题池州弄水亭

· 杜牧

弄水亭前溪,飐滟翠绡舞。
绮席草芊芊,紫岚峰伍伍。


螭蟠得形势,翚飞如轩户。
一镜奁曲堤,万丸跳猛雨。


槛前燕雁栖,枕上巴帆去。
丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃。


杉树碧为幢,花骈红作堵。
停樽迟晚月,咽咽上幽渚。


客舟耿孤灯,万里人夜语。
漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽。


玄丝落钩饵,冰鳞看吞吐。
断霓天帔垂,狂烧汉旗怒。


旷朗半秋晓,萧瑟好风...

简要说明

这首诗是杜牧任池州刺史期间题咏池州名胜弄水亭的写景残篇,以亭台为视点铺陈溪山草木、禽鸟舟船、亭台建筑等景致,营造出清旷幽寂又略带秋意萧瑟的氛围,完整意境因篇幅未竟未能尽现。

逐句注释

  1. 弄水亭前溪,飐滟翠绡舞
    弄水亭:池州城南名胜,今安徽贵池境内,杜牧任池州刺史时常游赏于此。飐(zhǎn):风吹物颤动之貌。滟:水波荡漾貌。翠绡:绿色丝绢,此处比喻澄澈碧绿的溪面水波。
    句意:弄水亭前的清溪之上,晚风拂过,碧绿水波宛若翠绡翩然起舞。

  2. 绮席草芊芊,紫岚峰伍伍
    绮席:原指华丽宴席,此处借喻岸边如锦绣铺展的草地。芊芊:草木繁茂貌。紫岚:紫色山岚雾气。伍伍:同“五伍”,形容群峰错落相连、排列有序之态。
    句意:岸边芳草萋萋如锦绣筵席,紫色山雾缭绕,群峰错落相依。

  3. 螭蟠得形势,翚飞如轩户
    螭(chī)蟠:螭龙盘曲,此处形容亭台建筑形制如龙蟠般得地势之胜。翚(huī)飞:原指野鸡展翅,此处借喻亭台飞檐如翚鸟舒展。轩户:敞亮的廊屋门户,代指亭台建筑。
    句意:亭台形制如龙蟠般得地势之胜,飞檐翘角如翚鸟展翅,精巧如敞亮屋户。

  4. 一镜奁曲堤,万丸跳猛雨
    镜奁(lián):镜匣,此处将曲堤比作镜匣轮廓,溪面如明镜藏于堤岸之间。万丸:比喻急雨溅起的水珠。猛雨:急骤大雨。
    句意:曲堤环抱的溪面如镜藏于匣中,急雨骤落,水珠如万颗弹丸跳跃翻滚。

  5. 槛前燕雁栖,枕上巴帆去
    槛(jiàn):亭台栏杆。燕雁:泛指水鸟。巴帆:巴蜀方向驶来的商船,池州地处长江沿岸,往来商船多经巴蜀航线。
    句意:亭栏前燕雁栖息停歇,卧看枕畔,巴地商船正悠悠远去。

  6. 丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃
    丛筠:丛生翠竹,筠代指竹。修廊:修长回廊。密蕙:茂密的蕙草(香草)。媚:使动用法,让幽圃显得柔媚动人。幽圃:幽静园圃。
    句意:丛生翠竹侍立修长回廊,茂密蕙草让幽静园圃愈发柔媚可爱。

  7. 杉树碧为幢,花骈红作堵
    幢(chuáng):古代仪仗旗帜,此处将高大杉树比作绿色旗幢。花骈:花开繁盛相连貌。红作堵:红色花簇连成墙垣,堵即墙。
    句意:高大杉树碧绿如仪仗旗幢,繁盛红花连成红色墙垣。

  8. 停樽迟晚月,咽咽上幽渚
    停樽:停下酒杯,指宴饮暂停。迟:等待。咽咽:一说为溪水流淌的幽咽之声,此处取月光缓移的意境。幽渚:幽静水中小洲。
    句意:停杯等候晚月升起,清辉缓缓洒落幽静水洲。

  9. 客舟耿孤灯,万里人夜语
    耿:灯火闪烁明亮貌。万里人:相隔万里的客居旅人。夜语:深夜低语或舟中旅人对谈。
    句意:远行客舟上孤灯闪烁,万里之外的旅人正深夜相对低语。

  10. 漫流罥苔槎,饥凫晒雪羽
    漫流:缓缓流淌的溪水。罥(juàn):缠绕、挂住。苔槎:长着苔藓的浮筏木排。饥凫:饥饿的野鸭。雪羽:洁白的羽毛。
    句意:缓流溪水缠绕长苔浮筏,饥凫在沙洲晾晒洁白羽毛。

  11. 玄丝落钩饵,冰鳞看吞吐
    玄丝:黑色钓丝。钩饵:鱼钩与鱼饵。冰鳞:鱼鳞洁白如冰的鱼。吞吐:鱼儿吞咬鱼饵的姿态。
    句意:黑丝钓线垂落钩饵,静看白鳞鱼儿来回吞咬。

  12. 断霓天帔垂,狂烧汉旗怒
    断霓:天边虹霓。天帔(pèi):天帝的披肩,此处将虹霓比作垂落天际的披肩。狂烧:形容船旗在风中猎猎舒展如火焰狂燃。汉旗:泛指江上船旗或军中旗帜。怒:形容旗帜舒展昂扬之态。
    句意:天边虹霓如天帝披肩垂落天际,江上船旗猎猎舒展,如火焰狂燃、气势昂扬。

  13. 旷朗半秋晓,萧瑟好风...
    旷朗:开阔明朗。半秋晓:秋晨过半之时。萧瑟:秋风凄清貌。本句后文字已佚失。

现代译文

弄水亭前的清溪之上,晚风拂过,碧绿的水波恰似翠绡翩然起舞。
岸边芳草萋萋如锦绣筵席,紫色山岚缭绕,群峰错落相依。
亭台形制如龙蟠般得地势之胜,飞檐翘角如翚鸟展翅,精巧如敞亮屋户。
曲堤环抱的溪面如镜藏于匣中,急雨骤落,水珠如万颗弹丸跳跃翻滚。
亭栏前燕雁栖息停歇,卧看枕畔,巴地商船正悠悠远去。
丛生翠竹侍立修长回廊,茂密蕙草让幽静园圃愈发柔媚可爱。
高大杉树碧绿如仪仗旗幢,繁盛红花连成红色墙垣。
停杯等候晚月升起,清辉缓缓洒落幽静水洲。
远行客舟上孤灯闪烁,万里之外的旅人正深夜相对低语。
缓流溪水缠绕长苔浮筏,饥凫在沙洲晾晒洁白羽毛。
黑丝钓线垂落钩饵,静看白鳞鱼儿来回吞咬。
天边虹霓如天帝披肩垂落天际,江上船旗猎猎舒展,如火焰狂燃、气势昂扬。
秋晨过半,天地开阔明朗,萧瑟秋风正……(原诗未竟)

创作背景

唐武宗会昌四年(844年)至会昌六年(846年),杜牧任池州刺史。池州山水秀美,弄水亭为当地名胜,杜牧常在此游赏宴饮,留下多首咏池州风物的诗篇。从诗中“秋晓”“萧瑟”等语来看,本诗应作于秋日,诗人于亭中俯瞰溪山胜景,将所见所感铺陈为诗,可惜未完成全篇。学界对其创作背景无争议。

艺术赏析

  1. 铺陈写景,层次分明:全诗以弄水亭为固定视点,由近及远依次铺陈溪面、岸草、峰岚、亭台、禽鸟、舟船、林木、月色、渔钓、天旗等景致,从视觉、听觉多角度构建画面,如同一幅长卷山水,层次清晰饱满。
  2. 比喻精妙,意象鲜活:多处运用贴切比喻,将溪面水波比作“翠绡舞”、溪面比作“镜奁”、杉树比作“碧为幢”、花簇比作“红作堵”,将急雨水珠比作“万丸”、虹霓比作“天帔”,让抽象景物具象化,极具画面美感。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为唐诗残篇,现存联句多遵循近体诗平仄规则,部分联句对仗工整,如“绮席草芊芊,紫岚峰伍伍”“丛筠侍修廊,密蕙媚幽圃”等,音韵和谐,朗朗上口。
  4. 意境清旷,余韵悠长:诗中既有“旷朗半秋晓”的开阔明朗,又有“萧瑟好风”的凄清氛围,整体意境清寂幽远,暗含诗人作为地方官的闲适与淡淡的羁旅愁思。因篇幅未竟,完整情感抒发未能尽现,给读者留下想象空间。

常见问题

《题池州弄水亭》的作者和朝代是什么?

《题池州弄水亭》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《题池州弄水亭》主要写了什么?

这首诗是杜牧任池州刺史期间题咏池州名胜弄水亭的写景残篇,以亭台为视点铺陈溪山草木、禽鸟舟船、亭台建筑等景致,营造出清旷幽寂又略带秋意萧瑟的氛围,完整意境因篇幅未竟未能尽现。

《题池州弄水亭》的创作背景是什么?

唐武宗会昌四年(844年)至会昌六年(846年),杜牧任池州刺史。池州山水秀美,弄水亭为当地名胜,杜牧常在此游赏宴饮,留下多首咏池州风物的诗篇。从诗中“秋晓”“萧瑟”等语来看,本诗应作于秋日,诗人于亭中俯瞰溪山胜景,将所见所感铺陈为诗,可惜未完成全篇。学界对其创作背景无争议。

《题池州弄水亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈写景,层次分明 :全诗以弄水亭为固定视点,由近及远依次铺陈溪面、岸草、峰岚、亭台、禽鸟、舟船、林木、月色、渔钓、天旗等景致,从视觉、听觉多角度构建画面,如同一幅长卷山水,层次清晰饱满。 2. 比喻精妙,意象鲜活 :多处运用贴切比喻,将溪面水波比作“翠绡舞”、溪面比作“镜奁”、杉树比作“碧为幢”、花簇比作“红作堵”,将急雨水珠比作“万丸”、虹霓比作“...