11. 唯有君子心,显豁知幽抱:君子指友人李郎中;显豁指坦诚开阔;幽抱指内心隐秘的情怀。句意:唯有您心怀坦荡,能够知晓我深藏心底的情怀。

现代译文

澄澈淮河控扼隋代漕河,
这条水路向北,直通长安大道。
船桅如梳齿般错落斜立,
河面浪涛舒展,姿态柔美曼妙。
初升朝阳红得似可浸染万物,
银河明净如洗,恬淡开阔。
湖面辽阔,水鸟姗姗来迟,
村落清晨,早有人语声喧闹。
带露藤蔓间虫丝密布,
风中蒲草摇曳,燕雏已然长成。
秋日思绪高远而萧瑟,
客居愁绪悠长,绵绵不绝。
因此怀念起京城的旧友,
宦游奔波的生涯,何其愁苦纷乱。
戍守渡口的兵士把守关隘,
漕河之上船楫汹涌,往来争先。
仕进的门路何处可寻?
朝廷机要又岂能轻易参透?
我本平庸,并无才德可献,
又能向谁求助祈祷?
唯有您心怀坦荡,
能知晓我深藏心底的情怀。

创作背景

本诗作于杜牧赴京任职途中,途经汴口(汴河与淮河交汇处,今河南开封一带)时。杜牧曾长期在地方藩镇幕府任职,此为被召入朝担任京官之际。秋日清晨行至汴口,见眼前漕运盛景与晓色风光,触景生情,写下此诗寄赠时任兵部郎中的友人李中。学界一般认为此诗创作于唐武宗会昌末年至唐宣宗大中初年(846年左右),彼时杜牧正从淮南节度使府调入京城。

艺术赏析

  1. 层次清晰的写景结构:全诗以汴口晓景起笔,先勾勒辽远开阔的漕运全景,再聚焦露蔓、燕雏等细腻晨景,由远及近、由大到小,将秋日清晨的清灵与萧瑟融为一体,画面感极强。
  2. 格律与修辞的匠心:诗中多处使用叠词“栉栉”“迤迤”“萧萧”“袅袅”,既增强了音韵节奏美,也强化了景物形态与情感的绵长。写景句对仗工整,如“樯形栉栉斜,浪态迤迤好”“初旭红可染,明河澹如扫”,尽显唐诗的格律之美。
  3. 情景交融的情感抒发:前半部分实写晓景,后半部分由景生情,将羁旅愁思、仕途苦闷与对知己的怀念自然结合。“小人乏馨香,上下将何祷”以自谦之语道出仕途困顿的无奈,末句落点于友人,既抒发孤苦,也暗含对知己的珍视。
  4. 历史语境的融入:诗中“隋漕”“什伍持津梁”等句,既点明汴口的漕运地理特征,也暗含唐代漕运繁荣与社会治理细节,将写景与时代背景自然结合,拓展了诗歌内涵。

注:“宦游何戚草”一句学界有“戚促”之讹误争议,本解析依原诗文本做出合理阐释。

常见问题

《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》的作者和朝代是什么?

《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》主要写了什么?

本诗为杜牧赴京任职途经汴口时,于秋日清晨即兴抒怀之作。先细致描绘汴口开阔清灵的晓景,再由景生情,抒发宦游羁旅的愁思与仕途失意的苦闷,最后寄赠兵部郎中李中,抒发对知己的怀念与期许。

《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》的创作背景是什么?

本诗作于杜牧赴京任职途中,途经汴口(汴河与淮河交汇处,今河南开封一带)时。杜牧曾长期在地方藩镇幕府任职,此为被召入朝担任京官之际。秋日清晨行至汴口,见眼前漕运盛景与晓色风光,触景生情,写下此诗寄赠时任兵部郎中的友人李中。学界一般认为此诗创作于唐武宗会昌末年至唐宣宗大中初年(846年左右),彼时杜牧正从淮南节度使府调入京城。

《赴京初入汴口晓景即事先寄兵部李郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的写景结构 :全诗以汴口晓景起笔,先勾勒辽远开阔的漕运全景,再聚焦露蔓、燕雏等细腻晨景,由远及近、由大到小,将秋日清晨的清灵与萧瑟融为一体,画面感极强。 2. 格律与修辞的匠心 :诗中多处使用叠词“栉栉”“迤迤”“萧萧”“袅袅”,既增强了音韵节奏美,也强化了景物形态与情感的绵长。写景句对仗工整,如“樯形栉栉斜,浪态迤迤好”“初旭红可染,明河澹如...