本诗为杜牧赠歌妓张好好的长篇叙事诗节选,以初见宴饮场景为核心,先描绘张好好的年少美貌与优雅仪态,再铺写其精湛歌艺与宴饮盛况,字里行间满是对佳人的赞赏与倾慕,为后续抒发身世感慨埋下伏笔。
张好好诗并序
翠茁凤生尾,丹叶莲含跗。
高阁倚天半,章江联碧虚。
此地试君唱,特使华筵铺。
主人顾四座,始讶来踟蹰。
吴娃起引赞,低徊映长裾。
双鬟可高下,才过青罗襦。
盼盼乍垂袖,一声雏凤呼。
繁弦迸关纽,塞管裂圆芦。
众音不能逐,袅袅穿云衢。
主人再三叹,谓言天下殊。
赠之天马锦,副以水犀梳。
龙沙看秋浪,明月游朱...
简要说明
逐句注释
- 君为豫章姝,十三才有馀:君,指代张好好;豫章,今江西南昌一带;姝,指美女;才有馀,指刚年满十三岁,才艺已颇为出众。
- 翠茁凤生尾,丹叶莲含跗:翠茁,翠绿的草木初生,此处比喻女子秀发秀美蓬松;凤生尾,形容发髻如凤凰尾羽般舒展灵动;丹叶,朱红的花叶;莲含跗,莲花含苞待放,跗为花萼,此处以莲花含苞喻女子面容娇柔清丽。
- 高阁倚天半,章江联碧虚:高阁,指设宴的临江楼阁;倚天半,形容楼阁高耸,几乎与天相接;章江,赣江支流,流经南昌;联碧虚,与青天碧水连成一片,意境开阔辽远。
- 此地试君唱,特使华筵铺:试君唱,邀请张好好献唱;华筵,豪华盛大的宴席。
- 主人顾四座,始讶来踟蹰:主人,指设宴的江西观察使沈传师;顾四座,环顾满座宾客;始讶来踟蹰,方才惊讶于张好好初见时羞涩迟疑的姿态。
- 吴娃起引赞,低徊映长裾:吴娃,吴地美貌侍女,此处指宴会上引导宾客的侍女;引赞,引导引见;低徊,形容女子身姿婀娜、娇羞徘徊;长裾,指女子拖地的长裙。
- 双鬟可高下,才过青罗襦:双鬟,古代少女常见的双环形发髻;可高下,高低适中,恰到好处;青罗襦,青色的罗制短上衣,此处形容发髻高度刚过罗衣领口,尽显少女娇憨。
- 盼盼乍垂袖,一声雏凤呼:盼盼,形容女子娇美灵动的样子;乍垂袖,刚垂下衣袖准备演唱;雏凤呼,歌声如幼凤清鸣,清越动听。
- 繁弦迸关纽,塞管裂圆芦:繁弦,繁杂的弦乐器乐声;迸关纽,琴弦紧绷到几乎要崩断琴轴,形容乐声激昂饱满;塞管,边塞地区的管乐器,如羌笛;裂圆芦,管乐声清亮锐利,仿佛要震裂芦制的笛管,极言乐声穿透力强。
- 众音不能逐,袅袅穿云衢:众音不能逐,所有声响都无法与张好好的歌声相比;袅袅,形容歌声悠扬婉转;云衢,云霄高空,此处指歌声直穿云霄,余韵悠长。
- 主人再三叹,谓言天下殊:再三叹,多次发出赞叹;天下殊,意为天下独一无二的佳人。
- 赠之天马锦,副以水犀梳:天马锦,一种产自西域的名贵锦缎;副,附赠;水犀梳,用水犀角制成的梳子,为名贵饰物。
- 龙沙看秋浪,明月游朱...:龙沙,南昌附近的沙洲地名;秋浪,指赣江秋日的江波;文本此处未完,原诗完整句应为“明月游朱楼”,意为明月之下同游朱红楼阁。
现代译文
你是豫章故土的绝色佳人,刚过十三岁,才艺便已出众超群。
翠绿的秀发如凤尾舒展,朱颜粉面恰似莲花含苞初绽。
高耸的楼阁半倚云天,章江碧水与长空连成一片澄澈。
今日在此邀你一展歌喉,特意铺陈了豪华的盛宴。
主人环顾满座宾客,方才惊讶于你初见时羞涩迟疑的模样。
吴地侍女引你上前,你身姿婀娜,长裙垂地映着娇憨模样。
双环发髻高低合度,刚露出青罗短衫的领口。
你轻垂衣袖准备开唱,第一声便如雏凤清鸣,动人心弦。
繁密的弦乐似要崩断琴轴,边塞管乐清亮得似要震裂芦管。
所有声响都不及你的歌声悠扬,袅袅余音直穿云霄之上。
主人再三赞叹,说你是天下难寻的佳人。
赠你名贵的天马锦缎,又配以水犀角梳作为赠礼。
曾在龙沙头共赏秋江浪涛,明月之下同游朱楼……
创作背景
此诗创作于唐大和九年(835年),杜牧时任监察御史,在洛阳偶遇昔日在江西观察使沈传师幕府中相识的歌妓张好好。彼时张好好已嫁与沈传师之弟沈述师为妾,杜牧回忆起大和三年(829年)在江西幕府初见张好好的场景,遂作此长篇叙事诗。节选部分为诗歌开篇,描绘了当年宴会上初见张好好的场景,后续内容将转向张好好的身世飘零与诗人自身的感慨。
艺术赏析
- 意象与比喻精妙:诗人以自然景物喻美人,如“翠茁凤生尾,丹叶莲含跗”以凤尾、含苞莲花形容张好好的秀发与面容,形象生动,将少女的娇美具象化,尽显清丽雅致。
- 音乐描写极具张力:写歌声时采用“繁弦迸关纽,塞管裂圆芦”的夸张手法,以弦乐、管乐的极致状态烘托歌声的清越;又以“众音不能逐,袅袅穿云衢”侧面烘托歌声的感染力,将抽象的听觉感受化为具体可感的画面。
- 叙事层次清晰:节选部分按照“外貌描写—仪态描写—歌艺展现—主人赞叹赠礼”的顺序层层推进,从视觉到听觉,从个人到场景,逐步丰满张好好的形象,结构严谨自然。
- 语言风格清丽流畅:符合杜牧诗文俊爽清丽的特色,用词精准雅致,既有叙事诗的平实流畅,又不乏诗词的意境美感,整体氛围雅致又不失生动。
常见问题
《张好好诗并序》的作者和朝代是什么?
《张好好诗并序》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《张好好诗并序》主要写了什么?
本诗为杜牧赠歌妓张好好的长篇叙事诗节选,以初见宴饮场景为核心,先描绘张好好的年少美貌与优雅仪态,再铺写其精湛歌艺与宴饮盛况,字里行间满是对佳人的赞赏与倾慕,为后续抒发身世感慨埋下伏笔。
《张好好诗并序》的创作背景是什么?
此诗创作于唐大和九年(835年),杜牧时任监察御史,在洛阳偶遇昔日在江西观察使沈传师幕府中相识的歌妓张好好。彼时张好好已嫁与沈传师之弟沈述师为妾,杜牧回忆起大和三年(829年)在江西幕府初见张好好的场景,遂作此长篇叙事诗。节选部分为诗歌开篇,描绘了当年宴会上初见张好好的场景,后续内容将转向张好好的身世飘零与诗人自身的感慨。
《张好好诗并序》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比喻精妙 :诗人以自然景物喻美人,如“翠茁凤生尾,丹叶莲含跗”以凤尾、含苞莲花形容张好好的秀发与面容,形象生动,将少女的娇美具象化,尽显清丽雅致。 2. 音乐描写极具张力 :写歌声时采用“繁弦迸关纽,塞管裂圆芦”的夸张手法,以弦乐、管乐的极致状态烘托歌声的清越;又以“众音不能逐,袅袅穿云衢”侧面烘托歌声的感染力,将抽象的听觉感受化为具体可感的画面...