这首五言古诗是杜牧游宣州石盎僧舍的纪游即兴之作,先以细腻笔触铺展春日江南郊野的明媚清幽之景,再由景及情,抒发自己宦游宣州时的倦怠与对闲适生活的向往,暗含对仕途劳顿的感慨。
偶游石盎僧舍 宣州作。
益郁乍怡融,凝严忽颓坼。
梅颣暖眠酣,风绪和无力。
凫浴涨汪汪,雏娇村幂幂。
落日美楼台,轻烟饰阡陌。
潋绿古津远,积润苔基释。
孰谓汉陵人,来作江汀客。
载笔念无能,捧筹惭所画。
任辔偶追闲,逢幽果遭适。
僧语淡如云,尘事繁堪织。
今古几辈人,而我何能息。
简要说明
逐句注释
- 敬岑草浮光:敬岑,即宣州敬亭山,为当地名胜;草浮光,青草表面浮动着日光。
- 句沚水解脉:句沚,指水曲处的小洲;解脉,形容水流舒展通畅,仿佛疏通了水脉。
- 益郁乍怡融:益郁,指此前郁结的愁绪;乍怡融,忽然变得舒畅融和。
- 凝严忽颓坼:凝严,指冬日严寒的余威;颓坼,指严寒消解、开裂消散。
- 梅颣暖眠酣:梅颣(léi),梅花的蓓蕾;暖眠酣,形容梅苞在暖阳中舒展,如同酣睡初醒。
- 风绪和无力:风绪,指春风的意态;和无力,春风柔和轻缓,全无刚猛之力。
- 凫浴涨汪汪:凫浴,野鸭在水中嬉戏;涨汪汪,春水涨满,水势浩渺的样子。
- 雏娇村幂幂:雏娇,指初生的雏鸟娇憨可爱;村幂幂,村庄笼罩在迷蒙的雾气中,幂幂指浓密朦胧的样子。
- 落日美楼台:落日的余晖映照楼台,景致格外美艳。
- 轻烟饰阡陌:轻淡的烟雾缭绕田间小路,阡陌指田间纵横的小路。
- 潋绿古津远:潋绿,指水波荡漾的绿色水面;古津,古老的渡口;远,形容渡口远望不见尽头。
- 积润苔基释:积润,指积聚的潮气;苔基,指渡口台阶上的苔藓;释,此处指苔藓被潮气浸润,显得润泽舒展(学界另有“消散”之说,此处取更贴合春日意境的解读)。
- 孰谓汉陵人:孰谓,谁说;汉陵人,代指长安(汉朝故都,借指京城)人士,此处指自己是出身京宦的官员。
- 来作江汀客:江汀客,漂泊在江边汀洲的游子,指自己宦游宣州的处境。
- 载笔念无能:载笔,携带笔墨,代指从事文墨政务工作,即做官;念无能,惭愧自己并无才能。
- 捧筹惭所画:捧筹,指掌管官府的簿书、筹码,代指处理公务;惭所画,惭愧自己没有谋划建树。
- 任辔偶追闲:任辔,放任车马随意行进,即随意出游;偶追闲,偶然追寻闲适的时光。
- 逢幽果遭适:逢幽,遇到幽静的僧舍;果遭适,果然感受到闲适畅快。
- 僧语淡如云:僧人的言谈清淡平和,如同流云一般自然淡远。
- 尘事繁堪织:尘世间的事务繁杂得如同织布一般交织缠绕,不堪其扰。
- 今古几辈人:从古至今有多少奔波劳碌的世人。
- 而我何能息:而我何时才能停息这奔波劳顿的生活呢。
现代译文
敬亭山畔的芳草浮动着日光,溪湾洲渚的水流舒展通畅。
久积的愁绪忽然变得融和舒畅,冬日的严寒也已悄然消解。
梅花蓓蕾在暖阳中舒展,仿佛酣睡初醒;春风轻缓柔和,全无刚猛之力。
野鸭在涨满的春水间嬉戏,汪汪浩渺;雏鸟娇憨,村庄笼罩在迷蒙的雾气里。
落日余晖让楼台分外美艳,轻烟缭绕着田间的阡陌。
碧绿的水波荡漾向遥远的古渡口,浸润的潮气让苔石显得润泽舒展。
谁说我这长安来的人,如今竟成了江边漂泊的客子?
携带笔墨从政,惭愧自己并无才能;执掌筹谋理事,也羞于自己没有建树。
放任车马随意出游,偶然追寻到闲适的时光,遇到这幽静的僧舍,果然感到畅快适意。
僧人的言谈清淡如云,而尘世间的事务繁杂得如同织布一般交织缠绕。
从古到今有多少世人,而我何时才能停息这奔波劳顿呢?
创作背景
唐大和七年(833年),杜牧赴宣歙观察使沈传师幕府任掌书记,后转任宣州团练判官,此诗即为其在宣州任上偶游石盎僧舍时所作。此时杜牧刚入仕途不久,虽有济世安民之志,但仍处于宦游漂泊、未得重用的阶段,诗中既流露对春日山水的喜爱,也暗含对仕途劳顿的倦怠与对闲适生活的向往。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以纪游为线索,先铺绘春日江南郊野的清幽景致,再由景及情,从自身宦游处境转入对尘事的感慨,情感层层递进,由乐景过渡到哀情,结构完整自然。
- 写景手法:以视觉意象为主,动静结合。“草浮光”“水解脉”“凫浴”“涨汪汪”为动态景物,展现春日生机;“梅颣暖眠酣”“风绪和无力”“村幂幂”为静态景致,烘托郊野静谧,动静相宜,勾勒出春日江南明媚又静谧的氛围。
- 抒情方式:采用借景抒情与直抒胸臆结合的方式。前半部分以清丽的山水景色烘托闲适心境,后半部分“载笔念无能,捧筹惭所画”直接抒发自己宦游的惭愧,最后以“今古几辈人,而我何能息”收束,将个人的倦怠升华为对古今奔波之人的共鸣,拓宽了情感的深度。
- 用典与对比:以“汉陵人”代指京官,借汉朝故都长安指代自己的宦游出身,含蓄典雅;“僧语淡如云”与“尘事繁堪织”形成鲜明对比,突出僧舍闲适与尘务繁杂的反差,强化了对归隐闲适的向往。
- 体裁特点:此诗为五言古诗,格律自由,句式错落,不受近体诗平仄对仗的束缚,更便于抒发自由多变的情感,符合纪游即兴的创作语境。
常见问题
《偶游石盎僧舍 宣州作。》的作者和朝代是什么?
《偶游石盎僧舍 宣州作。》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《偶游石盎僧舍 宣州作。》主要写了什么?
这首五言古诗是杜牧游宣州石盎僧舍的纪游即兴之作,先以细腻笔触铺展春日江南郊野的明媚清幽之景,再由景及情,抒发自己宦游宣州时的倦怠与对闲适生活的向往,暗含对仕途劳顿的感慨。
《偶游石盎僧舍 宣州作。》的创作背景是什么?
唐大和七年(833年),杜牧赴宣歙观察使沈传师幕府任掌书记,后转任宣州团练判官,此诗即为其在宣州任上偶游石盎僧舍时所作。此时杜牧刚入仕途不久,虽有济世安民之志,但仍处于宦游漂泊、未得重用的阶段,诗中既流露对春日山水的喜爱,也暗含对仕途劳顿的倦怠与对闲适生活的向往。
《偶游石盎僧舍 宣州作。》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以纪游为线索,先铺绘春日江南郊野的清幽景致,再由景及情,从自身宦游处境转入对尘事的感慨,情感层层递进,由乐景过渡到哀情,结构完整自然。 2. 写景手法 :以视觉意象为主,动静结合。“草浮光”“水解脉”“凫浴”“涨汪汪”为动态景物,展现春日生机;“梅颣暖眠酣”“风绪和无力”“村幂幂”为静态景致,烘托郊野静谧,动静相宜,勾勒出春日江南明媚又...