送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行

· 杜牧

山城树叶红,下有碧溪水。
溪桥向吴路,酒旗夸酒美。
下马此送君,高歌为君醉。
念君苞材能,百工在城垒。
空山三十年,鹿裘挂窗睡。
自言陇西公,飘然我知己。
举酒属吴门,今朝为君起。
悬弓三百斤,囊书数万纸。
战贼即战贼,为吏即为吏。
尽我所有无,惟公之指使。
予曰陇西公,滔滔大君子。
常思抡群材,一为国家治。
譬如匠见木,碍眼皆不弃。
大者粗十围,小者细一指。
楔橛与栋梁,施之皆有位。
忽然竖明堂,一挥立能...

简要说明

这首诗是杜牧送别友人沈处士投奔苏州李中丞之作,既抒发了饯别时的豪壮情谊,称赞沈处士身怀文武之才、隐居不仕的品格,又通过沈处士的自述与自身议论,肯定了李中丞知人善任的为政之道,寄托了贤才得遇明主、为国效力的政治理想,全诗未竟而止,余韵悠长。

逐句注释

  1. 山城树叶红,下有碧溪水
    山城:依山而建的城邑,此处指杜牧任池州刺史时的池州城。树叶红:点明秋季时节,枫叶经霜变红。碧溪水:碧绿澄澈的溪水,勾勒送别之地的清幽环境。
  2. 溪桥向吴路,酒旗夸酒美
    溪桥:溪水上的桥梁。向吴路:通向吴地(苏州为春秋吴地核心)的道路,点明沈处士的出行目的地。酒旗:酒店幌子,代指饯别酒肆,既写实景,又暗含以美酒饯行之意。夸酒美:既指酒旗招牌广告语,也暗指饯别酒的醇厚甘美。
  3. 下马此送君,高歌为君醉
    下马:诗人下马驻足饯别。此送君:在此地送别你。高歌:放声高歌,以豪壮之态抒发惜别之情。为君醉:为友人痛饮一醉,尽显送别时的真挚情谊。
  4. 念君苞材能,百工在城垒
    苞:通“包”,怀藏。材能:即才能。百工:本指各类手工业工匠,此处喻指沈处士身怀的经世致用之才。城垒:指地方军政官署,此处代指苏州李中丞的幕府。
  5. 空山三十年,鹿裘挂窗睡
    空山:指沈处士隐居的深山之地。三十年:极言隐居时间之久,非实指。鹿裘:鹿皮制成的粗劣衣裳,代指隐士装束。挂窗睡:脱下鹿裘挂在窗边安然入眠,刻画隐居时闲散恬淡的生活状态。
  6. 自言陇西公,飘然我知己
    自言:沈处士自述。陇西公:指苏州刺史李方玄,李姓以陇西为郡望,时任苏州刺史兼御史中丞。飘然:洒脱不羁的样子。我知己:沈处士称李中丞为自己的知己。
  7. 举酒属吴门,今朝为君起
    举酒:举起酒杯。属:致意、劝酒,此处指将酒杯遥寄吴地苏州。为君起:今日为友人启程举杯振奋,预祝此行顺利。
  8. 悬弓三百斤,囊书数万纸
    悬弓三百斤:极言沈处士勇武有力,三百斤为虚指,形容弓力强劲。囊书:用口袋装载的书籍、文书,代指沈处士的学识与文才。数万纸:极言藏书著述之多,形容学识渊博。
  9. 战贼即战贼,为吏即为吏
    战贼:征讨贼寇,指武事才能。为吏:担任地方官吏,指治民理政的文才。即:就、则,意为无论征战还是治吏,沈处士都能胜任。
  10. 尽我所有无,惟公之指使
    尽我所有无:倾尽所有才能,无论有无都毫无保留。惟公之指使:只听从李中丞的使唤指挥,表达沈处士愿为知己效力的决心。
  11. 予曰陇西公,滔滔大君子
    予:杜牧自称。曰:说。滔滔:形容气度恢宏、德行盛大的样子。大君子:品德高尚、堪为表率的君子,此处是杜牧对李中丞的称赞。
  12. 常思抡群材,一为国家治
    常思:常常想着。抡群材:选拔各类人才。一为国家治:一心为国家安定治理,点明李中丞的为政抱负。
  13. 譬如匠见木,碍眼皆不弃
    譬如:比如。匠:木匠。见木:看到木材。碍眼:看似不顺眼、不合常规的木材。皆不弃:指木匠对各类木材都不嫌弃,合理利用,此处以木匠选木比喻朝廷选才。
  14. 大者粗十围,小者细一指
    十围:形容木材粗大,一围约合两尺,为虚指。细一指:细小得如同手指粗细,形容木材微小。
  15. 楔橛与栋梁,施之皆有位
    楔橛:楔子、短木桩,指小材。栋梁:房屋大梁,指大材。施之:使用这些木材。皆有位:都能得到合适位置,发挥各自作用。
  16. 忽然竖明堂,一挥立能...
    明堂:古代帝王举行大典的朝堂,代指国家重要政事。此句为原诗未竟之笔,意为若国家需要营建明堂,各类木材都能快速发挥作用,暗指贤才遇明主可迅速建功立业。

现代译文

山城的枫叶已经红透,山下流淌着碧绿的溪水。
溪上的小桥通向吴地的通路,酒旗招展,夸说着美酒的甘醇。
我下马在此为你饯行,放声高歌,为你痛饮一醉。
念你身怀经世的才干,各类才能都将在幕府中施展。
你在空山隐居了三十年,鹿皮裘衣挂在窗边,安然高卧。
你曾说陇西公李中丞,洒脱不羁,是你的知己。
举起酒杯遥寄吴门,今日为你启程而举杯振奋。
你能拉开三百斤的强弓,口袋里装着数万卷的文书。
征战贼寇便全力征战,担任官吏便尽心治民。
倾尽我所有的才学,只听从您的指挥。
我说陇西公,您是气度恢宏的大君子。
常常想着选拔群才,一心为国家安定治理。
就像木匠见到木材,哪怕看似不顺眼也绝不抛弃。
粗大的有十围之粗,细小的细如手指,
楔子短桩与栋梁之才,使用起来都各得其位。
忽然要竖起明堂的梁柱,一挥之间便能...

创作背景

此诗约作于唐武宗会昌四年(844年)至会昌六年(846年)间,当时杜牧任池州刺史。沈处士(一说为隐居池州的沈麟,字昭远)怀才不遇,隐居多年,听闻苏州刺史李方玄重视人才、招揽贤士,遂欲前往投奔,杜牧作此诗送别。李方玄在苏州任上颇有治绩,以知人善任闻名,此诗既抒发送别友人的真挚情谊,也借称赞沈处士与李中丞,寄托了杜牧“选贤任能、为国效力”的政治理想,全诗手稿未竟,戛然而止。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,层层递进:全诗以送别为线索,先以秋日山水之景开篇勾勒送别场景;继而直抒饯别之情,称赞沈处士的才能与隐居生涯;再通过沈处士的自述引出知己李中丞,称赞其为政抱负;最后以木匠选木为喻,阐发选贤任能的政治理想,逻辑清晰,情感逐层深入。
  2. 意象鲜明,虚实结合:开篇以“红叶”“碧溪”“溪桥”“酒旗”等意象,营造出秋日送别既清幽又略带豪壮的氛围;“鹿裘挂窗”的细节刻画隐士的恬淡闲适,与后文“悬弓三百斤,囊书数万纸”的文武之才形成鲜明对比,凸显沈处士隐而未发的才华。
  3. 比喻贴切,寄寓深远:以“木匠选木”比喻朝廷选才,“楔橛与栋梁,施之皆有位”形象表达了无论大小才能都应得到合理任用的人才观,寄托了杜牧对清明吏治、贤才得用的政治期许。
  4. 语言兼具豪壮与温婉:“下马此送君,高歌为君醉”直白豪迈,尽显送别时的真挚情谊;“空山三十年,鹿裘挂窗睡”则淡雅含蓄,细腻刻画隐士形象。全诗多处运用对仗(如“大者粗十围,小者细一指”),符合唐诗格律要求,节奏明快自然。
  5. 未竟之笔,余韵悠长:全诗最后戛然而止,未完成的收尾句给读者留下想象空间,暗喻贤才遇明主后可快速建功立业,余味悠长。

常见问题

《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》的作者和朝代是什么?

《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》主要写了什么?

这首诗是杜牧送别友人沈处士投奔苏州李中丞之作,既抒发了饯别时的豪壮情谊,称赞沈处士身怀文武之才、隐居不仕的品格,又通过沈处士的自述与自身议论,肯定了李中丞知人善任的为政之道,寄托了贤才得遇明主、为国效力的政治理想,全诗未竟而止,余韵悠长。

《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》的创作背景是什么?

此诗约作于唐武宗会昌四年(844年)至会昌六年(846年)间,当时杜牧任池州刺史。沈处士(一说为隐居池州的沈麟,字昭远)怀才不遇,隐居多年,听闻苏州刺史李方玄重视人才、招揽贤士,遂欲前往投奔,杜牧作此诗送别。李方玄在苏州任上颇有治绩,以知人善任闻名,此诗既抒发送别友人的真挚情谊,也借称赞沈处士与李中丞,寄托了杜牧“选贤任能、为国效力”的政治理想,全诗手稿未竟...

《送沈处士赴苏州李中丞招以诗赠行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,层层递进 :全诗以送别为线索,先以秋日山水之景开篇勾勒送别场景;继而直抒饯别之情,称赞沈处士的才能与隐居生涯;再通过沈处士的自述引出知己李中丞,称赞其为政抱负;最后以木匠选木为喻,阐发选贤任能的政治理想,逻辑清晰,情感逐层深入。 2. 意象鲜明,虚实结合 :开篇以“红叶”“碧溪”“溪桥”“酒旗”等意象,营造出秋日送别既清幽又略带豪壮的氛围...