这是一首赠别贺诗,杜牧为友人崔常侍升迁出镇夏州而作。全诗既称赞崔常侍兼具文才武略的才干与显贵荣耀,又期许其能守卫边疆、建立不朽功业,整体风格庄重典雅,兼具称颂与劝勉之意。
夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵
三边要高枕,万里得长城。
对客犹褒博,填门已旆旌。
腰间五绶贵,天下一家荣。
野水差新燕,芳郊哢夏莺。
别风嘶玉勒,残日望金茎。
榆塞孤烟媚,银川绿草明。
戈矛虓虎士,弓箭落雕兵。
魏绛言堪采,陈汤事偶成。
若须垂竹帛,静胜是功名。
简要说明
逐句注释
- 帝命诗书将,坛登礼乐卿:帝命指皇帝正式任命;诗书将指兼具文治与武略的将领,以“诗书”代指文才。坛登即登坛拜将,指授予兵权的正式仪式;礼乐卿指崔常侍此前执掌礼乐的朝官(“少常”为太常少卿的简称,属掌礼乐的高阶朝官)。
- 三边要高枕,万里得长城:三边泛指唐代北部、西部等边陲重地;高枕意为边境安宁无事。此句意为朝廷依靠他可保边疆安定,万里疆域自此如长城般稳固。
- 对客犹褒博,填门已旆旌:褒博指学问渊博、谈吐宏大;填门指宾客盈门;旆旌指官员出行的仪仗旗帜,代指就任地方统帅的威仪。此句写崔常侍闲时接待宾客仍学识渊博,就任时府前已布满仪仗。
- 腰间五绶贵,天下一家荣:五绶指高级官员的印绶,古代不同品级官员的绶带形制有别,此处指其官位显贵;天下一家荣意为其荣耀亦是朝廷与天下的光彩。
- 野水差新燕,芳郊哢夏莺:差(cī)指错落翩飞;哢(lòng)指禽鸟婉转鸣叫。此句描绘送别时的郊野春景:野外春水边新燕纷飞,芳郊之上夏莺啼鸣。
- 别风嘶玉勒,残日望金茎:别风指送别时的风;玉勒指玉饰的马笼头,代指所乘骏马。残日即夕阳;金茎原指汉代建章宫的铜柱,此处代指京城宫阙,写崔常侍回望京城的怅惘与不舍。
- 榆塞孤烟媚,银川绿草明:榆塞泛指边塞(因古代边塞多种榆树);孤烟指边塞烽烟。银川指夏州附近的无定河等河流,此句描绘边塞景致:边塞烽烟袅袅,银川河畔绿草鲜亮明丽。
- 戈矛虓虎士,弓箭落雕兵:虓虎指勇猛的猛虎,代指麾下将士勇武善战;落雕兵化用北齐斛律光“落雕都督”的典故,称赞士兵箭术精良,能射落飞雕。
- 魏绛言堪采,陈汤事偶成:魏绛为春秋晋国大夫,主张与戎狄和亲以安边境,此处代指文德安边之策;陈汤为西汉将领,曾斩杀郅支单于建立边功,此处代指武略战功。此句意为崔常侍的文德之策值得采纳,武略之功亦可媲美古人。
- 若须垂竹帛,静胜是功名:垂竹帛指功业载入史册;静胜指以文德、谋略不战而胜,而非单纯依赖武力。此句期许崔常侍的功业能流传青史,以静制动、以德服人才是上等功名。
现代译文
皇帝下诏任命兼具文才武略的将领,
拜坛登位的是通晓礼乐的朝官。
边陲之地需要这样的人才以保境安民,
万里疆土从此有了坚固的长城屏障。
接待宾客尚且谈吐渊博学问宏阔,
就任之时府门前已布满仪仗旌旗。
腰间悬挂着华贵的官印绶带,位极显贵,
天下人都为你感到荣耀。
野外春水边新燕错落翩飞,
芳郊之上夏莺啼鸣声声。
送别时的风吹动着玉饰的马笼头,
夕阳之下你回望京城的宫阙。
边塞的烽烟袅袅分外明媚,
银川河畔绿草鲜亮明丽。
麾下的将士勇猛如虎,
弓箭精良能射落空中飞雕。
魏绛的和戎之策值得朝廷采纳,
陈汤的边功亦偶有成就。
若要功业载入青史,
以静制动、文德制胜才是真正的功名。
创作背景
夏州为唐代朔方节度使治所,位于今陕西靖边北,是晚唐重要的边防重镇。诗中“少常亚列”指崔常侍此前担任太常少卿等次一级朝官,“出领麾幢”即出任夏州节度使,掌握地方兵权。此诗创作于晚唐文宗至武宗时期,当时藩镇割据问题凸显,边疆防务压力较大,诗人借此诗称赞崔常侍的才学与能力,期许其能安定边疆、建立不朽功勋。
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为十韵排律(五言长律),全篇严格遵循律诗格律,中间各联均对仗工整,如“野水差新燕”对“芳郊哢夏莺”、“戈矛虓虎士”对“弓箭落雕兵”,对仗严谨自然,尽显排律的格律特色。
- 用典精巧:多处化用历史典故,以魏绛、陈汤分别代指文德安边与武略战功,既贴合崔常侍兼具文武的身份,又赋予诗作厚重的历史感;“落雕兵”的典故生动称赞了士兵的勇武,含蓄贴切。
- 意境交融:诗作兼具朝堂称颂的庄重与郊野送别、边塞写景的清丽,前半部分以典雅语言称颂崔常侍的官位与才学,中间穿插柔美的春景细节,后段转向雄阔的边塞风光,刚柔并济,既体现赠别诗的温情,又契合边防题材的庄重。
- 主旨升华:末联“若须垂竹帛,静胜是功名”跳出单纯的武勋称赞,将功名境界提升至“静胜”,即以文德安边、不战而屈人之兵,体现了诗人对理想边功的推崇,深化了诗作的思想内涵。
常见问题
《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》的作者和朝代是什么?
《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》主要写了什么?
这是一首赠别贺诗,杜牧为友人崔常侍升迁出镇夏州而作。全诗既称赞崔常侍兼具文才武略的才干与显贵荣耀,又期许其能守卫边疆、建立不朽功业,整体风格庄重典雅,兼具称颂与劝勉之意。
《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》的创作背景是什么?
夏州为唐代朔方节度使治所,位于今陕西靖边北,是晚唐重要的边防重镇。诗中“少常亚列”指崔常侍此前担任太常少卿等次一级朝官,“出领麾幢”即出任夏州节度使,掌握地方兵权。此诗创作于晚唐文宗至武宗时期,当时藩镇割据问题凸显,边疆防务压力较大,诗人借此诗称赞崔常侍的才学与能力,期许其能安定边疆、建立不朽功勋。
《夏州崔常侍自少常亚列出领麾幢十韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为十韵排律(五言长律),全篇严格遵循律诗格律,中间各联均对仗工整,如“野水差新燕”对“芳郊哢夏莺”、“戈矛虓虎士”对“弓箭落雕兵”,对仗严谨自然,尽显排律的格律特色。 2. 用典精巧 :多处化用历史典故,以魏绛、陈汤分别代指文德安边与武略战功,既贴合崔常侍兼具文武的身份,又赋予诗作厚重的历史感;“落雕兵”的典故生动称赞了士兵的勇武,含蓄...