和野人殷潜之题筹笔驿十四韵

· 杜牧

三吴裂婺女,九锡狱孤儿。
霸主业未半,本朝心是谁?
永安宫受诏,筹笔驿沉思。
画地乾坤在,濡毫胜负知。
艰难同草创,得失计毫厘。
寂默经千虑,分明浑一期。
川流萦智思,山耸助扶持。
慷慨匡时略,从容问罪师。
褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗。
仗义悬无敌,鸣攻固有辞。
若非天夺去,岂复虑能支。
子夜星才落,鸿毛鼎便移。
邮亭世自换,白日事长垂。
何处躬耕者,犹题殄瘁诗?

简要说明

这是一首五言咏史排律,为杜牧和友人殷潜之题咏筹笔驿的唱和之作。全诗以凭吊筹笔驿古迹为线索,追述诸葛亮一生的功业与悲剧结局,既抒发了对诸葛亮鞠躬尽瘁、壮志未酬的追慕与惋惜,也借古讽今,暗含对晚唐藩镇割据、国势衰微的忧虑,寄寓了诗人渴望贤才匡扶社稷的政治理想。

逐句注释

  1. 三吴裂婺女,九锡狱孤儿
    三吴:古代对吴地的统称,约指今江苏南部、浙江北部一带;婺女:星官名,对应扬州分野,此处代指吴地。此句谓汉末天下大乱,三吴之地分裂割据。
    九锡:古代帝王赐给权臣的九种礼器,为篡位夺权的象征,此处指曹操进位魏公、加九锡,挟制汉室;狱孤儿:指汉献帝刘协,幼主被权臣幽囚,故称“狱孤儿”。
  2. 霸主业未半,本朝心是谁?
    霸业:指刘备兴复汉室、建立蜀汉的帝王之业;未半:诸葛亮病逝于北伐途中,大业未成。
    本朝:指蜀汉政权;心是谁:意谓蜀汉正统的兴复之志,终究无人能坚守,或谓诸葛亮的忠君之心,后世无人能明。
  3. 永安宫受诏,筹笔驿沉思
    永安宫:刘备白帝城托孤的行宫,在今重庆奉节;受诏:指诸葛亮接受刘备遗诏,辅佐刘禅。
    筹笔驿:今四川广元境内,诸葛亮北伐时曾驻军于此筹划军机;沉思:指诸葛亮在此深思军国大计。
  4. 画地乾坤在,濡毫胜负知
    画地:指诸葛亮画地为营、规划天下局势;乾坤:代指天下大势。
    濡毫:蘸笔,此处指撰写军事文书、谋划战略;胜负知:谓诸葛亮能精准预判战争胜负。
  5. 艰难同草创,得失计毫厘
    艰难:指与刘备一同开创蜀汉基业的艰辛;草创:初创基业。
    得失计毫厘:谓诸葛亮谋划军国事务,分毫必较,审慎精准。
  6. 寂默经千虑,分明浑一期
    寂默:指诸葛亮深思熟虑时的沉静状态;千虑:多次反复谋划。
    分明:清晰透彻;浑一期:谓所有谋划都合乎时机,契合天下大势(一期指一周期,此处引申为合乎时宜)。
  7. 川流萦智思,山耸助扶持
    川流:指筹笔驿附近的嘉陵江水;萦:萦绕,比喻诸葛亮的智思如川流不息。
    山耸:指周边山峦高耸,象征诸葛亮辅佐蜀汉的基业如高山般稳固。
  8. 慷慨匡时略,从容问罪师
    慷慨:激昂正大;匡时略:匡扶时局的谋略。
    从容:镇定自若;问罪师:指诸葛亮北伐曹魏,以兴复汉室为名义的讨伐之师。
  9. 褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗
    褒中:今陕西汉中一带,诸葛亮北伐时曾驻军于此;秋鼓角:秋日军中的鼓角声,烘托战场氛围。
    渭曲:渭水弯曲处,诸葛亮与司马懿对峙的战场;晚旌旗:傍晚时分的军中旗帜,描绘蜀军军容。
  10. 仗义悬无敌,鸣攻固有辞
    仗义:指诸葛亮出师合乎道义,以兴复汉室为旗号;悬无敌:谓其气势雄壮,无人能敌。
    鸣攻:出兵进攻;固有辞:指出师有名,有正当的讨伐理由。
  11. 若非天夺去,岂复虑能支
    天夺去:指诸葛亮病逝五丈原,上天夺去其性命;岂复虑能支:意谓若非天妒英才,曹魏岂能抵挡诸葛亮的北伐大计。
  12. 子夜星才落,鸿毛鼎便移
    子夜:半夜;星才落:指诸葛亮病逝时将星陨落的天象。
    鸿毛:比喻轻弱;鼎:古代传国重器,代指蜀汉政权;鼎便移:谓诸葛亮去世后,蜀汉基业迅速动摇,政权岌岌可危。
  13. 邮亭世自换,白日事长垂
    邮亭:古代驿馆,此处代指筹笔驿等古迹;世自换:谓世事变迁,朝代更迭。
    白日事长垂:谓诸葛亮的事迹如白日般长久流传,为后世所铭记。
  14. 何处躬耕者,犹题殄瘁诗?
    躬耕者:指诸葛亮早年隐居隆中时躬耕陇亩的经历;殄瘁诗:语出《诗经·大雅·瞻卬》“人之云亡,邦国殄瘁”,意为贤才去世,国家困顿,此处指殷潜之的题诗,以及后人对诸葛亮的追思哀悼。

现代译文

汉末天下分裂,三吴之地战乱频仍,权臣加九锡挟制幼主,汉室江山岌岌可危。
刘备兴复汉室的大业尚未完成,诸葛亮便溘然长逝,蜀汉的正统之志,终究无人能守。
当年他在永安宫接受先帝托孤遗诏,如今在筹笔驿前,仍似能望见他沉思谋划的身影。
他画地规划天下大势,蘸笔运筹帷幄,早已料定战争的胜负结局。
他与先帝一同艰难开创蜀汉基业,军国大事分毫必较,审慎精准。
沉静之中反复思虑,所有谋划都契合天下大势,清晰透彻。
川水萦绕,恰似他不息的智思;山峦高耸,见证他辅佐蜀汉的稳固基业。
激昂正大的匡扶谋略,镇定自若的北伐之师。
褒中军营秋日的鼓角声声,渭水之畔傍晚的旌旗猎猎。
出师仗义,气势雄壮无人能敌,出兵讨伐自有正当的理由。
若非上天早早夺去他的性命,曹魏岂能抵挡他的北伐大计?
半夜将星陨落,诸葛亮病逝,蜀汉基业如鸿毛般轻易动摇。
驿馆古迹历经世事变迁,朝代更迭,但诸葛亮的事迹却长久流传。
如今何处还有像诸葛亮当年那样躬耕的贤才,还能写下哀悼贤才、忧国伤时的诗篇?

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,彼时藩镇割据、宦官专权,国势日渐衰微,朝廷陷入内忧外患的困境。殷潜之为隐居山野的士人(野人),曾题诗于筹笔驿,杜牧作此十四韵和诗。筹笔驿是三国时期诸葛亮驻军筹划军事的重要地点,后世文人多在此题咏怀古。杜牧借凭吊古迹,追思诸葛亮鞠躬尽瘁、兴复汉室的一生,既抒发对诸葛亮壮志未酬的惋惜,也借古讽今,暗含对晚唐统治者不能任用贤才、重振朝纲的忧虑,寄寓了自己渴望贤才匡扶社稷的政治理想。此诗具体创作年份暂无确切考证,学界多认为是其咏史怀古的代表作之一。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗为五言排律,十四韵层层递进,从汉末天下大乱开篇,追述诸葛亮受诏托孤、筹笔运筹、北伐征战的功业,再到其病逝、蜀汉基业动摇,最后落脚于后世凭吊追思,完整勾勒出诸葛亮的一生与历史变迁,逻辑连贯,章法井然。
  2. 用典精准,贴合史事:全诗多处化用典故与史事,如“九锡”“永安宫受诏”“隆中躬耕”“殄瘁诗”等,既紧扣诸葛亮的生平事迹,又丰富了诗歌的文化内涵,体现出诗人深厚的史学功底。
  3. 格律工整,对仗精妙:作为排律,全诗严格遵循五言律诗的平仄规则,对仗工整自然,如“川流萦智思,山耸助扶持”“褒中秋鼓角,渭曲晚旌旗”等联,词性相对,意境相合,展现出高超的格律驾驭能力。
  4. 借古讽今,抒情沉郁:诗人以咏史为载体,将对诸葛亮的追慕与惋惜,与晚唐的现实困境相结合,暗含对时局的忧虑与对贤才的渴望,情感沉郁顿挫,既有怀古的苍凉,又有伤今的深沉,达到了咏史抒怀的完美结合。
  5. 意象鲜明,意境雄浑:诗中选取“鼓角”“旌旗”“川流”“山耸”等意象,既烘托出战场的雄浑氛围,又以“星落”“鼎移”等意象烘托出悲剧色彩,最后以“白日事长垂”收束,意境开阔悠长,余味无穷。

常见问题

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》的作者和朝代是什么?

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》主要写了什么?

这是一首五言咏史排律,为杜牧和友人殷潜之题咏筹笔驿的唱和之作。全诗以凭吊筹笔驿古迹为线索,追述诸葛亮一生的功业与悲剧结局,既抒发了对诸葛亮鞠躬尽瘁、壮志未酬的追慕与惋惜,也借古讽今,暗含对晚唐藩镇割据、国势衰微的忧虑,寄寓了诗人渴望贤才匡扶社稷的政治理想。

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》的创作背景是什么?

杜牧生活在晚唐时期,彼时藩镇割据、宦官专权,国势日渐衰微,朝廷陷入内忧外患的困境。殷潜之为隐居山野的士人(野人),曾题诗于筹笔驿,杜牧作此十四韵和诗。筹笔驿是三国时期诸葛亮驻军筹划军事的重要地点,后世文人多在此题咏怀古。杜牧借凭吊古迹,追思诸葛亮鞠躬尽瘁、兴复汉室的一生,既抒发对诸葛亮壮志未酬的惋惜,也借古讽今,暗含对晚唐统治者不能任用贤才、重振朝纲的忧虑,...

《和野人殷潜之题筹笔驿十四韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗为五言排律,十四韵层层递进,从汉末天下大乱开篇,追述诸葛亮受诏托孤、筹笔运筹、北伐征战的功业,再到其病逝、蜀汉基业动摇,最后落脚于后世凭吊追思,完整勾勒出诸葛亮的一生与历史变迁,逻辑连贯,章法井然。 2. 用典精准,贴合史事 :全诗多处化用典故与史事,如“九锡”“永安宫受诏”“隆中躬耕”“殄瘁诗”等,既紧扣诸葛亮的生平事迹,又...