此诗为杜牧罢睦州刺史任、奉诏归京之际所作,前半描摹睦州秋日雨后初晴的清丽山水景致,后半追忆仕途沉浮经历,抒发了宦海辗转的感慨、得召回京的意外之喜,以及对处世之道的反思,情感复杂沉郁,兼具写景的清丽与抒情的深沉。
除官归京睦州雨霁
水声侵笑语,岚翠扑衣裳。
远树疑罗帐,孤云认粉囊。
溪山侵两越,时节到重阳。
顾我能甘贱,无由得自强。
误曾公触尾,不敢夜循墙。
岂意笼飞鸟,还为锦帐郎。
网今开傅燮,书旧识黄香。
[曾在史馆四年。
]姹女真虚语,饥儿欲一行。
浅深须揭厉,休更学张纲。
简要说明
逐句注释
- 秋半吴天霁,清凝万里光:秋半即秋季过半,此处指重阳前后的九月;吴天,睦州古属吴地,代指睦州一带的天空;霁指雨后初晴。清凝意为清冽的光华凝聚不散。句意:九月过半,吴地天空雨后初晴,澄澈的天光铺满万里长空。
- 水声侵笑语,岚翠扑衣裳:水声指溪涧流水之声;侵为萦绕、浸润之意;岚翠指山间雾气裹挟着翠绿的山色;扑即扑面而来。句意:溪涧水声萦绕在谈笑之间,带着青翠山色的山雾扑打在行人衣裳上。
- 远树疑罗帐,孤云认粉囊:远树指远处的树林;罗帐即丝织的帐幔,形容远树茂密如幕;孤云为天边独悬的云朵;粉囊指盛妆粉的丝囊,此处形容云朵洁白圆润。句意:远望树林茂密如丝罗帐幔,孤悬的云朵好似团团粉囊。
- 溪山侵两越,时节到重阳:溪山指溪流与山峦;两越指东越、西越,睦州地处两越交界地带;时节即时令节候。句意:溪山胜景横贯两越之地,时令已然来到重阳佳节。
- 顾我能甘贱,无由得自强:顾我即回望自己;甘贱指安于贫贱/卑下的处境(此处指安于睦州刺史的外放之任);无由意为无从、没有途径;自强指自我勉励、施展抱负。句意:回望平生,我尚能安于外放的卑下处境,却无从得以施展抱负、自我砥砺。
- 误曾公触尾,不敢夜循墙:公指当朝权贵;触尾比喻触犯权贵(典出“触虎之尾”,喻冒犯凶险);夜循墙指夜晚沿着墙根行走,形容行事谨慎恭敬(典出《论语》“足蹜蹜如有循”,形容恭谨之态)。句意:曾误触权贵锋芒,从此行事处处谨慎,不敢有丝毫逾越。
- 岂意笼飞鸟,还为锦帐郎:笼飞鸟指被关在笼中的飞鸟,喻指自己外放睦州的困厄处境;锦帐郎为汉代尚书郎台省设有锦帐,后以“锦帐郎”代指京城郎官,此处指杜牧被召回京后任考功郎中、知制诰之职。句意:何曾料到,这笼中之鸟,还能重回京城担任锦帐郎官。
- 网今开傅燮,书旧识黄香:傅燮为东汉官员,曾遭宦官陷害,后灵帝醒悟复其官职,此处以“开网傅燮”喻指自己得以脱罪复用;黄香为东汉孝子、文学家,博学多才,官至尚书令,此处以“识黄香”喻指自己旧日才名被朝廷知晓。诗末自注[曾在史馆四年],指杜牧此前在史馆任职四年的经历,与“书旧识黄香”呼应,言其才名早被朝廷所知。
- 姹女真虚语,饥儿欲一行:姹女指道教炼丹术中的水银,亦代指成仙之说;虚语即虚妄之言;饥儿以饥饿的孩童自喻,形容渴望归京的急切;一行指归京之行。句意:炼丹成仙的说法本是虚妄空话,我这如饥儿般的人,只想速速归京一趟。
- 浅深须揭厉,休更学张纲:揭厉出自《诗经·邶风·匏有苦叶》“深则厉,浅则揭”,意为水深则穿衣涉水,水浅则撩衣而过,此处喻指处世当因地制宜、顺势而为;张纲为东汉御史,曾弹劾权贵梁冀,埋车轮于洛阳都亭以示决心,后出使匈奴,此处以“学张纲”喻指刚直犯上。句意:处世当随势应变,深浅自有法度,不必再学张纲那般刚直冒进。
现代译文
九月过半,吴地雨后初晴,澄澈天光铺满万里长空。
溪涧水声萦绕着谈笑,翠色山雾扑满行人衣襟。
远树如丝罗帐幔低垂,孤云似粉囊团团舒展。
溪山胜景横跨两越之地,时令已然来到重阳。
回望平生,我尚能安于外放的卑位,却无从施展抱负砥砺自强。
曾误触权贵锋芒,从此行事处处谨慎,不敢稍有逾越。
何曾料到,这笼中之鸟,还能重回京城担任锦帐郎官。
如今如傅燮般得脱罗网复用,旧日才名如黄香般被朝廷识赏。
炼丹成仙的说法本是虚妄空话,我这如饥儿般的人,只想速速归京一趟。
处世当随势应变,深浅自有法度,不必再学张纲那般刚直冒进。
创作背景
此诗创作于唐宣宗大中四年(850),彼时杜牧已年届四十八,此前他先后任黄州、池州、睦州刺史,在外放地方任职多年。本年他被朝廷召回京城,任考功郎中、知制诰,此诗即为其在睦州任上、雨后初晴时所作,记录了眼前景致与内心的复杂心绪。诗末自注[曾在史馆四年],指杜牧在唐文宗大和九年(835)至开成二年(837)于史馆任职的经历,是其早年京官生涯的重要一段,也呼应了诗中“书旧识黄香”一句,言其才名早为朝廷所知。全诗既含归京的欣喜,也暗含对过往宦海沉浮的反思,以及对未来仕途的忐忑。
艺术赏析
- 结构章法:情景交融,层次分明:全诗以景起,以情结,前半六句全写睦州雨霁之景,清丽明快,后半转入抒情,从仕途感慨到身世反思,层层递进,将眼前山水与内心心绪自然融合,情景相得益彰。
- 炼字精准,意象鲜活:颔联“侵”“扑”二字用拟人手法,将水声、岚翠写得富有亲近感,化静为动,让山水景致充满生机;颈联用“罗帐”“粉囊”比喻远树、孤云,形象贴切,尽显秋日山水的柔婉清丽。
- 用典自然,意蕴深沉:全诗多处用典,傅燮、黄香、张纲等典故皆贴合仕途经历与心境,无堆砌之弊。如以“笼飞鸟”喻外放困厄,以“锦帐郎”代指京官,以“揭厉”喻处世之道,精准传达出宦海沉浮的复杂情感。
- 格律严谨,兼具排律特色:此诗为五言排律,中间四联对仗工整(如“水声”对“岚翠”,“远树”对“孤云”),平仄协调,符合唐代排律的格律要求,篇幅虽长而气韵连贯,体现了杜牧晚年诗歌的成熟风貌。
- 情感复杂,兼具俊朗与沉郁:既有写景的清丽俊朗,又有抒情的沉郁顿挫,既写出归京的欣喜,也暗含对过往激进仕途的反思,体现了杜牧从早年锐意进取到晚年谨慎持重的心态变化,情感真挚动人。
常见问题
《除官归京睦州雨霁》的作者和朝代是什么?
《除官归京睦州雨霁》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《除官归京睦州雨霁》主要写了什么?
此诗为杜牧罢睦州刺史任、奉诏归京之际所作,前半描摹睦州秋日雨后初晴的清丽山水景致,后半追忆仕途沉浮经历,抒发了宦海辗转的感慨、得召回京的意外之喜,以及对处世之道的反思,情感复杂沉郁,兼具写景的清丽与抒情的深沉。
《除官归京睦州雨霁》的创作背景是什么?
此诗创作于唐宣宗大中四年(850),彼时杜牧已年届四十八,此前他先后任黄州、池州、睦州刺史,在外放地方任职多年。本年他被朝廷召回京城,任考功郎中、知制诰,此诗即为其在睦州任上、雨后初晴时所作,记录了眼前景致与内心的复杂心绪。诗末自注 [曾在史馆四年] ,指杜牧在唐文宗大和九年(835)至开成二年(837)于史馆任职的经历,是其早年京官生涯的重要一段,也呼应了...
《除官归京睦州雨霁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:情景交融,层次分明 :全诗以景起,以情结,前半六句全写睦州雨霁之景,清丽明快,后半转入抒情,从仕途感慨到身世反思,层层递进,将眼前山水与内心心绪自然融合,情景相得益彰。 2. 炼字精准,意象鲜活 :颔联“侵”“扑”二字用拟人手法,将水声、岚翠写得富有亲近感,化静为动,让山水景致充满生机;颈联用“罗帐”“粉囊”比喻远树、孤云,形象贴切,尽显秋日...