雪中书怀

· 杜牧

腊雪一尺厚,云冻寒顽痴。
孤城大泽畔,人疏烟火微。


愤悱欲谁语,忧愠不能持。
天子号仁圣,任贤如事师。


凡称曰治具,小大无不施。
明庭开广敞,才隽受羁维。


如日月縆升,若鸾凤葳蕤。
人才自朽下,弃去亦其宜。


北虏坏亭障,闻屯千里师。
牵连久不解,他盗恐旁窥。


臣实有长策,彼可徐鞭笞。
如蒙一召议,食肉寝其皮。


斯乃庙堂事,尔微非尔...

简要说明

这首诗为晚唐诗人杜牧雪天抒怀的残篇之作,先以荒寒孤寂的雪景烘托心境,继而抒发怀才不遇的愤懑与忧国之思,痛陈朝政失度、边患危急,同时表露自身具备平边良策却无人赏识的不平。全诗兼具写景、抒情与政论色彩,情感沉郁顿挫,将个人失意与家国忧患融为一体。

逐句注释

  1. 腊雪一尺厚,云冻寒顽痴:腊雪,腊月时节的降雪;云冻,冻云,指严寒中凝滞不动的云层;寒顽痴,形容冻云如顽愚痴钝之物,尽显冬日寒凝滞重之态。
  2. 孤城大泽畔,人疏烟火微:孤城,偏远孤寂的城池;大泽,大湖泽域;人疏,人烟稀少;烟火微,炊烟淡弱,烘托出荒寒清冷的氛围。
  3. 愤悱欲谁语,忧愠不能持:愤悱,语出《论语·述而》“不愤不启,不悱不发”,此处指心中郁结难抒的愤懑;欲谁语,即“欲语谁”,向谁倾诉;忧愠,忧怨愤懑;不能持,难以自持,形容情绪难以克制。
  4. 天子号仁圣,任贤如事师:号仁圣,号称仁厚圣明;任贤,任用贤才;事师,侍奉师长,此处反讽天子虽标榜礼贤,实则未必真心任用贤才。
  5. 凡称曰治具,小大无不施:治具,语出《史记·酷吏列传》,指治国的法度、举措;小大无不施,大小政务无不推行。
  6. 明庭开广敞,才隽受羁维:明庭,指朝廷;开广敞,标榜政治清明开阔;才隽,即才俊之士;羁维,束缚、拘禁,此处指贤才受到朝廷的压抑束缚。
  7. 如日月縆升,若鸾凤葳蕤:「注:“縆升”语义或有争议,“縆”指绳索,一说形容日月如被牵引缓缓上升,一说通“恒”,指恒久高升,此处取循序上升之意以贴合才俊盛景的喻义」;葳蕤,形容草木繁盛,此处以鸾凤羽毛丰茂喻才俊盛景,呼应朝廷“任贤”的标榜。
  8. 人才自朽下,弃去亦其宜:朽下,庸劣低下;弃去,被弃置不用;宜,理所应当,此处以反语讽刺朝廷弃贤用庸,庸才反而得以留存。
  9. 北虏坏亭障,闻屯千里师:北虏,唐代对北方边患势力(如回鹘、吐蕃)的泛称;亭障,边塞的堡垒哨所;屯千里师,驻扎千里疆域的大军。
  10. 牵连久不解,他盗恐旁窥:牵连,指战事拖延不决;不解,未能平息;他盗,指内地藩镇叛乱等割据势力;旁窥,伺机侵扰。
  11. 臣实有长策,彼可徐鞭笞:长策,平定边患的良策;徐鞭笞,慢慢制服、收服敌人。
  12. 如蒙一召议,食肉寝其皮:蒙,承蒙;召议,被君主召见商议国事;食肉寝其皮,语出《左传·襄公二十一年》,形容对敌人的痛恨至极,此处表露诗人平定边患的急切之志。
  13. 斯乃庙堂事,尔微非尔...:庙堂,指朝廷中枢;尔微,诗人自谦位卑言轻;残句未竟,意为“这是朝廷重臣的事,我地位卑微,本不该过问”。

现代译文

腊月的雪落了足足一尺厚,冻云凝滞不动,像顽愚痴钝的东西。
我身在大泽之畔的孤城中,人烟稀少,炊烟淡得几乎看不见。
心中愤懑郁结,该向谁倾诉?忧怨愤懑早已难以自持。
当今天子号称仁厚圣明,任用贤才本该如同侍奉师长一般敬重。
凡号称治国的法度与举措,大小政务无不推行。
朝廷本应开阔清明,可才俊之士却偏偏受到束缚压抑。
本该如日月循序高升,如鸾凤羽毛丰茂那般盛景。
可如今庸劣下等的人才,被弃置不用反倒理所应当。
北虏破坏了边塞的亭障哨所,听说朝廷已驻扎了千里大军。
战事拖延久久不能平息,只怕内地藩镇会伺机侵扰。
我实在有平定边患的良策,他们完全可以慢慢被制服。
若能承蒙陛下召见商议国事,我定当痛击敌人,食肉寝皮解恨。
这本该是朝廷重臣的分内事,我地位卑微,本不该...(残句未竟)

创作背景

杜牧生活于晚唐藩镇割据、边患频仍、党争激烈的动荡时期,朝廷吏治腐败,贤才多受压抑。学界普遍认为此诗为杜牧晚期的抒怀残篇,创作于其任地方幕僚或闲散京官期间,彼时诗人眼见朝政失度、边患危急,虽有报国之志却无从施展,遂借雪景抒发个人愤懑与忧国之思,全诗未最终完稿,末尾残阙。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情:开篇以“腊雪”“冻云”“孤城”“疏烟火”等意象,营造出荒寒孤寂的氛围,将诗人内心的愤懑落寞融入雪景之中,奠定了全诗沉郁顿挫的基调。
  2. 叙议结合,家国同构:诗歌先以个人情志起笔,继而转入对朝政、边事的议论,将个人怀才不遇的失意与国家的忧患紧密结合,拓宽了抒情的广度与深度,兼具个人抒情与政论色彩。
  3. 用典精准,对比鲜明:化用《论语》《左传》中的典故,精准传达出诗人的情感与志向;多处运用对比:如“才隽受羁维”与“人才自朽下”的贤愚倒置,“天子号仁圣”与实际弃贤用庸的言行相悖,尖锐讽刺了晚唐朝政的昏暗。
  4. 语言凝练沉郁:写景句极简练地勾勒出寒雪孤城的荒寒之态,议论句则犀利直白,兼具杜牧诗歌豪健俊爽与沉郁感慨的风格,因是残篇,部分意脉未尽,但仍尽显其忧国忧民的情怀与文学功底。

常见问题

《雪中书怀》的作者和朝代是什么?

《雪中书怀》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。

《雪中书怀》主要写了什么?

这首诗为晚唐诗人杜牧雪天抒怀的残篇之作,先以荒寒孤寂的雪景烘托心境,继而抒发怀才不遇的愤懑与忧国之思,痛陈朝政失度、边患危急,同时表露自身具备平边良策却无人赏识的不平。全诗兼具写景、抒情与政论色彩,情感沉郁顿挫,将个人失意与家国忧患融为一体。

《雪中书怀》的创作背景是什么?

杜牧生活于晚唐藩镇割据、边患频仍、党争激烈的动荡时期,朝廷吏治腐败,贤才多受压抑。学界普遍认为此诗为杜牧晚期的抒怀残篇,创作于其任地方幕僚或闲散京官期间,彼时诗人眼见朝政失度、边患危急,虽有报国之志却无从施展,遂借雪景抒发个人愤懑与忧国之思,全诗未最终完稿,末尾残阙。

《雪中书怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 :开篇以“腊雪”“冻云”“孤城”“疏烟火”等意象,营造出荒寒孤寂的氛围,将诗人内心的愤懑落寞融入雪景之中,奠定了全诗沉郁顿挫的基调。 2. 叙议结合,家国同构 :诗歌先以个人情志起笔,继而转入对朝政、边事的议论,将个人怀才不遇的失意与国家的忧患紧密结合,拓宽了抒情的广度与深度,兼具个人抒情与政论色彩。 3. 用典精准,对比鲜明 :化...