华清宫三十韵

· 杜牧

绣岭明珠殿,层峦下缭墙。
仰窥丹槛影,犹想赭袍光。
昔帝登封后,中原自古强。
一千年际会,三万里农桑。
几席延尧舜,轩墀接禹汤。
雷霆驰号令,星斗焕文章。
钓筑乘时用,芝兰在处芳。
北扉闲木索,南面富循良。
至道思玄圃,平居厌未央。
钩陈裹岩谷,文陛压青苍。
歌吹千秋节,楼台八月凉。
神仙高缥缈,环佩碎丁当。
泉暖涵窗镜,云娇惹粉囊。
嫩岚滋翠葆,清渭照红妆。
帖泰生灵寿,欢娱岁序长。
月闻仙曲调,霓作舞衣...

简要说明

这是一首未完成的五言长篇排律,以华清宫为核心场景,铺陈唐玄宗开元盛世的繁华气象,暗含对晚唐统治者沉迷享乐、重蹈历史覆辙的讽喻,抒发了深沉的历史兴亡之感。全诗笔调华丽,层层铺展,于盛世盛景中暗藏忧思。

逐句注释

  1. 绣岭明珠殿,层峦下缭墙:绣岭即骊山华清宫所在山脉,因林木葱茏如锦绣得名;明珠殿为华清宫内核心殿宇。层峦指骊山叠嶂,缭墙指环绕宫殿的宫墙。
  2. 仰窥丹槛影,犹想赭袍光:丹槛指宫殿红色栏杆;赭袍为皇帝专属的赤黄色御袍。此句写诗人登临远望,凭栏遥想当年宫中盛景,恍惚可见帝王御袍的光彩。
  3. 昔帝登封后,中原自古强:昔帝指唐玄宗李隆基,开元十三年玄宗封禅泰山;中原强指开元年间国力鼎盛,中原地区安定富庶。
  4. 一千年际会,三万里农桑:千年际会指难得的盛世际遇;三万里农桑形容疆域广阔,农耕兴盛、百姓安居乐业。
  5. 几席延尧舜,轩墀接禹汤:几席代指朝堂,延为延揽任用;轩墀指宫殿台阶,代指宫廷。此句写玄宗朝朝堂延揽如尧舜、禹汤般的贤明君臣,媲美古圣盛世。
  6. 雷霆驰号令,星斗焕文章:雷霆形容朝廷号令威严有力,传遍天下;星斗焕文章指朝廷典章制度如星斗般光彩焕耀,彰显盛世文教昌盛。
  7. 钓筑乘时用,芝兰在处芳:钓筑指姜子牙垂钓渭水遇周文王、傅说版筑于傅岩遇商王武丁的典故,代指贤才遇主而起;芝兰比喻贤德之才,此句写天下贤才乘时而起,遍布朝野。
  8. 北扉闲木索,南面富循良:北扉指宫廷北门,代指司法机构;木索指拘禁罪犯的绳索,闲木索形容刑罚宽松,天下少冤狱;南面指帝王治理天下,富循良指朝堂贤良官吏众多。
  9. 至道思玄圃,平居厌未央:至道指道家至高境界,玄圃为传说中神仙居所,此句写玄宗晚年沉迷仙道,向往仙境;平居指日常宫廷生活,未央为汉代长安宫殿名,代指平淡宫廷日常,厌未央指玄宗厌倦常规生活,沉迷寻仙享乐。
  10. 钩陈裹岩谷,文陛压青苍:钩陈为星名,古代常代指宫廷禁军营地;文陛指雕饰华美的宫殿台阶,压青苍指宫殿高耸,仿佛凌驾于山间青苍林木之上。
  11. 歌吹千秋节,楼台八月凉:千秋节为玄宗生日,开元十七年定八月五日为千秋节;此句写千秋节时华清宫内歌乐震天,骊山楼台因海拔较高,八月时节便已风露生凉。
  12. 神仙高缥缈,环佩碎丁当:神仙此处代指玄宗宠信的方士与杨贵妃等妃嫔,形容她们姿态缥缈如仙;环佩为妃嫔玉制佩饰,丁当形容佩玉相撞的清脆声响。
  13. 泉暖涵窗镜,云娇惹粉囊:泉暖指华清宫温泉池水,涵窗镜形容温泉水面平静如镜,倒映窗棂光影;云娇形容山间云气柔美多姿,惹粉囊指云气仿佛沾惹了妃嫔妆奁的香粉气息。
  14. 嫩岚滋翠葆,清渭照红妆:嫩岚指山间清晨薄雾,翠葆为帝王仪仗中以翠羽装饰的车盖;清渭指渭水,红妆代指杨贵妃等宫廷妃嫔的艳丽妆饰。
  15. 帖泰生灵寿,欢娱岁序长:帖泰指天下太平无事,生灵寿指百姓安居乐业、延年益寿;欢娱岁序长形容宫廷君臣妃嫔的享乐生活绵延不绝。
  16. 月闻仙曲调,霓作舞衣:仙曲调指宫廷演奏的仙乐,霓作舞衣指杨贵妃表演《霓裳羽衣舞》时以霓裳为舞衣的经典场景。

现代译文

骊山绣岭之上的明珠殿,层叠山峦环绕着宫墙。
凭栏遥想当年宫阙的影迹,恍惚犹见御袍的赤黄光芒。
先皇曾在泰山封禅之后,中原大地自古便称富强。
千载难逢的盛世际遇,三万里疆域农耕兴旺。
朝堂之上延揽尧舜贤臣,殿阶之间对接禹汤贤王。
号令如雷霆传遍天下,典章如星斗焕发光芒。
贤才乘时而起如钓筑遇主,芝兰般的君子处处芬芳。
宫廷北门刑罚宽松少拘系,朝堂之上贤吏济济满朝纲。
君主追求至道向往仙乡,平日起居却厌倦未央宫的寻常。
禁军营地环绕山谷深幽,文饰殿阶高耸压过青苍。
千秋节里歌吹响彻云霄,骊山楼台八月风露生凉。
神仙般的妃嫔缥缈若仙,环佩相撞声碎丁当。
温泉暖水倒映窗棂如镜,柔云轻绕沾惹粉袋香。
山间薄雾滋养翠羽仪仗,清渭流水映照红妆模样。
天下太平百姓延年益寿,欢娱岁月绵绵悠长。
夜夜听闻仙乐缥缈,霓裳裁作舞衣飞扬。

创作背景

杜牧生活于晚唐穆宗至宣宗年间,彼时藩镇割据、宦官专权,朝廷奢靡之风日盛,唐玄宗时期的安史之乱已是唐王朝由盛转衰的历史镜鉴。杜牧素有经邦济世之志,对历史兴亡有着深刻思考,曾多次游历华清宫,创作了《过华清宫绝句三首》等经典咏史作品。这首《华清宫三十韵》为长篇五言排律,约作于杜牧游历关中或任京官期间,诗人借追忆华清宫的开元盛景,暗讽晚唐统治者不思进取、重蹈玄宗覆辙,抒发了对国家前途的忧患意识。

艺术赏析

  1. 格律严谨,铺陈宏大:此诗严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,如“雷霆驰号令,星斗焕文章”“北扉闲木索,南面富循良”等联词性相对、意境相合,展现出高超的格律功力。诗人以华清宫为核心,从地理形制、盛世气象到宫廷享乐层层铺展,构建出一幅宏大的盛唐宫廷画卷。
  2. 用典丰富,意蕴深厚:全诗化用封禅、尧舜禹汤、钓筑遇主、未央宫、千秋节、霓裳羽衣舞等大量历史典故,既丰富了诗歌的历史厚重感,又将怀古讽喻的内涵藏于典故之中,含蓄批判了统治者沉迷仙道、享乐误国的行为。
  3. 以乐衬哀,暗藏讽喻:诗人极力铺陈开元盛世的繁华与宫廷享乐的极致,以极写盛景的方式反衬唐王朝由盛转衰的历史脉络,暗含对晚唐统治者的批判,体现了杜牧“文以载道”的诗歌主张。
  4. 语言华美,意境鲜明:诗人运用富丽辞藻描绘华清宫的景物与宫廷生活,如“泉暖涵窗镜,云娇惹粉囊”等句,将温泉、云气、仪仗、渭水、红妆等意象融为一体,营造出华美空灵的宫廷意境。

常见问题

《华清宫三十韵》的作者和朝代是什么?

《华清宫三十韵》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《华清宫三十韵》主要写了什么?

这是一首未完成的五言长篇排律,以华清宫为核心场景,铺陈唐玄宗开元盛世的繁华气象,暗含对晚唐统治者沉迷享乐、重蹈历史覆辙的讽喻,抒发了深沉的历史兴亡之感。全诗笔调华丽,层层铺展,于盛世盛景中暗藏忧思。

《华清宫三十韵》的创作背景是什么?

杜牧生活于晚唐穆宗至宣宗年间,彼时藩镇割据、宦官专权,朝廷奢靡之风日盛,唐玄宗时期的安史之乱已是唐王朝由盛转衰的历史镜鉴。杜牧素有经邦济世之志,对历史兴亡有着深刻思考,曾多次游历华清宫,创作了《过华清宫绝句三首》等经典咏史作品。这首《华清宫三十韵》为长篇五言排律,约作于杜牧游历关中或任京官期间,诗人借追忆华清宫的开元盛景,暗讽晚唐统治者不思进取、重蹈玄宗覆辙...

《华清宫三十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,铺陈宏大 :此诗严格遵循五言排律的平仄、对仗规则,如“雷霆驰号令,星斗焕文章”“北扉闲木索,南面富循良”等联词性相对、意境相合,展现出高超的格律功力。诗人以华清宫为核心,从地理形制、盛世气象到宫廷享乐层层铺展,构建出一幅宏大的盛唐宫廷画卷。 2. 用典丰富,意蕴深厚 :全诗化用封禅、尧舜禹汤、钓筑遇主、未央宫、千秋节、霓裳羽衣舞等大量历史典故...