扬州三首

· 杜牧

炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。
谁家唱《水调》,明月满扬州。
[炀帝凿汴渠成,自造《水调》。
]骏马宜闲出,千金好暗投。
喧阗醉年少,半脱紫茸裘。
秋风放萤苑,春草斗鸡台。
金络擎雕去,鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,越橐水沉堆。
处处皆华表,淮王奈却回。
街垂千步柳,霞映两重城。
天碧台阁丽,风凉歌管清。
纤腰间长袖,玉佩杂繁缨。
柂轴诚为壮,豪华不可名。
自是荒淫罪,何妨作帝京。

简要说明

这是一组咏史怀古兼咏扬州风物的七言律诗(组诗),诗人杜牧借隋炀帝在扬州的奢靡行径与亡国旧事,铺陈扬州昔日的繁华景象,既展现了扬州作为古都的风貌,又批判了统治者的荒淫误国,寄寓了对历史兴衰的感慨,同时暗含对晚唐奢靡之风的讽喻。

逐句注释

炀帝雷塘土,迷藏有旧楼。
炀帝凿汴渠成,自造《水调》。
谁家唱《水调》,明月满扬州。
骏马宜闲出,千金好暗投。
喧阗醉年少,半脱紫茸裘。
秋风放萤苑,春草斗鸡台。
金络擎雕去,鸾环拾翠来。
蜀船红锦重,越橐水沉堆。
处处皆华表,淮王奈却回。
街垂千步柳,霞映两重城。
天碧台阁丽,风凉歌管清。
纤腰间长袖,玉佩杂繁缨。
柂轴诚为壮,豪华不可名。
自是荒淫罪,何妨作帝京。

  1. 炀帝雷塘土,迷藏有旧楼
    雷塘:今江苏扬州西北,为隋炀帝杨广的陵墓所在地。迷藏有旧楼:指隋炀帝所建迷楼,楼内结构曲折深邃,人入其中易迷失方向,故名“迷楼”,此处代指炀帝在扬州的行宫遗迹。此句点明扬州是隋炀帝旧游之地,其陵墓与行宫遗迹尚存。
  2. 炀帝凿汴渠成,自造《水调》
    此为杜牧自注,说明《水调》曲调的由来:隋炀帝开凿汴渠成功后,自制此乐府曲调。
  3. 谁家唱《水调》,明月满扬州
    《水调》:即杜牧自注中提及的炀帝自制曲调。明月满扬州:以澄澈的月夜之景铺陈扬州的时空背景,暗合炀帝昔日游宴扬州的盛况,与首句的遗迹形成今昔对照。
  4. 骏马宜闲出,千金好暗投
    骏马宜闲出:写炀帝出游时骏马肆意驰骋,暗喻其游猎无度。千金好暗投:化用“暗投明珠”典故,谓炀帝挥霍无度,千金赏赐如同随意抛掷,毫无珍惜。
  5. 喧阗醉年少,半脱紫茸裘
    喧阗:喧闹嘈杂。紫茸裘:以紫色细毛制成的华贵皮衣,为贵族服饰。此句描绘扬州城中贵游子弟醉酒喧闹、半脱裘衣的奢靡放纵之态。
  6. 秋风放萤苑,春草斗鸡台
    放萤苑:隋炀帝在扬州所建的放萤院,每夜放萤取乐。斗鸡台:炀帝为斗鸡游乐所建的台榭,此处代指扬州昔日的游乐遗迹,也泛指扬州的游乐场所。以“秋风”“春草”点明时节,暗寓遗迹的荒芜与历史的变迁。
  7. 金络擎雕去,鸾环拾翠来
    金络:以黄金装饰的马笼头,代指贵族的骏马。擎雕:架着猎鹰出游。鸾环:刻有鸾鸟纹饰的玉环,代指贵族妇女的饰物,亦借指贵妇。拾翠:拾取翠鸟羽毛制作首饰,代指妇女游春采饰的游乐活动。此句写扬州城中贵族游猎、妇女游春的热闹场景。
  8. 蜀船红锦重,越橐水沉堆
    蜀船:从蜀地(今四川)运来的华美游船。红锦:蜀地出产的精美丝织品,用以装饰船身。越橐:越地(今浙江一带)出产的皮囊,用于装载香料。水沉:即沉香,名贵香料。此句极言炀帝游宴时的奢华:蜀船装饰华美,越地皮囊中堆积着大量沉香。
  9. 处处皆华表,淮王奈却回
    华表:古代宫殿、陵墓前的立柱,此处代指扬州的宫阙楼台。淮王:借指隋炀帝,因其曾为扬州总管,封淮南王。奈却回:奈何终究要返回长安(洛阳)?暗指炀帝未能久居扬州,终至亡国,收束怀古之思。
  10. 街垂千步柳,霞映两重城
    千步柳:扬州街道旁连绵的垂柳,“千步”极言其长。两重城:扬州有大城与子城,故称“两重城”,描绘扬州城的壮阔与秀美。
  11. 天碧台阁丽,风凉歌管清
    台阁:扬州的楼台馆阁。歌管:管弦乐声。此句以澄澈的天空、华美的台阁、清凉的晚风与悠扬的乐声,勾勒出扬州夜晚的繁华景象。
  12. 纤腰间长袖,玉佩杂繁缨
    纤腰:指体态轻盈的舞女或歌妓。长袖:舞女的长袖,代指歌舞表演。玉佩:贵族身上佩戴的玉饰。繁缨:马腹带的装饰,此处亦指贵族服饰上的繁饰。此句写宴会上歌女与贵族的奢华装扮,尽显扬州上层社会的浮华。
  13. 柂轴诚为壮,豪华不可名
    柂轴:船尾的舵与车轴,此处代指隋炀帝的龙舟,极言其宏伟壮观。不可名:无法用言语形容,极言其豪华。
  14. 自是荒淫罪,何妨作帝京
    自是:本来就是。荒淫罪:指隋炀帝因荒淫无道导致亡国。此句为反语,意为隋炀帝的亡国之罪本就在于自身荒淫,即便扬州适合作为都城,也难逃亡国命运,实则批判炀帝的奢靡误国,暗含对晚唐统治者的警示。

现代译文

隋炀帝的骸骨早已埋入雷塘的泥土,当年的迷楼还留存着旧时的楼影。
不知是谁家在传唱着《水调》旧曲?明月的清辉,早已洒满了整个扬州城。
骏马本该肆意驰骋,千金赏赐如同随意抛掷,全无珍惜。
喧闹的醉意里,年少的贵游子弟半脱着紫色的细毛裘衣。
秋风里还记着放萤苑的旧迹,春草漫过了斗鸡台的台基。
架着金笼骏马、擎着猎鹰的贵族驰去,戴着鸾环、拾着翠羽的贵妇姗姗而来。
蜀地运来的游船裹着厚重的红锦,越地的皮囊里堆积着满堆的沉香。
处处都是华美的宫阙楼台,可淮南王终究还是要北归,难逃亡国的结局。
街道旁垂着千步长的垂柳,霞光映照着扬州的两重城郭。
天空澄澈,台阁华美,晚风清凉,管弦乐声悠扬清越。
舞女们纤腰长袖,贵族们身上的玉佩与繁饰交相辉映。
龙舟的舵轴确实宏伟壮观,奢华的景象难以用言语形容。
本就是君主荒淫无道的罪过,即便扬州适合作为帝都,又能如何?终究逃不过亡国的命运。

创作背景

杜牧生活于晚唐时期,此时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权的动荡局面,朝政腐败,上层社会奢靡之风盛行。扬州作为东南财赋重镇,是当时最繁华的都市之一。杜牧曾于大和九年(835)至开成二年(837)期间,在淮南节度使牛僧孺的扬州幕府中担任掌书记,亲身游历扬州,目睹了都市的繁华与上层社会的奢靡。他借凭吊隋炀帝在扬州的遗迹,铺写扬州昔日的繁华与炀帝的亡国旧事,以咏史怀古的方式,批判晚唐统治者的奢靡享乐,抒发对历史兴衰的感慨,同时也暗含对时局的忧虑。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨,层层递进:全诗以怀古起笔,先点出隋炀帝的遗迹与今时的扬州月夜,继而铺陈扬州的繁华场景,从游猎、宴饮到都市风貌,最后以议论收束,点明主旨,结构清晰,层次分明。
  2. 铺陈与用典结合:诗人运用大量具象的意象铺陈扬州的奢华,如“骏马”“紫茸裘”“放萤苑”“斗鸡台”“红锦”“水沉”等,极尽渲染之能事;同时多处用典,如“暗投”“淮王”“拾翠”等,既丰富了诗歌的内涵,又增强了历史厚重感。
  3. 对比与反语手法:首句的“炀帝雷塘土”与“明月满扬州”形成今昔对比,暗寓历史的变迁;末句“自是荒淫罪,何妨作帝京”采用反语,将批判的矛头直指炀帝的荒淫误国,同时也暗含对晚唐统治者的警示,意蕴深刻。
  4. 格律工整,语言清丽:全诗对仗工整,如“秋风放萤苑,春草斗鸡台”“街垂千步柳,霞映两重城”等,符合近体诗的格律要求;语言清丽流畅,既有写景的细腻传神,又有怀古的深沉感慨,兼具文学性与可读性。
  5. 虚实结合:既有对扬州实景的描绘(如街柳、霞城、台阁、歌管),也有对历史遗迹的追忆(如迷楼、放萤苑、斗鸡台),虚实相生,既展现了扬州的繁华风貌,又融入了怀古伤今的情感。

常见问题

《扬州三首》的作者和朝代是什么?

《扬州三首》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《扬州三首》主要写了什么?

这是一组咏史怀古兼咏扬州风物的七言律诗(组诗),诗人杜牧借隋炀帝在扬州的奢靡行径与亡国旧事,铺陈扬州昔日的繁华景象,既展现了扬州作为古都的风貌,又批判了统治者的荒淫误国,寄寓了对历史兴衰的感慨,同时暗含对晚唐奢靡之风的讽喻。

《扬州三首》的创作背景是什么?

杜牧生活于晚唐时期,此时唐王朝已陷入藩镇割据、宦官专权的动荡局面,朝政腐败,上层社会奢靡之风盛行。扬州作为东南财赋重镇,是当时最繁华的都市之一。杜牧曾于大和九年(835)至开成二年(837)期间,在淮南节度使牛僧孺的扬州幕府中担任掌书记,亲身游历扬州,目睹了都市的繁华与上层社会的奢靡。他借凭吊隋炀帝在扬州的遗迹,铺写扬州昔日的繁华与炀帝的亡国旧事,以咏史怀古...

《扬州三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨,层层递进 :全诗以怀古起笔,先点出隋炀帝的遗迹与今时的扬州月夜,继而铺陈扬州的繁华场景,从游猎、宴饮到都市风貌,最后以议论收束,点明主旨,结构清晰,层次分明。 2. 铺陈与用典结合 :诗人运用大量具象的意象铺陈扬州的奢华,如“骏马”“紫茸裘”“放萤苑”“斗鸡台”“红锦”“水沉”等,极尽渲染之能事;同时多处用典,如“暗投”“淮王”“拾翠”等...