这首七言绝句是杜牧即将赴任吴兴刺史时,登临长安乐游原所作。诗作前两句以疏淡之笔抒发闲散自适的情怀,后两句借登高远眺昭陵的举动,寄寓对大唐贞观盛世的追怀,暗含仕途失意与家国之思交织的复杂心境,于闲适表象下暗藏深沉感慨。
将赴吴兴登乐游原
欲把一麾江海去,乐游原上望昭陵。
简要说明
逐句注释
- 清时有味是无能:
清时:政治清明的时代,此处以反讽手法暗指晚唐朝政渐趋颓败的现实;有味:指拥有闲适自得的意趣;无能:诗人自谦之辞,实则暗指自己不愿趋炎附势、屈从官场俗务的耿介性情。句意:太平盛世里还能保有闲情逸致,只怪我生性疏懒无济世之才。 - 闲爱孤云静爱僧:
闲:闲暇之时;孤云:象征超脱尘世、自在无拘的意象;静:静处独处之时;僧:持守清净戒律的僧人,象征淡泊超脱的人生境界。句意:闲暇时最爱天边孤云的自在洒脱,静处时独慕僧人清净无为的心境。 - 欲把一麾江海去:
把:持、执;一麾:唐代刺史所持的旌麾,代指吴兴刺史的官职;江海去:指前往地处江南水乡的吴兴,过闲散江海般的隐逸式仕途生活。句意:将要持着刺史的旌旗远赴江南,开启江海间的闲散生涯。 - 乐游原上望昭陵:
乐游原:长安城南的高地,是唐代士人登临远眺的胜地,可俯瞰京城全景;望:此处非实景远眺,而是以意象化方式遥想追怀;昭陵:唐太宗李世民的陵墓,位于陕西礼泉,此处代指大唐开国的贞观盛世基业。句意:在乐游原上登高远望,遥遥追念太宗皇帝开创的盛世基业。
现代译文
太平盛世里偏有闲情逸致,只怪我生性疏懒无济世之才。
闲时最爱天边孤云自在飘游,静时独慕僧人清净无为的心境。
如今我将持旌远赴吴兴,做那江海间的闲散刺史。
乐游原上我登高远望,遥遥望着太宗皇帝的昭陵。
创作背景
这首诗作于唐宣宗大中四年(850年)。彼时杜牧已在京中任比部员外郎多年,因不满牛李党争的官场倾轧,早有外放地方、远离朝堂是非的意愿。此次他被任命为湖州(吴兴)刺史,离京前登临乐游原,既有赴任江南的轻松释然,又因追思昭陵所代表的贞观盛世,联想到晚唐朝政的颓败与家国命运,心中涌起复杂情绪:既有对摆脱官场纠葛的释然,也有对盛世不再的深沉感慨。
艺术赏析
- 格律严谨,章法有致:此诗为七言绝句,遵循平水韵十蒸部,首句入韵,二、四句押韵(能、僧、陵),平仄协调。前两句铺陈闲适心境,后两句笔锋一转,由个人仕途转向家国追思,章法转折自然,情感层层递进。
- 意象迭出,意蕴丰富:诗中选取孤云、僧人、江海、昭陵等意象:孤云与僧人象征超脱尘世的理想境界,呼应前两句的闲适情怀;昭陵则承载着对大唐盛世的追慕,与前两句的个人闲情形成强烈反差,暗合诗人从个人仕途到家国之思的情感转变。
- 用典自然,反讽暗藏:“一麾”化用南朝诗人谢脁《出郡传舍哭范仆射》“一麾江海去”的典故,贴合诗人外放赴任的情境;首句“清时有味是无能”以反语自嘲,表面自谦无才,实则暗讽晚唐官场的污浊,抒发自己不愿迎合世俗的耿介性情。
- 情感复杂,含蓄深沉:诗作表面写闲散自适的赴任心境,实则暗藏对晚唐朝政的不满与对盛世的追怀,将个人仕途失意与家国之思融为一体,于淡远的笔触下蕴含深沉的家国情怀,意蕴悠长。
常见问题
《将赴吴兴登乐游原》的作者和朝代是什么?
《将赴吴兴登乐游原》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《将赴吴兴登乐游原》主要写了什么?
这首七言绝句是杜牧即将赴任吴兴刺史时,登临长安乐游原所作。诗作前两句以疏淡之笔抒发闲散自适的情怀,后两句借登高远眺昭陵的举动,寄寓对大唐贞观盛世的追怀,暗含仕途失意与家国之思交织的复杂心境,于闲适表象下暗藏深沉感慨。
《将赴吴兴登乐游原》的创作背景是什么?
这首诗作于唐宣宗大中四年(850年)。彼时杜牧已在京中任比部员外郎多年,因不满牛李党争的官场倾轧,早有外放地方、远离朝堂是非的意愿。此次他被任命为湖州(吴兴)刺史,离京前登临乐游原,既有赴任江南的轻松释然,又因追思昭陵所代表的贞观盛世,联想到晚唐朝政的颓败与家国命运,心中涌起复杂情绪:既有对摆脱官场纠葛的释然,也有对盛世不再的深沉感慨。
《将赴吴兴登乐游原》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,章法有致 :此诗为七言绝句,遵循平水韵十蒸部,首句入韵,二、四句押韵(能、僧、陵),平仄协调。前两句铺陈闲适心境,后两句笔锋一转,由个人仕途转向家国追思,章法转折自然,情感层层递进。 2. 意象迭出,意蕴丰富 :诗中选取 孤云 、 僧人 、 江海 、 昭陵 等意象:孤云与僧人象征超脱尘世的理想境界,呼应前两句的闲适情怀;昭陵则承载着对大唐盛世...