这是一首五言排律(十二韵,共二十四句),诗人登临吴兴消暑楼,先铺写登楼所见的开阔壮丽的山水城郭、自然风物,继而触景生情,抒发羁旅漂泊的孤寂愁思,最后以宴饮赏景的雅兴消解烦忧,表达了对超脱世俗喧嚣的向往,兼具写景与抒怀双重意蕴。
题吴兴消暑楼十二韵
一溪通四境,万岫饶层霄。
鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡。
浪花机乍织,云叶匠新雕。
台榭罗嘉卉,城池敞丽谯。
蟾蜍来作鉴,螮蝀引成桥。
燕任随秋叶,人空集早潮。
楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘。
暮角凄游旅,清歌惨泬寥。
景牵游目困,愁托酒肠销。
远吹流松韵,残阳渡柳桥。
时陪庾公赏,还悟脱烦嚣。
简要说明
逐句注释
按原诗联句逐一注释:
1. 晴日登攀好,危楼物象饶
晴日:晴朗的白日。登攀:登高登临。危楼:高耸的楼宇,即题中的吴兴消暑楼。物象:眼前的自然与人文景物。饶:丰富、繁茂。
句意:晴朗之日最宜登高,这座高楼之上,周遭的景物极为丰饶。
2. 一溪通四境,万岫饶层霄
一溪:指吴兴境内的苕溪,贯通当地四方郊野。四境:四周地域。万岫:连绵的群山。层霄:高空云霄。
句意:一条溪流贯通四方郊野,万千山峰直插云霄之上。
3. 鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡
鸟翼:或形容楼檐飞举如飞鸟展翅,亦可指飞鸟掠过。舒:舒展、掠过。华屋:华美的楼屋,泛指消暑楼及周遭建筑。鱼鳞:形容水面波纹如鱼鳞般整齐。棹(zhào)、桡(ráo):均指船桨,此处代指江上小舟。
句意:飞鸟舒展翅膀掠过华美的楼屋,小船划动船桨,水面泛起如鱼鳞般的细碎波纹。
4. 浪花机乍织,云叶匠新雕
浪花:江面激起的水花。机:织机。乍:骤然、忽然。织:织就花纹。云叶:状如叶片的云片。匠:工匠。新雕:新近雕琢而成。
句意:浪花恰似织机骤然织出的锦纹,云片仿佛是工匠新雕琢的精巧艺术品。
5. 台榭罗嘉卉,城池敞丽谯
台榭:高台与楼榭,泛指当地建筑。罗:罗列、遍布。嘉卉:美好的花草。城池:城郭与护城河。丽谯(qiáo):华丽的瞭望城楼,即谯楼。
句意:台榭之间遍布着嘉美花草,城郭前的华丽谯楼清晰展现。
6. 蟾蜍来作鉴,螮蝀引成桥
蟾蜍:古代传说月中有蟾蜍,此处代指明月。鉴:镜子,此处指水面如镜,映出月影。螮蝀(dì dōng):即彩虹,也作“蝃蝀”。引:横跨、连接。
句意:明月映在水面,如同将明镜铺开;彩虹横跨天际,仿佛架起了一座彩桥。
7. 燕任随秋叶,人空集早潮
燕:秋日南飞的燕子。任:任凭、随顺。随秋叶:随秋叶一同飘落,暗指秋深燕归,踪迹无着。人空集:人们空自聚集。早潮:清晨的江潮。
句意:秋燕任凭自己随秋叶一同飘落(秋深燕去),游人空自聚集在观早潮的岸边。
8. 楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘
楚鸿:楚地鸿雁,此处泛指南飞的秋鸿。行尽直:飞行的行列整齐笔直。沙鹭:沙洲上的白鹭。立偏翘:独自翘首挺立,姿态悠然。
句意:南飞的鸿雁排成笔直的行列掠过,沙洲上的白鹭独自翘首远眺。
9. 暮角凄游旅,清歌惨泬寥
暮角:傍晚时分的戍楼号角声。凄:凄切、触动愁思。游旅:羁旅漂泊的游子,此处兼指诗人与周遭旅人。清歌:清亮的歌声。惨:凄惨、令人伤怀。泬寥(xuè liáo):本指天空高远空旷,此处形容心境寂寥萧索。
句意:傍晚的号角声凄切,触动了羁旅之人的愁思;清亮的歌声也更添了几分寂寥的悲怆。
10. 景牵游目困,愁托酒肠销
景:眼前的景物。牵:牵动、牵引。游目:放眼远望。困:困顿、疲惫。愁:羁旅之愁。托:寄托、排遣。酒肠:代指借酒消愁的心怀。销:消散、消解。
句意:眼前的景物牵动我放眼远望,却只觉心神疲惫;满腹愁思只能寄托于酒,盼借酒意将愁绪消解。
11. 远吹流松韵,残阳渡柳桥
远吹:远处的风声。流松韵:吹动松林,发出如乐韵般的松涛声。残阳:夕阳。渡:洒过、照过。柳桥:长有柳树的桥。
句意:远处的风吹过松林,流淌出清越的松涛乐韵;夕阳的余晖洒过长满柳树的桥。
12. 时陪庾公赏,还悟脱烦嚣
时:此时、时常。庾公:指东晋名臣庾亮,曾与僚属登南楼宴饮赏景,后世以“庾公赏”代指官员宴饮赏景的雅集,此处诗人以庾公比设宴的主人。赏:赏景宴饮。还悟:才领悟到。脱:脱离、摆脱。烦嚣:世俗的喧嚣烦扰。
句意:今日得以陪伴主人一同赏景宴饮,方才领悟此间可彻底摆脱世俗的烦扰喧嚣。
现代译文
晴朗之日最宜登高,危楼之上风物饶饶。
一溪碧水贯通四野,万峰叠翠直插云霄。
飞檐如鸟翼舒展华屋,船桨划开水面鱼鳞般的波涛。
浪花恰似织机骤然织就锦纹,云片如工匠新雕的精巧浮雕。
台榭间遍植嘉卉芳草,城郭前高耸着华丽的谯楼。
明月映水如明镜高悬,彩虹跨空似彩桥横架。
秋燕随秋叶悄然远去,游人空自聚首观早潮。
楚地鸿雁排成笔直行列,沙洲白鹭独立翘首远眺。
傍晚号角凄切动羁愁,清歌一曲更添寂寥。
胜景牵得游目倦极,愁怀唯有借酒来销。
远风吹过松林送清韵,残阳斜照柳桥渡晚潮。
今日得陪主人共赏佳景,方悟此间可脱尽世俗烦嚣。
创作背景
这首诗是杜牧登临吴兴(今浙江湖州)消暑楼时的纪游之作,具体创作时间学界多认为是杜牧游历江南时期,约在唐文宗大和至开成年间(833-840年左右),当时杜牧正值宦游漂泊之际,或作为幕僚、或作为游士造访吴兴,适逢地方长官设宴消暑楼,遂登临赏景,由所见景物触发羁旅愁思,最终以宴饮雅兴暂解烦忧。诗中“庾公赏”的典故,也印证了当时是参与地方官员的宴集活动。吴兴地处苕溪流域,多水景与山景,秋日登临更添清寂之感,与诗中的景物描写、情感基调相合。
艺术赏析
- 体裁格律严谨:作为五言排律,全诗共十二韵二十四句,除首联、尾联外,中间各联均严格对仗,平仄合律,结构规整,体现了唐代排律的典型特征,展现出诗人深厚的律诗创作功力。
- 写景层次分明:全诗以登楼视角为线索,由整体到局部、由远及近铺展景物:首联总括登楼所见丰饶风物,继而依次写远景溪山、近景舟船云影、城郭楼榭,再转写空中雁鹭、江边潮汐,最后以听觉的暮角清歌、视觉的松风残阳收束写景,空间与感官层次清晰,营造出开阔又略带清寂的秋日登楼意境。
- 抒情自然流转:诗歌采用先景后情、由景转情的结构,前十二句铺写登楼所见,后十二句由景生情,先写羁旅愁思,再以酒消愁,最后以宴赏解脱烦忧,情感由开阔壮丽转至凄寂落寞,再归于释然超脱,流转自然,无生硬之感。
- 意象与用典精妙:诗中运用了丰富的自然意象,如蟾蜍代月、螮蝀代虹、鱼鳞喻波纹,既贴合景物特征,又增添了文学美感;末联用东晋庾亮登楼的典故,既切合宴饮场景,又含蓄表达了对雅集的欣赏,避免了直白抒情的浅露。
- 语言风格俊朗清丽:杜牧的诗歌兼具俊爽与清丽,此诗语言凝练工整,写景细腻传神,如“浪花机乍织,云叶匠新雕”将浪花、云片的动态写得如在眼前,兼具壮阔与清幽的审美特质。
注:关于“燕任随秋叶”的解读,学界尚有“燕巢倾覆”一说,此处采用主流的秋燕随秋叶南飞的阐释。
常见问题
《题吴兴消暑楼十二韵》的作者和朝代是什么?
《题吴兴消暑楼十二韵》的作者是杜牧,页面按唐作品展示。
《题吴兴消暑楼十二韵》主要写了什么?
这是一首五言排律(十二韵,共二十四句),诗人登临吴兴消暑楼,先铺写登楼所见的开阔壮丽的山水城郭、自然风物,继而触景生情,抒发羁旅漂泊的孤寂愁思,最后以宴饮赏景的雅兴消解烦忧,表达了对超脱世俗喧嚣的向往,兼具写景与抒怀双重意蕴。
《题吴兴消暑楼十二韵》的创作背景是什么?
这首诗是杜牧登临吴兴(今浙江湖州)消暑楼时的纪游之作,具体创作时间学界多认为是杜牧游历江南时期,约在唐文宗大和至开成年间(833 840年左右),当时杜牧正值宦游漂泊之际,或作为幕僚、或作为游士造访吴兴,适逢地方长官设宴消暑楼,遂登临赏景,由所见景物触发羁旅愁思,最终以宴饮雅兴暂解烦忧。诗中“庾公赏”的典故,也印证了当时是参与地方官员的宴集活动。吴兴地处苕溪...
《题吴兴消暑楼十二韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律严谨 :作为五言排律,全诗共十二韵二十四句,除首联、尾联外,中间各联均严格对仗,平仄合律,结构规整,体现了唐代排律的典型特征,展现出诗人深厚的律诗创作功力。 2. 写景层次分明 :全诗以登楼视角为线索,由整体到局部、由远及近铺展景物:首联总括登楼所见丰饶风物,继而依次写远景溪山、近景舟船云影、城郭楼榭,再转写空中雁鹭、江边潮汐,最后以听觉的暮角...